Кровь богов. Сага мертвых песков

Примечания

1

Лах — Аллах (арабск.).

2

Аба — длинный плащ из верблюжьей шерсти с отверстиями для рук.

3

Маршалла — прекрасно.

4

Эфенди — господин (тюркск.).

5

Халим — лекарь, врач (арабск.).

6

Аль хамуд Лиллах — слава Аллаху (арабск.).

7

Баллах! — Клянусь Аллахом! (арабск.)

8

Бисмиллах эль рахман эль раххим — во имя Аллаха милосердного (арабск).

9

Каффия — тюрбан.

10

Лаан'абук — да будет проклят твой отец (арабск.).

11

Тхибхахум, бисм эр расул! — Пусть они сдохнут! (арабск.)

12

Феринги — иностранец (искаж. англ.). (Здесь и далее прим. перев.)

13

Афридии — одно из племенных объединений афганцев на северо-западе Пограничной провинции.

14

Вазиры — одно из крупных племенных объединений в Афганистане.

15

Шинвари — выходец из афганского племени шинвари.

16

Гилзаи — выходец из афганского племени гилзаи.

17

Оракзай — выходец из афганского племени оракзай.

18

Юсуфзай — выходец из афганского племени юсуфзай.

19

Судозай — выходец из афганского племени судозаи.

20

Сагиб — господин (хинди).

21

«Единение и прогресс» — турецкая буржуазно-помещичья националистическая партия. С 1913 г. — правящая. Во главе правительства стояли члены партии: Джемаль Паша, Энвер Паша и Талаат Паша.

22

Младотурки — европейское название членов партии «Единение и прогресс». Они проводили захватническую пантюркистскую политику, втянули Турцию в Первую мировую войну на стороне австро-германского блока.

23

Т. Э. Лоуренс (Аравийский) — английский разведчик. В 1912–1918 гг. вел разведывательную работу в Сирии, Палестине, Египте и Аравии. Известен своей закулисной дипломатической деятельностью в странах Ближнего и Среднего Востока.

24

Йя сиди — мой господин (арабск.).

25

Аллах акбар! — Аллах велик! (арабск.).

26

Хусейн ибн Али — правитель Хиджаза, поднявший восстание против Турции в 1916 году.

27

Афридии — одно из племенных объединений афганцев в Пакистане (северо-запад Пограничной провинции). Язык — пушту. Во второй половине XIX века противостояли английским колонизаторам, участвовали во всех антианглийских выступлениях.

28

Априди — самоназвание афридиев.

29

Дуррани — крупное племенное объединение афганцев.

30

Заккахель — одно из равнинных племен афридиев (хель означает клан).

31

Сикхи — этноконфессиональная общность в Индии, последователи религиозной доктрины сикхизма. Живут главным образом в Пенджабе.

32

Оракзай — племенное объединение в Афганистане.

33

Гуркхи — народ в Непале. Живут также в Индии. Индуисты.

34

Делагоа — залив, одна из лучших гаваней Индийского океана у юго-восточных берегов Африки. Берега низменны, болотисты, покрыты лесом.

35

Гоа — колония Португалии на юго-западном побережье полуострова Индостан.

36

Зулу, или зулусы — народ группы банту в ЮАР.

37

Крааль — поселение кольцевой планировки, обычно укрепленное изгородью. В центре — загон для скота.

38

Кольцо из каучука или воска носили заслуженные воины.

39

Матабеле — народ группы банту на юго-западе Зимбабве. В начале XIX века входили в союз зулусских племен. На территорию современного Зимбабве матабеле пришли из Трансвааля в 1830 году.

40

Кафры — южные зулусы, или коса.

41

Бечуана — народ банту, население пограничных районов ЮАР и Зимбабве. При расселении потеснили основных жителей — бушменов.

42

Маколала — народ из группы суто (банту).

43

Готтентоты — относятся к бушмено-готтентотской расе. Рост несколько выше, чем у бушменов. Населяли западные области Южной Африки и были оттеснены миграциями банту.

44

Батеке — народ группы банту в пограничных районах Конго и Заира. В X6-X7 веках переселились на правый берег реки Конго.

45

Ассегай — метательное копье длиной около двух метров.

46

Ману, Ганеша — боги сикхского пантеона.

47

член индийской религиозной секты, последователь Гуру Нанака; проживают они в основном в Пенджабе. Мужчины традиционно носят бороду и чалму, отличаются воинственным характером. К своему имени прибавляют слово «Сингх», что означает «лев».

48

член касты земледельцев.

49

государственный чиновник в Индии, чаще всего советник раджи или управляющий.

50

последователь сикхского гуру Говинда.