Кровавый меридиан, или Закатный багрянец на западе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кормак Маккарти (ч. notes)

Примечания

1

Нав 9: 23. –Здесь и далее примеч. перев.

2

Леониды– метеорный поток, появляющийся в ноябре со стороны созвездия Льва. Во время метеорного дождя 1833 г. в течение часа, по некоторым оценкам, наблюдалось более 100 000 метеоров.

3

Независимую от Мексики Республику Фредония собирались провозгласить в Техасе недалеко от Накогдочеса переселенцы из США, сформировавшие в декабре 1826 г. комитет по независимости. В конце января они отступили под натиском мексиканских войск.

4

Парафраз на Мф 28: 20.

5

«Боуи»– длинный охотничий нож, изобретенный героем Техасской революции Джимом Боуи (1796 – 1836) и популярный среди покорителей Фронтира.

6

Буквы «Х» и «Т» – инициалы Тоудвайна, буквой «Ф» (фелония) клеймили совершивших тяжкое преступление.

7

Сынок. Иди сюда. Тут какой-то господин(исп.).

8

Прит 13: 16.

9

Что угодно(исп.).

10

Дедуля(исп.).

11

Что говорит этот парень(исп.).

12

Хочет пропустить стаканчик(исп.).

13

Но ему расплатиться нечем(исп.).

14

Работу хочет(исп.).

15

Кто его знает(исп.).

16

Поработать хочешь(исп.).

17

Он не грязный(исп.).

18

Давай отсюда(исп.).

19

Он пьян(исп.).

20

Имеется в виду американо-мексиканская война 1846 – 1848 гг.

21

В 1836 г. переселенцы провозгласили независимую от Мексики Республику Техас. В 1845 г. Техас был аннексирован США, что и стало поводом для американо-мексиканской войны.

22

Речь идет о договоре, подписанном в январе 1847 г. в Кампо-де-Кауэнга (ныне Лос-Анджелес), который обозначил прекращение военных действий между США и Мексикой на территории Северной Калифорнии. Позже по итогам войны 1846 – 1848 гг. был подписан официальный договор Гвадалупе-Идальго (1848), по которому Мексика потеряла около 40% своей территории, а США получили новые земли площадью около 1 300 000 кв. км.

23

Видимо, имеются в виду «Конные стрелки из Теннесси», одно из добровольческих формирований техасской армии.

24

Сражение при Монтеррее (1846) – одно из решающих сражений американо-мексиканской войны.

25

Александр Уильям Донифан(1808 – 1887) – американский политик и военачальник. Во время американо-мексиканской войны командовал 1-м полком конных миссурийских волонтеров, участвовал в нескольких кампаниях, включая захват Санта-Фе и вторжение на север Мексики. Его полк принимал участие в сражении за Сакраменто и обеспечил захват города Чиуауа. Бой, о котором идет речь, произошел в феврале 1847 г.

26

Мариано Паредес-и-Аррильяга(1797 – 1849) – мексиканский генерал и президент. Захватил власть в 1846 г.

27

«Доктрину Монро» сформулировал Джон Куинси Адамс (1767 – 1848), госсекретарь при пятом президенте США (1817 – 1825) Джеймсе Монро (1758 – 1831), в 1823 г. В соответствии с этой доктриной США не вмешиваются в войны в Европе и в войны между европейскими державами и их колониями, но рассматривают образование любых новых колоний или вмешательство в дела независимых стран на Американском континенте как враждебные по отношению к себе действия.