Метро 2033: Край земли-2. Огонь и пепел - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сурен Сейранович Цормудян (ч. notes)

Примечания

1

Не наступай на меня. Не дави на меня (англ.).

2

В оригинале эта довольно известная фраза звучит так: «mi fellow americans».

3

Сбирро – жаргонное название полицейского в Италии.

4

Грозы на Камчатке все-таки бывают. Но это крайне редкое и необычное явление в данном регионе.

5

«Штат одинокой звезды» – Техас.

6

Имеется в виду роман Джорджа Оруэлла «1984».

7

Учение Сунь-Цзы, известное как «Искусство войны». Древнекитайский трактат о военной стратегии и политике. Датируется примерно серединой первого тысячелетия до нашей эры.

8

1 фут равен 30,48 см.

9

Например, советский летчик истребитель Лидия Литвяк (1921–1943). Занесена в Книгу рекордов Гиннесса как сбившая наибольшее количество самолетов противника среди женщин пилотов. Погибла в бою. Александра Самусенко (1922–1945). Командир танка Т-34 и единственная женщина – заместитель командира танкового батальона во Второй мировой войне. Именно в ее подразделение вступил добровольцем американский парашютист Джозеф Байерли из 101 дивизии «Кричащие орлы», бежавший (в третий раз) из немецкого плена. Александра Самусенко погибла от ран, полученных в бою.

10

Первая женщина-космонавт Валентина Владимировна Терешкова. Ее первый полет в космос состоялся 16 июня 1963 года и длился около трех суток.

11

Стегать дохлую лошадь (To flog a dead horse) – еще одна англоязычная идиома, которая означает: «заниматься бесполезным делом».

12

Персонажи оригинального сериала «Стар трек». Экипаж звездолета «Энтерпрайз».

13

SEAL – Sea, Air and Land. Подразделения сил специальных операций ВМС США. Более известны как «Морские котики».

14

«Дельта» – 1-й оперативный отряд специального назначения Сухопутных войск США.

15

Саманта Рид Смит – (1972–1985). Погибла в авиационной катастрофе вместе со своим отцом. Стала всемирно известной после публикации в СССР, в газете «Правда», ее письма, адресованного Ю. Андропову, вступившему в должность Генерального секретаря ЦК КПСС, и после того, как она получила ответное письмо от Андропова и приглашение посетить СССР. Учитывая, что это произошло в период серьезного обострения «Холодной войны», наращивания гонки вооружений (в том числе ядерных) и особо острого накала в пропаганде с обеих сторон, данное событие имело особый резонанс. После гибели девочки, с 1985 по 1995 годы в США существовал «Фонд Саманты Смит». С 1987 года в СССР и по настоящее время в России существует «Центр детской дипломатии имени Саманты Смит».