Красавица-дочь

Текст на нивхском языке / Native nivkh tale's text

Ӿаймӈар̌кин пʼмамӻачғин ӿунвдғун, чолата, кʼырғир̌чиӈр̌та ӿат ӿунвдғун. Ығр̌тиӈ ӿорла иньк ӈавр̌ӄизиӈ йағзута. Ығрло муӈчо муспироӽ эчӈа ӿу муӈчозиӈ ғэт иньта.

Ӿуӈ ӿаймӈар̌кин мамӻачғинух р̌аӈӷэӻлӈ панд. Тʼайғодата потьурла р̌аӈӷэӻлӈ мур̌ панд. Ӿымдьит тьаӄр̌ вайвут ӿунвдғун. Нудло миф пʼарба ғэт иньта, нуд тол пʼарӈа иньта.

Ньр̌ак ӿонф ӿэкиладоӽ кʼырдғун. Нуд инькзиӈ тавух ӻаврӻард. Ӿаймӈар̌ кэр̌ӄдоӽ мағр̌, тьик толватвух амамд: «Нуд виғр̌ ӈало ӄомрух идығэ,» – ӿар̌ кымлад. Тьик амамд, ӈанғиротэд, нудзи нр̌ыдьиӷаврд. Пилкар̌ пʼаӽ муспи хур̌ ӿунвд. Ӿу баӽтоӽ вир̌ ӿупд, тамкғунғир̌ пʼзоӈр̌ пор̌ ӿунвд: «Тʼамдьин тафтоӽ вийдӈа? Нудғир̌ пʼмамӻатьғин, пʼр̌аӈӷэӻлӈгин аридӈа?»

Ӿымдьир̌ пʼхосӄӈур̌, тьик ӿупр̌ ӿунвд. Ӿарор̌ кэр̌ӄдоӽ, тырд: ыныйа, кэр̌ӄӈ иғлуйн ботьиғра. Чаӽ пилкар̌ вань мих парар̌, ӄор̌ӄорӻра. Пʼлаӄруӽ муспироӽ пилкар̌ кэӈ р̌отэғр̌ пазд, йари ӈаӿ наў нудло ӈануӈ толызӈ таўғур̌кун кэр̌ӄӈух чиўк тьаӄрдғун. Ӿуӈ кэӈ ваӽкунғир̌ хыфкыфтот, адьай кэр̌ӄдоӽ, йухт ӈилӈил ӿадғун. Мин ӿаймӈар̌ паӽ алӻаф пʼир̌, тʼадиӻавр̌ ӿунвд. Ӿарор̌ фулфулр̌, патӈуфатӈур̌ кэӈроӽ вид. Тʼырӈа, кэӈ мур̌ ӿунвд, йаӈ ӽоми ваӽ ньэӄр̌ ӿунвд. «Ӿау, кэр̌ӄӈ кыс ньэрӽ пʼр̌ыдло»,– ӿар̌ эсмуғра мин ӿаймӈар̌.

Ӿуӈ ваӽ кэра, кэӈ рур̌ ғилр̌ ғэра, ӿуд сик пʼр̌афтоӽ р̌ор̌прыр̌ пʼмамӻач ӿимд. Мамӻач ваӽ пилкар̌ ваки сир̌ фиӈура, ӿарор̌ тʼуғр̌ итьира, кэӈ тʼур̌ эра, пʼӿаймӈар̌кин, пʼр̌аӈӷэӻлӈгин арра. Крызгут иньтот, ӿаймӈар̌ ӄʼора, мамӻач ағр̌ ӄʼод. Р̌аӈӷэӻлӈ тʼастоӽ пар̌клу, тавух кузр̌ вид. Кнуў ӿавул ах ӿаймӈар̌ пʼмамӻачғин ӄʼот йаӷодғун, тʼырӈа ин р̌аӈӷэлӈ уйғэ, тʼхур̌ ӿоньғӻарэ. Пʼӈафӄ-ӈафӄроӽ тʼыртот ӄағйудғун: «Тʼастоӽ мэн эӻлӈ видӈа?»

Кʼэӈ нана марба, тавух куздғун, надата ыр̌кроӻо пай вырк ӈанғдғун. Ӿатот пʼхыт пʼр̌ыӈа ин р̌аӈӷэӻлӈ лимсвай р̌ивр̌ ӿупр̌ ӿунвд, пʼӿосӄӈула ньаӽкир̌ ин нр̌ыр̌ ӿунвд. «Ола, ола, чи тʼас пʼирор̌ пʼр̌ыдӈа?» – мамӻач иототд. Ин р̌аӈӷэӻлӈ ӿилх ӄавр̌к вотьир̌ ӿунвд, тамк зэмлра, нудзиӈ иттдьиӷаврра. Ӿатот тьаӄр̌ уғр̌т тафтоӽ йуғдғун. Ӄʼойнӻар̌ наравр̌ ӄʼойлу, нуд фуринӻар̌ наравр̌ нуд фурило, нуд кинр̌лу ин чиӈруд. Плаӄруӽ, р̌аӈӷэӻлӈ озр̌ р̌ыроӽ вир̌, лымсалмба, пана уйғэ. Тьай пʼрафтоӽ йаӈ пʼр̌ыӷаврд.

