На чаше Аркесилая изображен Аркесилай, царь Кирены, контролирующий взвешивание товаров, которые, скорее всего, являются сильфием. Подписи в этой сцене служат для того, чтобы подчеркнуть процесс приобретения и обмена. Предполагается, что этот необычный сюжет был выбран и подробно описан, чтобы обмен чашей мог служить отражением и укреплением межличностных отношений, подчеркивая связь между коммерцией и потреблением. Ценная чаша для питья, высокий, экзотический статус, который она подчеркивает для сильфия, и использование сильфия в качестве ингредиента для пиршества связаны друг с другом таким образом, что коммерческие отношения соединяются с подобиями в выражении статуса и идентичности, построенных через совместные приемы пищи. Контрагенты в этих отношениях предварительно были описаны как восточно-греческий (покупатель) и этрусский (получатель), возможно, с совместными инвестициями в обмене сильфием между Северной Африкой и Этрурией. Придя к такому выводу, я утверждал, что предыдущие интерпретации сюжета чаши, включая сатиру, политическую критику или изображение реального киренского рынка, либо несовместимы с нормами производства и обмена лаконской керамики, либо предполагают слишком странные и специфические ориентиры для этрусского обладателя чаши.
Хотя некоторые параллели, ранее проведенные между чашей и египетским искусством, были сочтены здесь неточными или неубедительными, использование египетских изображений взвешивания сердца в качестве модели для тондо чаши настоятельно рекомендуется в общей компоновке сцены и более надежно засвидетельствовано в расположении бабуина. Похоже, что доступ к этой модели и, возможно, ко многим другим египетским мотивам, которые встречаются в греческом искусстве, был получен благодаря передаче египетских погребальных папирусов или рисунков, записанных на папирусах для воспроизведения. Погребальные материалы производились в Египте шестого века в больших количествах, что способствовало расширению участия в архаизации погребальной практики. Доступ греков к погребальным ландшафтам, используемым современными египетскими чиновниками, ответственными за организацию торговли, религии и службы наемников, возможно, способствовал заинтересованности и приобретению погребальных конструкций и материалов, или они могли быть приобретены случайно.
Остается неясным, было ли введение египетских элементов в чашу частью комиссии или изобретательным применением иностранных и эстетически приятных элементов художником, исследующим новую тему. Однако то, что эти элементы, по-видимому, усугубляют ассоциацию сильфия как с Киреной, так и с Египтом, и что покупателю чаши можно разумно предположить, что он поехал в Египет, подтверждает мнение о том, что верен первый вариант. Будь то инструкция или выбор, переконфигурирование художником сцены взвешивания сердца, чтобы устранить большую часть его неестественных образов, сохраняя при этом значимость взвешивания и эстетической новизны, отражает находчивость и воображение лаконских художников шестого века.