Моєму дорогому й любому Тібо, на чиє плече я могла спертися з кожним словом кожного речення кожної сторінки цієї книжки. Нашим родинам — справжнім батальйонам янголів-охоронців. Компаньйонці мого мозку Стефані Барбарас та всім друзям із «Плюм д’Аржан», Франції та Бельгії. Усім працівникам «Ґалімар-Женес» — завдяки ним «Крізь дзеркала» вирушили у світ. Лорану Ґапаяру, який малює найпрекрасніші обкладинки у світі. Нарешті, всім чтицям і читцям, чий запал, зауваги й допитливість щодня спонукають мене писати. Без усіх вас ця книжка такою не була б.
Ця книга була оцифрована з турботою для всіх, хто цінує українську літературу та знання. Наша мета — збереження та популяризація української книги в цифровому форматі, щоб кожен мав доступ до якісних текстів.
Якщо ця книга стала для вас корисною і ви бажаєте підтримати оцифрування нових видань, ви можете зробити благодійний внесок:
🔹 ПриватБанк — підтримати тут
(4731-1856-8903-8245)
🔹 Monobank — підтримати тут
(4441-1110-7061-1623)
🔹 PayPal — підтримати тут
(ternopulka@gmail.com)
Крістелль Дабос народилася 1980 року на Лазуровому березі й виросла в домі, сповненому класичної музики й історичних таємниць. Радше мрійниця, ніж інтелектуалка, перші тексти вона шкрябає на факультетській лаві. Облаштувавшись у Бельгії, присвячує себе бібліотечній справі, аж поки не підступає хвороба. Тоді письмо стає за втечу від медичних екзекуцій, згодом — за повільну реабілітацію і, зрештою, за друге єство. У ту пору надихається змагальним духом у «Плюм д’Аржан» — письменницькій інтернет-спільноті. Саме завдяки її заохоченню вирішує прийняти перший літературний виклик — узяти участь у конкурсі «Ґалімар-Женес». Почесна лавреатка з-поміж трьох фіналістів, Крістелль Дабос написала другий том серії «Крізь дзеркала».