Госпожа Злодейка скрывается в тумане

Предисловие

Если подсчитать, я живу в мире когда-то раскритикованной мной китайской новеллы уже чёртову дюжину лет. Иными словами, не только попала, но и застряла! Впрочем, грех жаловаться, у меня есть крутая профессия, какое-никакое положение в клане и обществе, и даже практически готовый план, как избежать глобального трындеца, может, не совсем идеальный, но рабочий. У меня даже семья образовалась каким-то непостижимым образом — мама, папа, младший брат и даже бабушка. Мне удалось выскользнуть из жерновов сюжета и даже кое-кого вытащить, а это уже успех!

Так! Стоп! Откуда здесь блондинистые голубоглазые детишки с вполне европейской внешностью и непроизносимыми для местных именами Светозар и Лучезара? Что ещё за кроссовер со славянским фэнтези? Это шутка какая-то? Такого в сюжете не было… или было?

1.Почему я?

— Госпожа Тэнтон, — с поклоном поприветствовали меня две девушки в сером: Ван Мэй, та самая, которая изображала таинственную и прекрасную бродячую заклинательницу под вуалью, и её напарница Хуан Чжу. Лю Ланфэнь одолжила мне этих мастериц сопровождения и охраны до тех пор, пока они не выучат для меня четырёх телохранительниц из синхончженьских дев. Так что сейчас Ван Мэй и Хуан Чжу жили вместе со мной в доме, который оставила мне Шицзунь, и тренировали своих учениц, пока тоько двух. Их ученицы ещё не доросли до полевой практики, так что девы в сером сами сопровождали меня, если мне надо было выйти за пределы Павильона Очищающей Боли, и сегодня был как раз такой случай.

И да, теперь меня именовали Госпожа Тэнтон, потому что целому мастеру было как-то несолидно представляться рабской кличкой, а светить своё нормальное имя — Чжень Дэйюй — я пока не могла. Кто знает, как Сучка-Главнючка отреагирует, узнав, что моя Шицзунь приняла меня в семью? Мне хватало того, что эта “хозяйка жизни” каждый раз при встрече издевательски мне улыбалась и называла “шичжи”, “племянница в ученичестве”, то есть ученица её шимей. Но, слава местным Богам, своей властью надо мной до сих пор не злоупотребляла и относилась в целом уважительно, браслет Лю Фэйлона на моей руке и две серые “тени” за спиной не позволяли ей забываться.

Шицзунь покинула нас год назад, она ушла в конце весны во время утренней медитации как и планировала. Её система циркуляции Ци к тому времени почти разрушилась, да и старое тело израсходовало все свои ресурсы. Используя специальную технику, она ушла на перерождение в благоприятное время и в нужном состоянии сознания, это должно было дать ей преимущества в следующей жизни. Надеюсь, у неё всё получилось, и в новом рождении ей повезёт больше, Судьба будет благосклонные к ней и у неё получится достичь Истинного Бессмертия. Уж кто-кто, а моя Шицзунь действительно была этого достойна.

После того, как я рассказала ей о своём переселения в этот мир, мы почти ежедневно общались и много всего обсудили. Конечно, сначала она с недоверием отнеслась к информации о том, что в том мире, откуда я пришла, этот мир является третьесортной весенней книжкой, но сразу слать меня нафиг не стала, а вместо этого попросила… записать эту книгу слово в слово и принести ей. С заклинательской памятью вспомнить дословно тысячестраничный порнороман труда не составило, но пришлось переводить его с русского на китайский, мужественно преодолевая неловкость в особо пикантных или сомнительных местах, которых было много, очень много, а Шицзунь почему-то попросила ничего не пропускать. Хрень награфоманил автор, а стыдно почему-то было мне! Наверное, за то, что прочитала от корки до корки, хоть и по заданию Литературного Клуба исключительно для того, чтобы раскритиковать в пух и прах! Ладно, я с этим справилась и принесла результат своего титатического труда Шицзунь, а она стоически это прочитала и начала проверять отмеченные в книге факты на достоверность. Не сама, конечно, отправляла молодых и лёгких на подъём синхончженьцев выяснять, правда ли, в таком-то овраге растёт такой-то редкий цветок, а в такой-то пещере обитает неизвестный науке мутировавший мох, особо забористая грибная семейка или ещё какое чудо чудное диво дивное. Наши ботаники с биологами были от находок в восторге! Описанные в книге бордельные дрязги проверяли через персонал, готовый поделиться скандальными сплетнями за приятное вознаграждение. Тайные сведения о внутренней жизни знатных столичных кланов подтверждаю наш главный клановый разведчик Чжень Демин со своим мечом-невидимкой. Сходились все! И продолжало сходиться в реальном времени на наших глазах.

“Как же не вовремя я ухожу!” — сказала Шицзунь, когда узнала, что всё то, что она всеми силами пыталась сохранить, и близкие люди, спасая которых она пожертвовала своим будущим — весь её с трудом выживающий Клан — через несколько лет погибнет в демоническими огне бесследно, бесславно и бессмысленно. Но играть мы могли только теми картами, что имели на руках. И Шицзунь воспользовалась своей хреновой раздачей в полной мере. Она выписала из моей позорной рукописи наиболее значимые эпизоды и представила их старшему поколению синхончженьцев как собсвенные видения будущего и прошлого, которые она получила, практикуя особую медитацию. И нет, эту медитацию никто другой повторить не сможет, потому что для этого надо иметь точно такое же паршивое физическое состояние, как у неё. Медитирует она уже давно и видений накопилось много, правда они почему-то в основном о Павильоне Небесных Дев, но всё равно некоторую пользу из них извлечь можно, вот, например, они с ученицей спасли от ужасной смерти деву Бай, которая оказалась очень талантлива в алхимии. А ещё опасное безумие Наследника Лю удалось обратить на ранней стадии без последствий. Но вот совсем недавно у неё было видение о демоническом огне, что уничтожит всё и всех на территории Сада Тысячи Наслаждений, и с этим надо что-то делать.

