Крестоносцы. Полная история

1

«Прекрасное — трудно» (Аристотель). — Прим. пер.

2

Пер. М. А. Заборова.

3

Пер. И. В. Дьяконова.

4

Сегодня эту местность называют Восточным Магрибом: это примерно та часть морского побережья Северной Африки, на которой находятся северо-восточный Алжир, Тунис и северо-западные области Ливии.

5

Пер. М. А. Заборова.

6

Через несколько лет папский штандарт послали еще одному нормандскому правителю: Вильгельм Бастард, герцог Нормандии, развернул его перед своей армией, когда в 1066 году вторгся в Англию.

7

Интересно, что о демонстративном испускании газов упоминает не только Ибн аль-Асир. Гоффредо Малатерра задокументировал случай, имевший место во время осады нормандцами Палермо в 1064 году, в процессе которой армии досаждали тарантулы. Малатерра пишет: «…всех, кого он ужалит, наполняет обильными и ядовитыми газами; люди так сильно страдают, что никоим образом не могут сдерживать эти газы, которые непристойно и с шумом вырываются через задний проход».

(Перевод на русский: Готфрид Малатерра. О деяниях Рожера, графа Калабрии и Сицилии, и его брата, герцога Роберта Гвискара // Хроники Сицилийского королевства / Пер. с лат. И. В. Дьяконова. — М.: Русская панорама, 2021.)

8

Пер. С. Железнова.

9

Здесь и далее пер. Я. Н. Любарского.

10

В битве при Манцикерте (26 августа 1071 г.) Алп-Арслан взял в плен тогдашнего императора Византии Романа IV Диогена и сделал его своим должником, отпустив в обмен на крупный выкуп. Попытавшись вернуться в Константинополь, Роман столкнулся с открытым сопротивлением, был низложен и безжалостно ослеплен. В 1072 году он скончался от инфекции, развившейся в ранах.

11

Пер. Е. А. Гуринова.

12

Пер. Я. Н. Любарского.

13

Суженым Анны был порфирородный Константин Дука, сын низложенного императора Михаила VII Дуки (прав. 1071–1078), с 1081 по 1087 год официальный соправитель Алексея. До обручения с Анной Комниной Константин был обручен с Олимпией, дочерью Роберта Гвискара. Аннулирование этой договоренности послужило поводом для вторжения Роберта в земли империи. Не зря слово «византийский» в современном английском языке стало синонимом выражения «непостижимо запутанный».

14

Роберт I, граф Фландрии, и сам был связан с нормандцами: его сестра Матильда была женой Вильгельма Завоевателя, первого нормандского короля Англии (годы правления 1066–1087).

15

Историки называют эту вторую перестройку аббатской церкви в Клюни «Клюни III»; по завершении строительства храм в Клюни стал крупнейшим церковным сооружением в мире.

16

Убийство архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета рыцарями, верными английскому королю Генриху II, было непосредственно связано с этим же затянувшимся конфликтом.

17

Пер. И. Дьяконова.

18

Здесь и далее пер. А. Н. Слезкина.

19

Пер. М. М. Стасюлевича.

20

Пер. А. Н. Слезкина.

21

Пер. М. А. Заборова.

22

Папские проповедники настойчиво отговаривали от участия в походе людей, которые могли бы стать ему только обузой. Известен случай, когда епископ Тулузы умаялся убеждать одну богатую женщину, Эмерию из Альтеи, что биться с неверными не ее дело и что лучше бы она направила свое человеколюбие на обездоленных поближе к дому и основала бы богадельню. См. запись о ней в книге A Database of Crusaders to the Holy Land, 1095–1149, https://www.dhi.ac.uk.

23

Согласно летописи Гвиберта Ножанского, папа Урбан, проповедуя в Клермоне, приводил в пример Маккавеев, чтобы объяснить, почему «вам, христианским воинам, по справедливости даровано право защищать свободу своей страны с оружием в руках». Этот отрывок из Гвиберта выдержан в оправдательном тоне, но пример он приводит именно такой, который должен был понравиться его читателям. Levine, Robert (пер. на англ.) The Deeds of God through the Franks: A Translation of Guibert de Nogent’s Gesta Dei per Francos (Woodbridge: 1997), с. 43.

24

Цит. по: Блаженный Августин. Творения. Том 3–4. — СПб.: Алетейя, 1998. Подготовка текста к печати С. И. Еремеева.

25

Пер. И. Дьяконова.

26

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

27

Пер. Я. Н. Любарского.

28

Пер. М. М. Стасюлевича.

