Примечания

1

Тропинка пьяницы — термин из лоскутного шитья (квадратами), когда из квадрата в квадрат идет широкая многоцветная линия.

2

Игра слов: ring — кольцо, и, одновременно, (боксёрский) ринг.

3

Интересное слово Набокова

4

coup de grâce — смертельный удар, которым добивают умирающего из жалости (фр.).

5

Овидий, Метфморфозы, 11:417.

Загрузка...