Эпос Педро

Титульная страница

Эпос Педро
Манускрипт неизвестного автора (предп. первая четверть XVIII в.)

Издание подготовил профессор Жан-Поль Войцеховский
Перевод с кадисского диалекта испанского языка А. Н. Добролюбова
Научный редактор русского издания д-р филол. наук С. В. Алферов
Дизайн обложки Студия «Ars Magna» (Амстердам)

Э68 Эпос Педро / анонимный автор; ред., предисл. проф. Ж.-П. Войцеховского; пер. с исп. А. Н. Добролюбова. — Амстердам: Scriptorium Press, 2025. — 151 с.

ISBN 978-90-812345-6-7

Представляет собой первую полную публикацию уникального манускрипта, известного как «Эпос Педро». Текст, найденный в начале XXI века, является выдающимся образцом морского фольклора и предлагает радикальную деконструкцию мессианского мифа. Издание снабжено подробным предисловием профессора Сорбонны Ж.-П. Войцеховского. Содержит обсценную лексику, насилие, религиозную сатиру, откровенные сцены между совершеннолетними. 18+.

УДК 821.134.2-394 ББК 84.4(4Исп)-44

© «Scriptorium Press», Амстердам, 2025 © Войцеховский Ж.-П., предисловие,, 2025 © Добролюбов А. Н., перевод на русский язык, 2025 © Алферов С. В., научная редакция, 2025 © Издание на русском языке, оформление. «Scriptorium Press», 2025

О редакторе

Жан-Поль Войцеховский — один из самых влиятельных и в то же время противоречивых мыслителей в области современной гуманитаристики, почетный профессор сравнительной мифологии и постструктуралистской теологии в Сорбонне (Париж IV). Член-корреспондент Королевской академии наук и искусств Бельгии.

Получив классическое образование в Лёвенском католическом университете, Войцеховский продолжил свои исследования в Германии, где его подход сформировался под влиянием франкфуртской школы и немецкой феноменологии. Его научная репутация была закреплена выходом в 1998 году новаторской монографии «Фаллос как онтологическая недостаточность: исследование апофатических культов Поздней Античности», за которую он был удостоен премии Готфрида Бенна.

Автор более тридцати научных работ, включая такие значимые труды, как «Молчание Силена: Апофатика и ритуальное опьянение» и «Зеркало Иуды: Гностический нарратив как теологическая провокация», Войцеховский известен своим методом «трансгрессивной археологии» — анализа скрытых, подавленных и еретических аспектов духовной истории человечества.

Настоящее издание «Эпоса Педро» — результат десятилетней работы профессора над манускриптом и кульминация его интеллектуальных поисков, объединяющая филологическую точность с философской глубиной.

Об авторе

Автор «Эпоса Педро» неизвестен. Текст представляет собой уникальный образец морского фольклора, предположительно записанный в первой четверти XVIII века. Языковой анализ указывает на происхождение рассказчика из портовых кругов Кадиса (Андалусия). Личность автора, скрывающегося за образом «пьяного боцмана», на сегодняшний день установить не удалось.