29

Пер. Т. Г. Мякина, В. Л. Портных.

30

И все равно короля Франции в 1095 году отлучили от церкви и объявили персоной нон-грата.

31

Вильгельм Завоеватель скончался в 1087 году, и английскую корону унаследовал второй из троих его сыновей Вильгельм II Рыжий (ум. в 1100 г.).

32

Пер. М. М. Стасюлевича.

33

Пер. М. М. Стасюлевича.

34

Третья голова Иоанна Крестителя хранится в Дамаске.

35

Цит. по: Деяния франков и прочих иерусалимцев. — Новосибирск: НГУ, 2010. С. 157.

36

Там же.

37

Критяне пользовались славой тех еще пройдох. Сегодня мы сказали бы «перехитрить хитреца».

38

Алексей не особо жаждал отправиться вместе с франками на Восток: он не был уверен в прочности своей власти в Константинополе и опасался, что в его отсутствие враги могут напасть на западные земли империи.

39

Пер. С. Г. Лавшук.

40

Пер. Т. Г. Мякина, В. Л. Портных.

41

Пер. М. М. Стасюлевича.

42

Старый морской порт Антиохии, Селевкия Пиерия, заилился и пришел в упадок к V веку.

43

Как следствие, сельджуки контролировали главные сухопутные торговые пути, сходившиеся на Ближнем Востоке, по которым товары из Центральной Азии и Китая поступали на европейские рынки.

44

Пер. Е. Б. Межевитинова.

45

Пер. М. А. Заборова.

46

Здесь и далее пер. М. А. Заборова.

47

Пер. Е. Б. Межевитинова.

48

Пер. Т. Г. Мякина, В. Л. Портных.

49

Пер. М. А. Заборова.

50

Пер. М. А. Заборова.

51

В период захвата крестоносцами Антиохии и Иерусалима Тугтегин был атабеком Дамаска и служил внуку Алп-Арслана Дукаку. В 1104 году он стал самостоятельным правителем.

52

Важнейшей причиной расколов в империи Фатимидов в 1090-х годах была борьба за престолонаследие, развернувшаяся после смерти халифа аль-Мустансира в 1094 году. Сторонники его старшего сына Низара, которого лишили наследства и убили, не признавали власть нового халифа аль-Мустали. Этот раскол нанес удар по единству египетских Фатимидов и привел к образованию в Сирии государства шиитских исмаилитов-низаритов, которых обычно (пусть и неточно) называют хашишинами или асассинами.

53

Пер. Е. Б. Межевитинова.

54

Пер. Я. Н. Любарского.

55

Пер. М. А. Заборова.

56

Пер. М. А. Заборова.

57

Здесь и далее пер. Т. Г. Мякина, В. Л. Портных.

58

Пер. М. А. Заборова.

59

У множества европейских хронистов есть рассказы о загрязненности и нехватке воды при осаде Иерусалима, из-за чего осаждающих одолевали болезни и плохое самочувствие: водоносы взимали непомерную плату со своих же товарищей-крестоносцев за привилегию сделать хотя бы глоток грязной, кишевшей паразитами жижи.

60

Пер. М. А. Заборова.

61

Чтобы расчистить место для осадных машин и штурмовать с их помощью пролом, крестоносцы сначала подожгли стенобитное орудие, которое, сделав свое дело, застряло в стене; им это удалось, несмотря на все усилия обороняющихся, которые лили со стен воду, чтобы потушить огонь.

62

Пер. Е. Б. Межевитинова.

63

Пер. М. А. Заборова.

64

Пер. Е. Б. Межевитинова.

65

Эти пальмовые листья высоко ценились крестоносцами; их хранили как свидетельство своих побед и нередко привозили домой, где возлагали на алтари местных церквей в доказательство того, что их миссия выполнена. Подробнее: Riley-Smith, Jonathan, The First Crusaders: 1095–1131 (Cambridge, 1997), с. 144–145.

66

Пер. П. С. Черепанова.

67

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

68

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

69

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

70

Пер. Т. М. Калининой.

71

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

72

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

73

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

74

Пер. Е. Б. Межевитинова.

75

Пер. Я. Н. Любарского.

76

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

77

Пер. Е. Б. Межевитинова.

78

Пер. Е. Б. Межевитинова.

79

Пер. Б. Романова.

80

В 1111 году государствами крестоносцев правили: Боэмунд II, князь Антиохии (младший сын Боэмунда Тарентского, регентом при котором был сначала Танкред де Готвиль, а затем Рожер Салернский); Бертран, граф Триполи (сын Раймунда Тулузского); Балдуин де Бур, граф Эдессы (будущий король Иерусалима Балдуин II).

