Кровь на эполетах

1

Великая армия (франц.).

2

Этот дом сохранился. В нем, кстати, неоднократно бывал Пушкин.

3

Москва в то время была центром меховой торговли в России.

4

Магазинами в то время назывались склады.

5

Институт Франции был создан после революции взамен Французской академии. Прекратил свое существование после реставрации Бурбонов.

6

Реальный факт, описанный очевидцем.

7

8

Популярная оперная певица.

9

Итальянский певец, исполнитель классической и популярной музыки.

10

Л.Л. Бенигсен, генерал от кавалерии, в ту пору начальник Главного штаба русской армии.

11

Бернард Корнуэлл, популярный английский писатель, автор десятков исторических романов, в том числе о приключениях стрелка Шарпа.

12

Субалтерн – младший офицер, помощник командира роты, эскадрона, батареи в то время.

13

Егерские полки в русской армии того времени за редким исключением не имели собственных имен (например, Финляндский), а числились под номерами, в отличие от обычных пехотных. Служить в них было не престижно.

14

«Смерч» – советская и российская система залпового огня.

15

ПКМ – пулемет Калашникова модернизированный.

16

Нагалище – ружейный чехол, закрывавший замок от влаги и пыли.

17

Шпицрутен – длинный, гибкий, толстый прут из лозы, применявшийся для телесных наказаний в армии того времени.

18

Именно так пьянствовал русский атаман Платов с прусским фельдмаршалом Блюхером. Немецкого Платов не знал, а Блюхер не говорил по-русски. Поэтому пили молча. «Душевный человек!» – так отзывался о пруссаке казачий атаман. ☺

19

Епитрахиль – церковное облачение в виде длинной ленты вокруг шеи и на груди священника.

20

Иеромонах – монах, имеющий сан священника.

21

Эжен (Евгений) де Богарне, пасынок Наполеона, один из лучших генералов Бонапарта. Был вице-королем Италии (сам король – Наполеон), потому титуловался как принц.

22

Алексис Жозеф Дельзон, дивизионный генерал. Его стрелки первыми начали Бородинскую битву, выбив русских егерей из Бородино. Погиб под Малоярославцем.

23

Доменико Пино, итальянский и французский генерал, командир 15-й итальянской дивизии в 4-м корпусе Богарне.

24

То есть в 10 км.

25

Вперед, Франция! Да здравствует император.

26

Репеек – овальная кокарда на верхнем краю кивера в форме половинки яйца у пехоты и пешей артиллерии. Гренадеры вместо него носили султаны. По цвету репейка можно было определить род войск и не только.

27

Латунная кокарда на тулье кивера. Обычно представляла собой изображение факела.

28

Карл Федорович Толь, в ту пору генерал-квартирмейстер Кутузова в чине полковника. В реальности исполнял обязанности начальника штаба главнокомандующего, поскольку с официальным начштаба Бенигсеном Кутузов находился в неприязненных отношениях.

29

Реальный факт. Повытчика звали Савва Иванович Беляев. В 1889 году в Малоярославце ему установили памятник. Повытчик – должностное лицо, ведавшее делопроизводством.

30

Русский текст Леонида Агутина.

31

Перефраз молитвы Честному Кресту.

32

Наполеон действительно писал Кутузову жалобу на действия партизан. Письмо привозил его адъютант. Историки считают, что это было хитростью со стороны французского императора с целью разузнать, находится ли русская армия по-прежнему в Тарутино.

33

Помимо строевых казаков, носивших мундиры, в Отечественной войне 1812 года участвовало многочисленное ополчение с Дона, одетое и вооруженное не по уставам. Именно оно задавало тон в действиях казаков во второй половине войны.

34

Смешно, но именно так думали французы и в реальной истории, столкнувшись после отступления из Москвы с ополченцами, которых не успели переобмундировать. Их сочли особым родом войск.