Квентин Дорвард

1

Ленная система землевладения, господствовавшая в средние века, заключалась в том, что крупные земельные собственники раздавали огромные части своих земель в наследственное или пожизненное пользование (в качестве «лена») другим лицам, на определенных условиях.

Главными условиями, на которых вассалы получали землю, были верность своему сюзерену и несение военной службы.

Получивший на таких условиях землю становился ленником (вассалом) крупного земельного собственника, которого он считал своим господином (сюзереном). Вассал, в свою очередь, раздавал полученную землю на таких же условиях другим лицам. Образовавшаяся таким образом «лестница» феодальной зависимости имела своей основой крепостническую эксплоатацию крестьянской массы, трудом которой существовал весь связанный ленной системой господствующий класс землевладельцев.

2

Овернь — бывшая провинция (графство) на юге Франции, в настоящее время входящая в состав французских департаментов Канталь и Пюи-де-Дом.

3

Турниры — в средние века публичные рыцарские состязания, состоявшие или в борьбе двух отрядов из равного числа рыцарей или в единоборстве двух рыцарей.

4

Людовик XI (родился в 1423 году, умер в 1483 году) — французский король, сыгравший большую роль в завершении государственного объединения Франции. С целью укрепления королевской власти на началах абсолютизма (самодержавия) Людовик XI, опираясь на широкие круги дворянства и используя силу городов, вел жестокую борьбу с лигой (союзом) крупных, могущественных феодалов, руководимых братом короля Карлом и герцогом Бургундским Карлом Смелым. Людовик XI обладал сильным характером, отличался особой жестокостью и подозрительностью и был совершенно неразборчив в средствах для достижения своих целей.

5

Война Алой и Белой розы в Англии, продолжавшаяся около 30 лет (1455—1485), происходила между двумя претендовавшими на английский престол династиями — Йоркской и Ланкастерской. Приверженцами династии Ланкастерской, или Алой розы, были преимущественно северо-западные графства Англии, а также Уэльс и Ирландия, вместе с баронами, тогда как на стороне Белой розы, или Йорков, стоял торговый юго-восток — мещане, крестьяне.

6

Карл Смелый — герцог Бургундский (родился в 1443 году, умер в 1477 году) выказал уже в юношеском возрасте ту упрямую, доходившую до безрассудности отвагу, которая на всю жизнь осталась основной чертой его характера. В борьбе с Людовиком XI Карл Смелый решил не только освободиться от вассальной зависимости относительно Франции, но в образовать независимое бургундское государство и получить королевскую корону. После двенадцатилетней упорной борьбы он был побежден и сам пал в битве с швейцарцами при Нанси в 1477 году.

7

Сэр — обращение к лицу «благородного» происхождения.

8

Ярд — английская мера длины, равная, приблизительно, одному метру.

9

Почетные дубы — название больших деревьев, которые обыкновенно сажали в одиночку на некотором расстоянии от средневековых замков. Они служили границей того места, куда хозяева замка выезжали встречать и провожать своих знатных гостей.

10

Перигор является в настоящее время одним из наиболее значительных городов французского департамента (округа) Дордонь. В описываемое Вальтер Скоттом время под этим названием было известно графство во Франции.

11

Гасконь — старинная провинция в южной Франции.

12

Сражение при Монлери — произошло 16 июля 1465 года между войсками Людовика XI и армией «Союза общественного блага», под начальством Карла Смелого. Людовик успешно отбил нападение союзников, но ночью увел свое войско с поля битвы, что было истолковано сторонниками короля, как его нежелание продолжать кровопролитие.

13

Коннетабль — в первоначальном значении: начальник королевских конюшен (конницы). Французские короли ввели эту должность при своем дворе. С XII века коннетабль — высший государственный сановник. Он имел верховный надзор за королевскими войсками; он был первым лицом после короля а на войне пользовался неограниченной властью.

14

Тот период царствования Людовика XI, к которому откосится рассказ Вальтер Скотта, был богат постоянными политическими кознями Людовика Люксембургского графа Сен-Поля. Добиваясь независимости, он беспрестанно интриговал против Англии, Франции, Бургундии, используя одних против других и изменяя всем по очереди. Людовик XI пытался привлечь его к себе и назначил его коннетаблем Франции. Однако, Сен-Поль продолжал ему изменять и неоднократно предлагал свои услуги герцогу Бургундскому. В конце концов герцог Бургундский выдал его французскому королю. Графа Сен-Поля судили и казнили за измену в 1475 году.

15

Мельпомена — в мифологии древних греков муза трагедии, покровительница театра.

16

Синдик — выборное должностное лицо, на обязанности которого лежали ведение судебных дел разных учреждений и дача своих заключений по спорным государственным правовым вопросам.

17

Дижон — в настоящее время главный город департамента Кот д’Ор во Франции.

18

Серн-Кантен — в настоящее время окружной город французского департамента Эн.

19

Лютня — средневековый музыкальный инструмент вроде гитары, употреблявшийся преимущественно для аккомпанемента.

20

Трубадуры — провансальские (в южном Франции) поэты XI, XII и ХIII вв., певцы любви.

21

Карл VI (1368—1422), прозванный Безумным, — дед короля Людовика XI.

22

Ходули, или костыли, употреблялись в Шотландии для переправы вброд через реки. Французские крестьяне близ Бордо также пользовались ходулями для передвижения по окрестным песчаным равнинам, так называемым лайдам.

23

Бланманже — пирожное из молока с сахаром, вроде желе.

24

Gut getroffen! — Ловко попал!

25

При Кресси (городок в северной Франции) английский король Эдуард III нанес в 1346 году решительное поражение французской армии Филиппа VI. При Азенкуре (деревня в департаменте Па-де-Кале) — в 1415 году, в кровопролитной битве между французами и англичанами; последние в количестве 10000 человек, под командованием Генриха V, разбили наголову 30 000 французов.

26

Бертран Дюгеклен — французский военачальник, коннетабль (1320—1380), отнявший у англичан почти все завоеванные ими французские владения.

27

В средние века менестрелями назывались странствующие поэты, сочинявшие так называемые рыцарские стихи. Особенно много менестрелей было на службе при дворе королей и знатных вельмож.

28

Черный нож — особый нож без шарнира (скрепы), бывший в то время в большом употреблении у шотландских горцев, которые редко пускались в путь без этого первобытного оружия. Теперь он в Шотландии почти не встречается.

29

«Неверными собаками», а также сарацинами, в средние века христианское население Европы называло магометан и арабов.

30

Средневековые французские короли, как феодальные владетели, держали в своих владениях особых управителей, прево, которым была предоставлена судебная власть.

31

Мушкетон — старинное короткоствольное кавалерийское ружье с расширенным дулом, благодаря чему заряд из нескольких пуль разлетается в разные стороны.

32

Жанна д’Арк, или Орлеанская дева (1412—1431), — французская национальная героиня, дочь крестьянина из деревни Домреми. В то время, когда французский король Карл VII, теснимый англичанами, находился в критическом положении, придворные круги решили использовать эту деревенскую девушку для воодушевления масс к воине. 17-летней девушкой она была привлечена в армию. С ее участием в войне связывали ряд побед французских войск, в частности — снятие осады с города Орлеана, бывшего тогда временным местонахождением Карла VII. Распространившаяся в народе и в войсках слава деревенской девушки оказалась не по душе придворным кругам, которые решили от нее избавиться. Оставленная без помощи с маленьким отрядом, она попала в плен, и англичане, обвинив в колдовстве, сожгли ее на костре. Образ Жанны д’Арк пользуется популярностью в народных массах. Монархические и реакционные круги Франции всегда стремились использовать культ Жанны д’Арк для националистической агитации и борьбы с революционным движением.

33

Копты — арабское название потомков древних египтян. Копты — христиане. Ливан — горный хребет в Сирии, на границе древней Палестины.

34

Эдуард IV — сын герцога Ричарда Йоркского, был провозглашен в 1461 году королем Англии вместо Генриха VI. В его лице на английском престоле вместо Ланкастерской династии утвердилась Йоркская, вследствие чего возгорелась долгая война Алой и Белой розы (см. прим. 5).

35

Beati pacifici — блаженны миротворцы.

36

Бенефициями назывались земли, которые франкские короли и крупные магнаты жаловали в пожизненное владение. Получавший бенефиций был обязан личной службой при дворе или военной службой. Бенефиции стали со временем превращаться в наследственные владения (феоды) и сделались основой феодальном системы.