81

Пер. Е. Б. Межевитинова.

82

Ассасины были известны еще как «батани», или «хашишины». «Хашишинами» их прозвали из-за пристрастия членов секты к курению гашиша, хотя это, скорее всего, исторический поклеп.

83

Победа осталась за Иоанном, который взошел на престол под именем Иоанн II Комнин. Он правил до самой смерти, которая наступила 8 апреля 1143 года.

84

Пер. Е. Б. Межевитинова.

85

Здесь и далее пер. Е. Б. Межевитинова.

86

Пер. М. М. Стасюлевича.

87

Пер. М. М. Стасюлевича.

88

Эти нападения были откровенной попыткой принудить нового императора Византии Иоанна II Комнина обновить выгодный торговый договор, который он расторг после смерти отца. Венецианцы преуспели: в 1126 году договор заключили заново.

89

Отцом Тибо был Стефан Блуаский, который заслужил всеобщее презрение, бежав из-под Антиохии в 1098 году. Отцом Вильгельма был Роберт, герцог Нормандии, который в те годы томился в тюрьме в Англии, в плену у своего брата Генриха I.

90

Жоффруа Плантагенет, будущий отец Генриха II Английского и основатель династии, которая правила Англией с 1154 по 1485 год.

91

Позже Устав тамплиеров будет значительно расширен и пересмотрен: в него войдет военный справочник и большой раздел с прецедентами, описывающими нарушения Устава и наказания, налагаемые на нарушителей.

92

Здесь и далее пер. Е. Б. Межевитинова.

93

Пер. Е. Б. Межевитинова.

94

Жослен I Эдесский умер осенью 1131 года через нескольких недель после смерти Балдуина II. Жослен II — его сын.

95

Пер. под ред. С. Д. Сказкина.

96

Пер. М. М. Стасюлевича.

97

Пер. М. М. Стасюлевича.

98

Кроме Евгения, папскую тиару будет носить только еще один цистерцианец: Бенедикт XII (1334–1342).

99

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

100

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

101

Пер. М. М. Стасюлевича.

102

Пер. М. М. Стасюлевича.

103

Западный Триполи (Тарабулус эль-Гарб) — это город-порт, расположенный на территории современной Ливии, и его не нужно путать с сирийским/ливанским Триполи (Тарабулус эш-Шам), столицей государства крестоносцев на Востоке.

104

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

105

При этом следует признать, что папа официально одобрил королевский статус Афонсу Энрикиша только в 1179 году.

106

Пер. под ред. В. Н. Карпова.

107

В истории о «гадаринских свиньях» (Матфей 8:28–34, Марк 5:1–20, Лука 8:26–39) Иисус встретил человека, одержимого легионом бесов, изгнал их и вселил в стадо из примерно двух тысяч свиней, которые немедленно побежали к Галилейскому морю и утопились.

108

Пер. под ред. В. Н. Карпова.

109

Императрица Ирина была урожденная Берта Зульцбахская, но в 1146 году, выйдя замуж за Мануила, сменила имя на греческое.

110

Пер. Е. Б. Межевитинова.

111

Пер. М. М. Стасюлевича.

112

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

113

Пер. Е. Б. Межевитинова.

114

Пер. М. М. Стасюлевича.

115

Здесь и далее пер. Е. Б. Межевитинова.

116

Пер. Ю. И. Крачковского.

117

Пер. Т. И. Кузнецовой.

118

Мелисенда скончалась в 1161 году; ее похоронили за стенами Иерусалима, в церкви, построенной над гробницей Девы Марии.

119

Пер. Е. Б. Межевитинова.

120

Пер. Л. И. Надирадзе.

121

Здесь и далее цит. по: Саладин. Победитель крестоносцев / Пер. с араб. — СПб.: ДИЛЯ, 2009.

122

Пер. М. М. Стасюлевича.

123

Брак Алиеноры Аквитанской с Генрихом II был, как известно, довольно бурным: хотя семеро их отпрысков дожили до совершеннолетия (пятеро из них впоследствии носили корону), Алиенора выступила против Генриха в гражданской войне 1173–1174 годов и в наказание провела пятнадцать лет под домашним арестом.

124

Балдуин V был коронован как соправитель Балдуина IV в 1183 году, еще при жизни дяди; полновластным королем он стал лишь после смерти последнего.

125

Пер. Л. А. Семеновой.

126

Цит. по: Саладин. Победитель крестоносцев.

