Квентин Тарантино: Интервью / Сост. Дж. Пири - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джералд Пири (ч. notes)

Примечания

1

Оригинальное название «Reservoir Dogs» («Резервуарные псы») звучит крайне загадочно.

2

Exploitation — термин, обозначающий большую группу фильмов, откровенно спекулирующих на сексе, насилии, перверсиях, расовых проблемах. Иногда в тексте могут встречаться варианты этого термина, указывающие, чт`о именно служит объектом эксплуатации в данной картине, например: sexploitation, blaxploitation и т. п. — Прим. ред.

3

Merde — дерьмо (фр.).

4

Герой популярных во Франции комиксов бельгийского художника Эрже, выходящих с 1929 г.

5

Дата передачи Гонконга из-под британской юрисдикции под китайскую.

6

«Три придурка», герои знаменитого цикла короткометражных комедий 1920–1930-х гг.

7

Ричард Рамирес (р. 1960) — американский серийный убийца-психопат.

8

То есть «Short Cuts» (фильм Роберта Олтмена, 1993) и «Close Shave» (третий короткометражный мультфильм Ника Парка про Уоллеса и Громита, 1995).

9

Green Lantern (Зеленый Фонарь) — супергерой, персонаж комиксов, выходивших в 1940–1949 гг. и с 1959 г. до наших дней.

10

Случайная удача (фр.).

11

Продюсер Исмаил Мерчант и режиссер Джеймс Айвори учредили в 1961 г. компанию Merchant Ivory Productions, снимавшую (главным образом в Индии) психологические драмы, рассчитанные на европейскую и мировую дистрибуцию, в т. ч. экранизации произведений Генри Джеймса, Э. М. Форстера, Аниты Десай, Кадзуо Исигуро.

12

Игра слов: destiny (англ.) — судьба.

13

Автором дня (фр.).

14

Во вступительной сцене «Прокола» герой Траволты, перечисляя названия дешевых ужастиков, на которых он работал, упоминает фильм под названием «Кровавый бордель».

15

Крупная американская сеть розничной торговли.

16

Гвинет Пэлтроу — сейчас уже бывшая девушка Брэда Питта. После этого Питт был женат на Дженнифер Энистон, а в настоящее время состоит в браке с Анджелиной Джоли.

17

Так называла Квентина мать — по первой букве имени Q. Многие друзья детства до сих пор его так называют.

18

Л. Кэрролл. «Морж и плотник» (из «Алисы в Стране чудес»; пер. Д. Орловской).

19

Дети и подростки до 17 лет допускаются только в сопровождении взрослых.

20

Motion Picture Association of America — Американская кинематографическая ассоциация.

21

U. N. C. L. E. — Объединенная сеть усиления законности.

22

Дети могут смотреть фильмы этой категории в сопровождении родителей.

23

Компьютер из «Космической одиссеи 2001 года» Кубрика — Кларка.

24

После этого интервью сроки съемок фильма «Джеки Браун» были сокращены — премьера назначена на рождественские праздники 1997 года. В честь Пэм Грир и подружки Тарантино, Миры Сорвино, выпускающая компания названа «Могущественная Афродита». Тарантино также включил в состав исполнителей Роберта Де Ниро как партнера Сэмюэла Л. Джексона по криминальному бизнесу. — Дж. П.