Коварный брамин из Ассама. Гибель империи. Реванш Янеса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эмилио Сальгари (ч. notes)

Примечания

1

Так в Индии называют погонщика слонов. – Здесь и далее, кроме отмеченных особо, примеч. перев.

2

Туги – индийские разбойники, поклонники Кали, богини смерти и разрушения.

3

В странах Азии различают два вида слонов – кумареа и мерги; первые – мощные, крепко сбитые, приземистые с широким хоботом и короткими ногами, вторые выше и крупнее, но менее сильные.

4

Данавы – в индуизме гиганты, сражающиеся с богами-девами.

5

Тамаринд – тропическое растение семейства бобовых, может вырастать до двадцати метров в высоту.

6

Маратхи – воинственное племя, населяющее Западную Индию.

7

Махараджа – высший титул у индусов.

8

Рани – царица или царевна в Индии и в некоторых странах Юго-Восточной Азии.

9

То есть бандиты, разбойники.

10

Бунделкханд – область в центральной части Индии.

11

Бис-коброй в Индии называют бенгальского варана.

12

Анкус (анкуша) – инструмент дрессировщика или погонщика слона.

13

Спингарды – тяжелые медные пушки.

14

Сундарбан – большой мангровый лес, расположенный в дельте Ганга в Индии и Бангладеш.

15

Проа – узкое длинное судно с парусом, имеющее на одном из бортов балансир в виде бревна.

16

Кадамба – вечнозеленое тропическое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом и цветками в форме шариков, цвет которых может варьироваться от желто-оранжевого до красного.

17

Чепрак – суконная, ковровая или меховая подстилка под конское седло.

18

Очевидно, речь идет о маленьких, но смертельно ядовитых змеях. Некоторые ученые предполагают, что представление о яде, который убивает за минуту, скорее местная легенда, а самих змей, ввиду их размера, было бы правильнее называть «крошечными» или «карликовыми».

19

Муссенда – многолетний вечнозеленый тропический кустарник или полукустарник с вытянутыми или яйцевидными листьями.

20

Кайлас – гора на юге Тибетского нагорья, самая высокая в своем регионе. Индуисты верят, что на вершине Кайласа находится обитель Шивы.

21

Дхоти – традиционная мужская одежда в Южной и Юго-Восточной Азии: прямоугольная полоса ткани длиной от двух до пяти метров; при ношении ее оборачивают вокруг нижней части туловища и пропускают один конец между ног.

22

Уттария – подобие длинного широкого шарфа, которым принято оборачивать верхнюю часть туловища и руки.

23

Великие Моголы – династия, существовавшая на территории современной Индии, Пакистана, Бангладеш и Юго-Восточного Афганистана в период с 1526 по 1857 год; это название ей дали европейцы.

24

Банья – каста торговцев в Индии.

25

Ракшас – демон-людоед и злой дух в индуизме и буддизме.

26

Сипаи – наемные солдаты в колониальной Индии.

27

Сахиб – форма вежливого обращения к европейцу в колониальной Индии.

28

Гавиалы – вид крупных пресмыкающихся из отряда крокодилов; в длину достигают до 5,5 метра.

29

Сальгари ошибочно называет эти повозки «ратхами», то есть ритуальными колесницами, на которых вывозят фигуры божеств во время праздничных или обрядовых шествий.

30

Танпура – индийский струнный щипковый инструмент, используется для создания фонового аккомпанемента; обычно имеет четыре струны и не имеет ладов.

31

Рамсинга – традиционный индийский духовой инструмент, состоит из четырех тонких металлических трубок (чаще всего медных), вставленных одна в другую; использовался для подачи сигналов на большие расстояния.

32

Шахнай – духовой инструмент из семейства гобоя, представляет собой деревянную трубку конической формы длиной от тридцати до пятидесяти сантиметров.

33

Бансури – вид традиционной индийской флейты, изготовленной из стебля бамбука.

34

Тафия – алкогольный напиток, изготавливается путем перегона перебродившей патоки из тростникового сахара, заранее разбавленной водой.

35

Рудра – в древнеиндийской мифологии божество, связанное с несчастьями и болезнями.

36

Огарь – водоплавающая птица семейства утиных, имеет характерное оранжево-коричневое оперение.

37

Хауда – подобие кровати с балдахином, которое устанавливали на спине слона или же верблюда; как правило, ими пользовались богатые люди, поэтому хауды украшались драгоценными камнями.

38

Джовар (сорго двуцветное) – разновидность злакового растения, широко используется в производстве пищевых продуктов, алкогольных напитков и биотоплива; также применяется в качестве корма для скота и строительного материала.