127

Откровение ап. Иоанна Богослова 14:15.

128

Григорий взошел на папский престол 21 октября 1187 года и умер 20 декабря того же года. Ему наследовал Климент III.

129

Послание к Филиппийцам 1:21.

130

Ги очень повезло выйти на свободу. Решение Саладина освободить его было актом низкого политического коварства, замаскированного под рыцарский жест. Полагая, что на воле крайне непопулярный Ги создаст франкам больше проблем, чем в тюрьме в Алеппо, Саладин отпустил его, заставив дать обещание не нападать на мусульман. Ги незамедлительно нарушил свое обещание.

131

Цит. по: Саладин. Победитель крестоносцев.

132

В век, когда в монетах, чеканившихся по всему Средиземноморью — от западных королевств до Византии и государств Айюбидов, — резко сокращалось содержание драгоценного металла, введение гроссо оказалось гениальной экономической мерой и сделало венецианские деньги самой твердой и популярной валютой международной торговли.

133

Пер. Г. В. Михайлова.

134

Несмотря на резкое осуждение со стороны церкви, не одобрявшей царившего на турнирах насилия и торжества тщеславия, в них находила свое выражение рыцарская культура рубежа XIII столетия. На турниры съезжался весь свет, но, вопреки окутывающему их ореолу романтики, они были делом опасным: полномасштабные потешные бои между огромными рыцарскими отрядами велись на площади в несколько миль; в битве легко можно было получить увечье или даже погибнуть. См. Barber, Richard и Barker, Juliet, Tournaments: Jousts, Chivalry and Pageants in the Middle Ages (Woodbridge, 2000), с. 13–27.

135

Пер. М. А. Заборова.

136

Проложить путь в Иерусалим через завоевание Египта предлагал еще Ричард Львиное Сердце, но тогда этот план не был реализован. Крестоносцам приходилось также учитывать тот факт, что Иерусалимское королевство заключило с Айюбидами долгосрочное перемирие, и это исключало прямое нападение на Иерусалим, но не препятствовало захвату крестоносцами Египта.

137

Пер. М. А. Заборова.

138

Пер. под ред. Н. В. Чельцова.

139

Пер. под ред. Н. В. Чельцова.

140

Пер. Г. В. Михайлова.

141

Здесь и далее пер. под ред. Н. В. Чельцова.

142

Пер. И. В. Дьяконова.

143

Монфор был вассалом Филиппа Августа, против которого английский король Иоанн вел ожесточенную затяжную войну. Хотя в 1207 году Симон ненадолго вступил во владение большей частью земель графства Лестер, Иоанн почти тут же конфисковал и их, и доходы с них в свою пользу. В правление Генриха III легендарный сын Симона, Симон де Монфор — младший, вернул эти владения в семью.

144

Пер. С. Б. Лихачевой.

145

Пер. И. О. Белавина, Е. В. Морозовой.

146

Через несколько лет его тело эксгумировали и перезахоронили в отцовском владении Монфор-л’Амори.

147

Одним из важнейших вкладов Иннокентия в развитие крестоносного движения можно считать положение буллы Quia major, позволявшее людям, которым не хватало ресурсов или физической силы для того, чтобы лично отправиться в Палестину, посылать вместо себя заместителя или же жертвовать деньги на поход — причем и то и другое давало право на все те же духовные привилегии, что полагались настоящим крестоносцам.

148

Жан де Бриенн приехал на Восток в 1210 году, чтобы жениться на Марии, внучке Амори I. Отцом Марии был Конрад Монферратский — аристократ, избранный королем Иерусалима и убитый во время пребывания на Востоке Ричарда Львиное Сердце, а матерью — дочь Амори Изабелла. Мария умерла в 1212 году, вскоре после рождения дочери, оставив королевство на попечении Жана.

149

Обстановка в двух северных государствах крестоносцев различалась: графство Триполи и княжество Антиохия были втянуты в долгий и запутанный внутренний конфликт, который стали называть войной за антиохийское наследство. В ней судьбы обоих государств, а также их правителей оказались тесно переплетены с судьбой еще одного христианского королевства, расположенного севернее: независимого Киликийского армянского царства, которое освободилось от власти Византии в 1170-х годах. Ко времени Пятого крестового похода этот конфликт длился с перерывами уже шестнадцатый год и мучительно продвигался к развязке. Она наступит в 1219 году, когда Триполи и Антиохия покорятся власти Боэмунда IV Одноглазого, который победит, а потом и переживет своего главного соперника, царя Киликийской Армении Левона II.

150

Генрих VI умер на Сицилии в сентябре 1197 года, Констанция — в ноябре 1198 года.

151

Жан де Бриенн компенсировал потерю короны Иерусалима в 1229 году, когда его избрали латинским императором Константинополя. Он перебрался в бывшую столицу Византии и в 1231 году короновался в Святой Софии. Умер де Бриенн в Константинополе в марте 1237 года и на смертном одре постригся в монахи ордена францисканцев.

152

Пер. И. В. Старикова.

153

Название «татары», по всей видимости, произошло от слова, которым монголы сами себя называли и которое жители Запада сочли весьма подходящим из-за его сходства с заимствованным из греческого латинским словом «тартар», то есть преисподняя.

154

Пер. А. С. Досаева.

155

Балдуин был соправителем Жана де Бриенна, а после смерти последнего стал править единолично. Когда византийские солдаты в 1261 году отвоевали город, ему пришлось покинуть Константинополь, став, таким образом, последним правящим латинским императором недолго просуществовавшего государства крестоносцев, основанного в результате Четвертого крестового похода.

156

Пер. А. И. Малеина.

157

Военный клич французов в Средние века и девиз королей Франции. — Прим. пер.

158

Суннитский халифат восстановят в 1261 году, столицей его станет Каир, а халифом — дядя аль-Мустасима, аль-Мустансир II. Но это уже будет марионеточный режим, контролируемый мамлюкскими султанами.

159

После смерти великого хана Мункэ (1259) и последовавшего раздела Монгольской империи Ильханат станет самостоятельным государством, однако ислам Хулагуиды примут только в 1295 году.

160

Выбор ассасина в качестве исполнителя заказного убийства — интересный факт: Бейбарс нападал не только на государства крестоносцев, он еще и систематически громил последние крепости ассасинов в Сирии, завершая дело, начатое монголами в Персии.

161

С 1309 по 1376 год папский престол размещался не в Риме, а в Авиньоне.

162

Войны за Сицилию, последовавшие за уничтожением мужской линии династии Гогенштауфенов, тянулись двадцать лет, начавшись с бунта против французского правления в Палермо в пасхальный понедельник 1282 года. Их еще называют войнами Сицилийской вечерни.

163

Евангелие от Матфея 25:41.

164

По традиции иностранные крестоносцы присоединялись к тевтонским рыцарям на периоды летних и зимних сезонов военных действий против язычников Балтики. Такие кампании назывались «рейсами» (нем. Reisen).

165

Монгольский Ильханат (государство Хулагуидов), которое претендовало на господство в Малой Азии в середине XIII столетия, к 1350-м годам развалилось.

166

Здесь и далее пер. Н. Полевого.

167

Пер. Е. А. Лысенко.

168

Деятельность Meta Platforms Inc. (в том числе по реализации соцсетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

169

Организация признана террористической решением Верховного Суда РФ от 13 ноября 2008 г. № ГКПИ 08–1956, деятельность организации запрещена на территории Российской Федерации.

170

Организация признана террористической решением Верховного Суда РФ от 13 ноября 2008 г. № ГКПИ 08–1956, деятельность организации запрещена на территории Российской Федерации.

171

Решением Верховного Суда РФ от 29 декабря 2014 г. «Исламское государство» признано террористической организацией, деятельность которой в Российской Федерации запрещена.

172

Решением Верховного Суда РФ от 29 декабря 2014 г. «Исламское государство» признано террористической организацией, деятельность которой в Российской Федерации запрещена.

173

Организация признана террористической решением Верховного Суда РФ от 13 ноября 2008 г. № ГКПИ 08–1956, деятельность организации запрещена на территории Российской Федерации.

174

Решением Верховного Суда РФ от 29 декабря 2014 г. «Исламское государство» признано террористической организацией, деятельность которой в Российской Федерации запрещена.

175

Решением Верховного Суда РФ от 29 декабря 2014 г. «Исламское государство» признано террористической организацией, деятельность которой в Российской Федерации запрещена.

176

Решением Верховного Суда РФ от 29 декабря 2014 г. «Исламское государство» признано террористической организацией, деятельность которой в Российской Федерации запрещена.

177

Решением Верховного Суда РФ от 29 декабря 2014 г. «Исламское государство» признано террористической организацией, деятельность которой в Российской Федерации запрещена.

178

Не короновался; носил титул «барон и защитник Гроба Господня».

179

До 1243 года за него правил Фридрих II Гогенштауфен, а потом — другие регенты.

180

Номинально с 1291 года.