Кървава мъгла

1

Делененга е известен парк в Осло, Норвегия, пригоден за практикуване на различни видове спорт. Всички бележки по-нататък са на преводача.

2

Синдромът на Турет е наследствено неврологично заболяване, при което пациентът страда от множество двигателни и речеви тикове, които се появяват в детството и периодично се променят.

3

Норвежка висша лига или Типелиген е лига от най-високо ниво в норвежкия футбол.

4

Грюнерльока е област в Осло.

5

Европейската организация за космически изследвания, или ESRO, е създадена от 10 европейски нации с намерение за съвместно провеждане на научни изследвания в космоса. Тя е основана през 1964 година.

6

17 май е националният празник на Норвегия, отбелязван с множество празнични детски шествия.

7

Йендесхайм и Мемюрубу — туристически хижи в източната част на планината Йотунхайм, Норвегия, Бесеген — планинска верига, разполагаща се в източната част на Йотунхайм във Вого, Норвегия.

— Но какво се е случило тук? — попита той.

Нора се обърна към червената сграда. Отново вдигна рамене.

8

Централата за доброволчество е локално базирано място за среща на всички, които желаят да се включат в доброволчески дейности и се развива от участниците в нея.

9

Хиджаб е практиката на носене на забрадка или друг вид кърпа за главата (було, покривало) от жените мюсюлманки, отнася се и за самата забрадка.

10

Национална полицейска информационна и материална служба е агенция на норвежката полицейска служба, която е отговорна за информационните и комуникационни технологии, обществените поръчки, сигурността и недвижимите имоти, и съществува в периода 2003–2013 година.

11

Държавният детски дом се предлага на децата и семействата, сблъскали се с правосъдието, след като са били подложени на насилие или сексуално малтретиране, и са установени в осем града в Норвегия. Те упражняват и компетентна консултантска дейност в своята област спрямо други агенции за подпомагане.

12

Конгсвингер е град и едноименна община в Южна Норвегия.

13

Юлерн е област в Осло.

14

„НРК” е името на държавно норвежко радио и телевизия и представлява най-голямата медийна организация в Норвегия, ТВ 2 е рекламно финансиран норвежки телевизионен канал, основан през 1992 г.

15

„Грьонланд” е квартал в централната част на Осло.

16

Шлемдал е квартал в Осло.

17

„Дресман” е най-голямата модна верига за мъжки облекла в Скандинавия.

18

MPЛ или Младежка работническа лига е младежка организация към Работническата партия в Норвегия и представлява най-голямата политическа младежка организация.

19

Гардермуен е зона в Югоизточна Норвегия, в която се намира и летище Осло.

20

Йесхайм е град, разположен в Югоизточна Норвегия.

21

Финмарксвида е най-голямото плато в Норвегия, заемащо над 22 000 кв. км.

22

В Норвегия се провеждат изпити за лица над 16 години, състоящи се от теоретична част и задължителен практически курс по боравене, обработка на дивеча и т. н. Когато изпитът бъде издържан, съответната община изпраща съобщение на Ловджийския регистър, който от своя страна издава на вече компетентния ловец специална карта.

23

Дворцовият площад е известен площад в Осло, зад който се намира Кралският дворец.

24

В Дания и Норвегия прокуратурата е интегрирана в полицията.

25

Тушхувдален е известен парк в Осло.

26

„Калвадос” е марка френско ябълково бренди.

27

Отдела за принудително изпълнение се състои от държавни прокурори, които извършват принудително изпълнение (изпълнителни производства, изселвания и възбрани) и е под прякото ръководство на Полицейския директорат в Норвегия.

28

Casa Johanne — къщата на Йохане.

29

Холменколен е квартал на норвежката столица Осло, носещ името на хълма, на който е разположен. В Холменколен се намират едноименният национален ски център, включващ едноименната шанца, който е най-посещаваната туристическа атракция в Норвегия.

30

Бялата стърчиопашка (Motacilla alba) е дребна птица от разред Врабчоподобни (Passeriformes), семейство Врабчови, срещаща се и в България.

31

Ложата на пресата към парламента представлява организация от журналисти, занимаващи се с националната политика и използващи парламента за своя редакция. Целта да бъде създадена тази организация е да могат да се поддържат добри условия на труд в парламента.

32

Светкавицата Маккуин е анимационен герой от детския филм „Колите”.

33

Биркелюнден е парк в Осло.

34

Брюност е традиционно скандинавско карамелизирано сирене от суроватка с характерен кафяв цвят, откъдето идва и името му (в буквален превод — „кафяво сирене”).

35

Биркен — има се предвид най-известният маратон на дълги разстояния, провеждан всяка година в Норвегия.

36

Нурмарка е предимно залесен регион в Осло, Норвегия.

37

Дисоциативна фуга е внезапно и неосъзнато излизане от дома или работата.

38

Стуру е квартал в Осло.

39

Йоре се нарича монетната валута в Норвегия и се равнява на една стотна от норвежката крона.

40

Хроничната обструктивна белодробна болест е обструктивна белодробна болест, характеризираща се с хронично ограничаване на въздушния поток, обикновено влошаващо се с времето. Основните симптоми са задъхване, кашлица и отхрачване.

41

Снус (snus) е влажен прахообразен тютюнев продукт, производен на шведското сухо емфие от началото на XIX век.

42

Бишлет е квартал в Осло.

43

Бяла съсънка или Anemone nemorosa е вид многогодишно растение с бели цветове, растящо в гори и на сенчести места.

44

Скагерак е името на един от двата протока, които свързват Балтийско море със Северно море.

45

Фарът Твистайн е крайбрежен фар в Ларвик във Вестфолд, Норвегия.

46

Йомфруланд е малък, продълговат норвежки остров, разположен край бреговете на континенталната част на Крагерьо в окръг Телемарк, на около 2 км южно от остров Строхолмен.

47

Випетанген е южната точка на полуостров Акешнесе в центъра на Осло, Норвегия.

48

Св. Хансхауген е административен район в Осло.

49

Пеблинге Сьо е езеро от поредица езера около западната граница на центъра на града, образуващи една от най-старите и най-отличителни черти от топографията на града.

50

НТА е Норвежката телеграфна агенция.

51

Айксмарка е предградие на норвежката община Берум, с жители, наброяващи около 4000 души.

52

Грурюд е район в Осло, наброяващ около 30 000 жители.

53

Виндерен е квартал в Осло.

54

„Шабли” е област в Бургундия, Франция, както и сорт вино, произвеждан там.

55

Шевик е международно летище в Кристиансанд, Норвегия.

56

Румерике е област в югоизточната част на Норвегия.

57

Тьойен е жилищен район в централната част на Осло.

58

Фюрюсет е област в североизточната част на Осло.

59

Наю е популярна видеоигра.

60

„Изкупление” е британски драматичен филм от 2007 г. на режисьора Джо Райт, с участието на Джеймс Макавой и Кийра Найтли.

61

Либерец е град в Северна Чехия, център на Либерецкия край.