Примечания
1
В русской номенклатуре название этого острова — Раунд, что по-английски означает «круглый». — Прим. ред.
2
Аналог русской поговорки «Проще пареной репы». (Примеч. пер.)
3
Рона.
4
Пастух (фр.).
5
От французского глагола raser — срезать. Здесь — своеобразные «тореадоры».
6
Кабан (лат.).
7
Семейство нежвачных парнокопытных животных, к которому относятся свиньи.
8
Известный американский киноактер, сыгравший роль Франкенштейна в одноименном фильме по роману Мэри Шелли.
9
Матерь Божья (исп.).
10
Здесь — грибные плантации (фр.).
11
Черт побери (фр.).
12
Здесь — конституция (фр.).
13
Дикий лес (англ.).
14
«Черный рыцарь» (название паровоза) (англ.).
15
«Маргаритка» (англ.).
16
Пряная, острая приправа.
17
Большое яблоко (англ.).
18
Здесь — «гвоздь программы» (фр.).
19
Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия и общественный деятель. — Примеч. пер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги