Крестоносец в джинсах - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Tea Бекман (ч. notes)

Примечания

1

Франкский диалект — один из западногерманских диалектов, широко распространенных в период раннего средневековья на территории современной Германии и Нидерландов. Основа современного нидерландского языка, в ту пору еще не имевшего своего названия.

2

День Святого Яна — древний дохристианский праздник, день летнего солнцестояния, отмечаемый 24 июня. С этим днем связано множество обычаев языческого происхождения (разжигание костров, гадание). Впоследствии церковь приурочила к этому времени свой праздник — день Иоанна Крестителя.

3

Бреннер — горный перепал, расположенный и Восточных Альпах, на границе Австрии и Италии. Один из наиболее низких и удобных путей через Альпы.

4

Монт-Сени — перевал между Котскими и Грайскими Альпами во Франции, недалеко от границы с Италией.

5

Большой Сен-Бернар — перевал в западной части Пеннинских Альп, на границе Швейцарии и Италии.

6

Названия голландских монет.

7

Бенедиктинцы — католический орден, основанный в начале VI века в Италии.

8

Сарацины — название арабов в средневековой Европе.

9

Синтерклаас — святой Николай, приносящий детям подарки в Николин день, шестого декабря. Святого сопровождает черный слуга-негр.

10

Амок — внезапно возникающее психическое расстройство, резкое возбуждение с агрессией, отмеченное преимущественно у аборигенов малайского архипелага.

11

Тотализатор — игра на деньги на скачках или бегах.

12

Больцано — Город в Северной Италии основан римлянами в XIV веке до н. э.

13

По — река на севере Италии, самая длинная в стране (652 км).

14

Ломбардия — область в Северной Италии.

15

Гарда — озеро в Северной Италии у подножия Триестских Альп.

16

Брешиа — город в Северной Италии, в области Ломбардии.

17

Фридрих Барбаросса (Краснобородый) (ок. 1125-1190) — германский король и император Священной Римской империи.

18

Ольо — приток реки По.

19

Треббия — река в Северной Италии, правый приток По.

20

Дож — глава правительства Генуи.

21

Патриции — в средние века городская (купеческая) аристократия.

22

Тоскана — область в Центральной Италии.

23

Базилика — здание прямоугольной формы, разделенное на несколько продольных частей рядами колонн, распространенный тип композиции христианских храмов.