Красный экран - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стивен Кинг (ч. notes)

Примечания

1

В оригинале «Give the man a kewpie-doll» – «Дайте этому человеку куклу». Имеются в виду призы в виде кукол-пупсов, которые дарили за достижения на аттракционах в парках развлечений (например, при стрельбе в тире).

2

«Экзорцист» (в русском переводе чаще «Изгоняющий дьявола») – фильм режиссера Уильяма Фридкина по роману Уильяма Питера Блэтти.

3

Амтрак Джо – прозвище Джо Байдена. В 1972 году его семья попала в автокатастрофу. Жена и дочь погибли, двое сыновей остались живы. Не желая оставлять детей, Байден более тридцати лет ежедневно ездил из Делавэра, где жил, в Вашингтон, где работал в Сенате, и обратно. Поездки длительностью около 1,5 часов он совершал на поездах компании Амтрак. Прозвище Амтрак Джо впервые появилось на канале CNN в 2008 году.

4

Даркнет — скрытая сеть, соединения в которой устанавливаются только между доверенными пользователями, с использованием специальных протоколов и портов. Даркнет характеризуется высокой степенью анонимности, поэтому именно в нём сконцентрированы сообщества, занимающиеся незаконной деятельностью.

5

«Вторжение похитителей тел» - фильм по роману Джека Финнея. Всего роман был экранизирован четыре раза, но название «Вторжение похитителей тел» носят только первые две экранизации – 1956 и 1978 годов.