Тьай ӿонвайд. Нр̌ак ӿаймӈар̌ кэр̌ӄ ӄомр̌ух амамр̌ чо ӈанғд вифкэ, куӈ пʼваӽтоӽ пʼр̌ыд. Йаӈ кэр̌ӄтоӽ тʼырра, пʼр̌аӈӷэӻлӈ кымлд: «Ола, кэр̌ӄӈ тʼлаух ӿагэ напы ньиндоӽ пʼр̌ыйа.» Кэр̌ӄӈ адьай иғлуйн бара ӿад. Тол пила вань миух ӄор̌ӄорд вара. Плаӄрух лар̌ крыт ӈаӽӈаў толызӈгун пʼудғун. Ньэнӈух ӿаймӈар̌ эӻлӈ мурӈ тʼивр̌ ӿупт. Хаймӈар̌ куррьйора, ӄʼағйуд: «Ола, ола, чи кэр̌ӄӈ тʼлаух ньэрӽ пʼр̌ыд! Нафтьиӈ ӄʼотьйуӻарийдла?» Ӿаӈа р̌аӈӷэӻлӈ итт: «Каўкра, ньи кэрайидра, ургур̌ ньи итф мыйа. Ытка, чи толызӈгун осӄаудра, чи ин ваӽ кэд, ӿымдьит ньи наф чиӈрдра. Тафтоӽ вийа, ньымкроӽ кэр̌пурйа. Ань ньр̌ак, тыкр̌гурор̌, адьай туӈ паӽтоӽ пʼр̌ыйа.»

Ӿаймӈар̌ тафтоӽ вид. Тавух пʼмамӻачроӽ итт: «Мэн эӻлӈ толызӈгун чмыр̌ кэт ғэдғунда, ығр̌ мэнроӽ пʼр̌ыйдло тʼайӻудра. Ань ньэӄр̌ тыкрыӻайнан вигуйн иттра.»

Ах адьай ӿонвайд. Ӿаймӈар̌ тьай кэр̌ӄдоӽ мағд, куӈ пʼваӽтоғо вид, тьик кэр̌ӄдоӽ тʼырд: «Ола, кэр̌ӄ тлаух, пʼи итт вара, ньэрӽ пʼр̌ыйа!»

Пилкар̌ лар̌ тʼэӻ муспи зар̌ пʼуй ӿад. Ӿуӈ лар̌ ари йаӈ р̌аӈӷэӻлӈ толызӈ мурӈ тʼивр̌, муспи малафтоӽ тʼэӻд. Хаймӈар̌ тʼырд: маӽтурла мах? Пʼньаӽ акроўд. Йэӻлӈ тьоӈр̌ ӈамӽ пʼаки кылра, ӈыньк пʼаки потьурра, мытькылк ойдам р̌икра, ӈулиӻарра. Р̌аӈӷэӻлӈ итт:

«Ыта, тʼа адьай тустоӽ пʼр̌ыӻаврйа, чи пʼр̌ыӻай, напы ньи идыӻавридра. Ньи толызӈ мам мудра, туд йэӻлӈра. Ньымкроӽ иттйа: ньи ургут ӿунвдра, хэрьйа – тʼа ӈаўсор̌куйа. Чин нават нудғир̌тьиӈ чыӈрӻавридра. Тур̌ ағниғэ, муспироӽ мағн ӿавэ, круғру ӈағун чиндоӽ оӻр̌кэйдра. Нудзиӈ клуӷаврвэ. Ин ғэн иньн ӿавэ.» Ӿымтигур̌ иттрор̌, толызӈ мурӈ тʼиврор̌, патигур̌ тʼасӈароӽ ӄорор̌, ӿарор̌ кэр̌ӄдоӽ йуғр̌ чуп ӿад.

Ӿаймӈар̌ ӄағйурор̌, тафтоӽ вид. Тавух мамӻач хэрд: «Толызӈ мэн эӻлӈ гэр̌, пʼмам хэдра. Йаӈах азмытьэӻлӈ пандра. Мэнроӽ адьай ығр̌тиӈ пʼр̌ыӷавридра. Чаӽ тʼа ӈаўсор̌кӷавргуйн иттра. Адьай итт, мэн нават нугир̌тиӈ чыӈӻаврид фуру.

Нуд ин эӻлӈ итт, сик махтур̌кир̌ йаӈ итт вотьид. Тьик ӿаймӈар̌кин пʼмамӻачғин мор̌ӄат ӿунвдғун. Кэр̌ӄӈ ин арра. Ығр̌ ӿаӈгиск ӿаймӈар̌ кэр̌ӄдоӽ, маӻба. Кэр̌ӄ муспиух ӈағун нр̌ыр̌ ӿад. Ӈарур̌кин, томғин пʼэӻдоӽ иньта. Нават ӿорлаӈ иньк ӈавр̌ӄи йаймта. Пʼэӻлӈ адьай ығр̌тиӈ идыӻаврдғун.