Кровавая Земля - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бернард Корнуэлл (ч. notes)

Примечания

1

Колдстримский гвардейский полк — второй по старшинству полк Великобритании после Гвардейской дивизии. Сформирован в 1650 году.

2

Бухта Убийц (Murder Bay) — район трущоб в Вашингтоне к югу от Пенсильвания-авеню, где во время Гражданской войны размещались бордели. Этот район также получил название «Дивизия Хукера», так как проститутки обслуживали солдат генерала Джозефа Хукера.

3

Эндрю Джексон (1767–1845) — 7-й Президент США (1829–1837). Первый президент США, избранный как кандидат от Демократической партии; считается одним из её основателей.

4

«Пекод» — китобойное судно, на котором отправился в плавание главный герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик». Ахав — одноногий капитан этого судна.

5

Американский дуэльный кодекс Джона Лайда Уилсона (1858 год) создан на основе ирландского кодекса юристом и заядлым дуэлянтом, экс-губернатором Южной Каролины Джоном Лайдом Уилсоном.

6

Шекспир, «Гамлет», акт I, сцена III.

7

«Мы для богов — что мухи для мальчишек: Им наша смерть — забава». В. Шекспир, «Король Лир», акт IV, сцена I, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

8

Бродяга (Traveller) — самый известный и последний боевой конь генерала Ли, приобретенный в феврале 1862 года. И Бродяга, и генерал захоронены в маленьком университетском городке Лексингтоне в Виргинии.

9

«Чем в этот мирный и тщедушный век мне наслаждаться?» В. Шекспир, «Ричард III», акт I, сцена I, пер. А. Радловой.

10

Лорд Лайонс, Ричард Бикертон Пемел, (1817–1887) — английский государственный деятель и дипломат, посол Великобритании во Франции и США. Сторонник строгого нейтралитета в период Гражданской Войны.

11

Джон Браун (9 мая 1800 — 2 декабря 1859) — американский аболиционист. В октябре 1959 г. Браун и с группой сторонников переправился через Потомак в Виргинию, обезоружил охрану на железнодорожном мосту и захватил арсенал в Харперс-Ферри. Регулярная армия вернула арсенал и пленила Брауна, он предстал перед судом и был казнен.

12

«Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь». Библия, Послание к Римлянам, 12:19.

13

Библия, Послание к Римлянам, 3:23.

14

«Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести: для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных; для чуждых закона — как чуждый закона, — не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, — чтобы приобрести чуждых закона; для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых». Библия, Первое послание к Коринфянам 9:19–22.

15

«Нечестивым же нет мира, говорит Господь». Библия, Исаия 48:22.

16

Огороженная площадка на крыше дома моряка в Новой Англии в XVII–XVIII веках. С такой площадки хорошо просматривалось море и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое часто везло скорбную весть жене моряка о гибели мужа.

17

Данкеры (от нем. tunken — окунать, погружать) — протестантская секта, возникшая в Германии в начале XVIII века. Подвергались преследованиям, в 1719 г. данкеры переправились в Пенсильванию, где и существуют в настоящее время в виде различных течений. Над каждым новым членом общины совершается обряд троекратного погружения лицом в воду реки, стоя на коленях. Данкеры практикуют ритуальный поцелуй при встрече, омовение ног перед причащением хлебом и вином. Будучи пацифистами, они не приносят присягу и не служат в армии, не кладут деньги в банк, носят простую одежду и стараются максимально отделиться от мира.

18

В. Шекспир, «Генрих V», акт III, сцена III, пер. Е. Бируковой.

19

Данте Алигьери, «Божественная комедия», пер. М. Лозинского.

20

Элизиум — в античной мифологии часть загробного мира, где царит вечная весна, и где избранные герои проводят дни без печали и забот.

21

Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) — британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик викторианской эпохи. Получил известность благодаря своим трудам по истории Англии, значимым произведением Маколея считается также стихотворный сборник «Песни Древнего Рима» (1842).