37

Роланд — наиболее прославленный в средние века рыцарь. Роланду посвящен целый ряд поэтических произведений, из которых наиболее замечательным является «Песнь о Роланде», появившаяся в начале XII века. В ней рассказывается о том, как Карл Великий, завоевав всю Испанию, где утвердились в то время мавры (мусульмане), оставил в Сарагоссе своим наместником Роланда. Но как только Карл отправился к себе на родину, покоренные напали на Роланда и его малочисленную дружину. Несмотря на все чудеса храбрости, совершенные в этой битве Роландом, он и многие другие рыцари были убиты. Роланд, умирая, успел, однако, протрубить в свой рог так громко, что его услышал далеко ушедший вперед со своим войском Карл. Он вернулся и истребил мавров. Образ Роланда был идеалом для рыцарей, мечтавших об истреблении «неверных» (т. е. мусульман).

38

Xалдеи — народ семитического происхождения, славившийся в глубоком древности своими астрономическими познаниями.

39

Гороскоп — судьба человека, предсказанная по звездам в день его рождения.

40

Валентиниан I — римский император, царствовавший в 361—375 гг.

41

Рейнграф — титул рейнских графов.

42

«Если не заплатишь, сожгу монастырь ваш».

43

Сенешал — в средние века главный управитель двора франкских королей, позднее — высший сановник государства, имевший право творить суд и расправу вместо короля.

44

По словам римского естествоиспытателя Плиния, в древней Италии встреча с волком считалась очень опасной: говорили, что человек лишается дара речи, если волк увидел его раньше, чем он волка.

45

См. прим. 16.

46

«Опоздавшим — кости».

47

Мажордом — в средние века управитель королевского двора.

48

Митра — пышный головной убор епископа.

49

Альдебаран — самая крупная, ярко-красная звезда в созвездии Тельца.

50

Битва при Сен-Троне — происходила между восставшими гражданами города Люттиха и войсками герцога Бургундского, Карла Смелого. Люттихцы были разбиты наголову и понесли большой урон.

51

Рейтеры — всадники.

52

Амадис и Ориана — главные действующие лица известного рыцарского романа конца XIII или начала XIV век «Амадис Галльский». Это произведение представляет собою описание воинственных подвигов Амадиса, добившегося таким путем руки датской принцессы Орианы.

53

Действительно, несмотря на то, что Перонна стояла на границе, открытой доступу ее воинственных соседей, она ни разу не была взята неприятелем и сохранила за собою имя, которым немало гордилась, а именно Перонны-Девственницы (прим. автора).

54

Битва при Пуатье произошла в 1356 году. Английские лучники и рыцари наголову разбили войско французского короля Иоанна II (1350–1364). Наряду с битвами при Креси в 1346 году и Азенкуре в 1415 году это было одно из самых тяжелых поражений французских феодалов в Столетней войне.

55

Черный принц — Эдуард, принц Уэльский, командовал англичанами в битве при Пуатье.

56

Шут Карла Бургундского.

57

Название средневековых золотых и серебряных монет Франции.

58

Летописцем, или историком, Комин стал много позже, после смерти Людовика XI.

59

Старинная французская мера жидкостей, около 0,9 литра.

60

Знаменитая строка из поэмы великого итальянского поэта, уроженца Флоренции, Данте (1265—1321). В поэме Данте «Божественная комедия» изображен ад, над вратами которого начертаны эти слова (в другом переводе: «Оставь надежду всяк сюда входящий»).

61

Карл Простоватый — король Франции в 898—923 гг.; в 923 году во время мятежа крупных феодалов был взят в плен графом Вермандуа и умер (не был убит) после шести лет заключения в Пероннском замке.

62

Высокий монашеский головной убор с покрывалом.

63

Елена Троянская (Елена Прекрасная) — известный персонаж греческой мифологии, дочь Зевса и царицы Леды, прославившаяся своей красотой. Она была женой Менелая, царя Спарты, и ее побег с молодым принцем Парисом привел к Троянской войне.

64

Геральдика — гербоведение, составление, истолкование и изучение гербов; в средние века геральдикой занимались герольды. Для изображений на гербах применялся определенный набор цветов.

65

Небольшой штандарт французских королей, первоначально составлявший запрестольную хоругвь (укрепленное на длинном древке большое полотнище с изображением святых) в аббатстве Сен-Дени. Орифламма была главнейшей воинской хоругвью королевских французских войск.

66

Нидерландский гульден (guilder) — денежная единица Нидерландов с XIII века.

67

Post scriptum (лат.) — «после написанного». Приписка к законченному и подписанному письму, обычно обозначаемая «P.S.»

68

Уильям Уоллес (Уэллес) (1270—1305) — шотландский рыцарь, один из военачальников в войне за независимость Англии. Хранитель Шотландии (регент) в 1297—1298 годах. Почитается в Шотландии как патриот и народный герой.

69

Смерть.