Коварный брамин из Ассама. Гибель империи. Реванш Янеса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эмилио Сальгари (ч. notes)

Примечания

1

Так в Индии называют погонщика слонов. –Здесь и далее, кроме отмеченных особо, примеч. перев.

2

Туги– индийские разбойники, поклонники Кали, богини смерти и разрушения.

3

В странах Азии различают два вида слонов – кумареа и мерги; первые – мощные, крепко сбитые, приземистые с широким хоботом и короткими ногами, вторые выше и крупнее, но менее сильные.

4

Данавы– в индуизме гиганты, сражающиеся с богами-девами.

5

Тамаринд– тропическое растение семейства бобовых, может вырастать до двадцати метров в высоту.

6

Маратхи– воинственное племя, населяющее Западную Индию.

7

Махараджа– высший титул у индусов.

8

Рани– царица или царевна в Индии и в некоторых странах Юго-Восточной Азии.

9

То есть бандиты, разбойники.

10

Бунделкханд– область в центральной части Индии.

11

Бис-коброй в Индии называют бенгальского варана.

12

Анкус(анкуша) – инструмент дрессировщика или погонщика слона.

13

Спингарды– тяжелые медные пушки.

14

Сундарбан– большой мангровый лес, расположенный в дельте Ганга в Индии и Бангладеш.

15

Проа– узкое длинное судно с парусом, имеющее на одном из бортов балансир в виде бревна.

16

Кадамба– вечнозеленое тропическое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом и цветками в форме шариков, цвет которых может варьироваться от желто-оранжевого до красного.

17

Чепрак– суконная, ковровая или меховая подстилка под конское седло.

18

Очевидно, речь идет о маленьких, но смертельно ядовитых змеях. Некоторые ученые предполагают, что представление о яде, который убивает за минуту, скорее местная легенда, а самих змей, ввиду их размера, было бы правильнее называть «крошечными» или «карликовыми».

19

Муссенда– многолетний вечнозеленый тропический кустарник или полукустарник с вытянутыми или яйцевидными листьями.

20

Кайлас– гора на юге Тибетского нагорья, самая высокая в своем регионе. Индуисты верят, что на вершине Кайласа находится обитель Шивы.

21

Дхоти– традиционная мужская одежда в Южной и Юго-Восточной Азии: прямоугольная полоса ткани длиной от двух до пяти метров; при ношении ее оборачивают вокруг нижней части туловища и пропускают один конец между ног.

22

Уттария– подобие длинного широкого шарфа, которым принято оборачивать верхнюю часть туловища и руки.

23

Великие Моголы– династия, существовавшая на территории современной Индии, Пакистана, Бангладеш и Юго-Восточного Афганистана в период с 1526 по 1857 год; это название ей дали европейцы.