Короче, Шицзунь целиком и полностью взяла роль пророка на себя, за что я ей была от всей души благодарна, потому что её авторитет в Клане был непререкаем и ей практически сразу поверили, тем более, что буквально через пару недель в бело-голубом курятнике случилась очередная бордельная драма с участием Сан, которая у Шицзунь была заранее описана. После этого сомнений не осталось даже у самых скептично настроенных и народ начал организованно штурмовать мозгами задачку нашего совместного выживания. И план потихоньку начал вырисовываться, и я играла в будущем спасении клана важную роль, потому что Шицзунь подозревала, что Высшие Силы неспроста меня перенесли сюда из другого мира.

По её мнению, если бы эти самые Высшие Силы хотели кого-то спасти, они могли бы послать видения будущего какому-нибудь из местных, но они заморочились и вытащили меня из другого мира, предварительно подкинув описание возможных опасностей в виде фривольного романа. Вопрос: зачем? Возможно потому, что что-то действительно изменить в этом мире может только тот, кто не совсем этому миру принадлежит?

2.Анекдот про блондинку

— Шичжи Лиу! — преувеличенно радостно воскликнула Сучка-Главнючка и приторно мне улыбнулась. Ладно хоть с объятиями не кинулась, здесь так было не принято, что очень сильно меня радовало!

— Приветствую Госпожу Кан, — абсолютно безэмоционально ответила я, слегка склонив голову, девы в сером за моей спиной не шелохнулись.

— Ну что же ты так официально, шичжи? Оставь этот серьёзный тон, присоединяйся к нам! Мне недавно подарили очень редкий чай со священных императорских плантаций! — изображая радушие любящей тётушки, владелица Сада Тысячи Наслаждений, в миру известная как Кан Минсю, приглашающим жестом указала на заставленный деликатесными сладостями столик, стоящий перед ней и её свитой. Они всей кодлой сидели на возвышении, оформленном с царственной роскошью, да и сами вырядились как на праздник. Я на их фоне смотрелась как тёмное пятно.

— Благодарю за приглашение, госпожа Кан, но я всё ещё скорблю по своей Шицзунь и практикую инедию, — тон моего голоса по прежнему ничего не выражал, как и лицо.

А вот лицо Сучки-Главнючки чуть дрогнуло, но потом снова засияло улыбкой, правда глаза неприятно сузились, похоже, обиделась на отказ.

— Ах, как жаль! Нам бы так хотелось с тобой поболтать, узнать о тебе побольше. Например, ты могла бы нам рассказать, что ты чувствовала, когда всего несколько лет назад сама вошла в этот зал маленькой невинной девочкой? — решила она мне напомнить моё рабское прошлое и зависимое от неё настоящее.

А ты что чувствовала, шлюхина дочь, когда пыталась заснуть, пока твою мамку жахал очередной клиент за тонкой стенкой? Сразу оговорюсь, сама я ничего не имею против женщин, вынужденных заниматься проституцией, и их детей, которые не выбирали, где и когда родиться, но вот конкретно эта дрянь очень быстро забыла, благодаря чьей бескорыстной помощи вырвалась из мира продажной любви и смогла развить свой духовный потенциал до стадии Золотого Ядра. А так бы сама начала принимать мужчин, едва повзрослев, и уже давно бы сдохла в одиночестве от старости, если бы какой-нибудь больной на голову клиент не прирезал по пьяни раньше!

Вместо всей этой тирады, я склонила голову в ещё одном поклоне и спокойно произнесла:

— С вашего позволения, Госпожа Кан, я займу своё место, — и пошла устраиваться сбоку от возвышения на подушках, которые всегда занимала Госпожа Тэнтон.

Да, это был тот самый зал, в который нас с Сан и другими девочками-рабынями привели на “медосмотр” в первый день моего попадания в этот мир. Госпожа Тэнтон тогда проверяла, есть ли у нас духовные корни, лекарка из местных смотрела, в каком состоянии тело, а остальные оценивали, насколько продаваемый товар получится из той или иной юной девочки. Мерзкое мероприятие, и теперь я на нём вместо Госпожи Тэнтон. Хотя некоторые фантазёрки из Павильона Небесных Дев были уверены, что не вместо. Я усмехнулась про себя, вспомнив сплетни, которые услышала от Сан во время очередного своего профилактического визита к ней. Узнав, что раньше Госпожа Боль была старая, а теперь вдруг стала молодая, клушки решили, что страшная и ужасная Глава Павильона Очищающей Боли приготовила себе запрещённый эликсир из юных провинившихся девиц, выпила его и снова стала молодой! В принципе, такой эликсир действительно существовал, но эффект у него был временный, а побочки такие, что никто в здравом уме и твёрдой памяти… впрочем, находились обезумевшие стареющие красавицы, которые платили тёмным заклинателями бешеные бабки за эту сомнительную дрянь.

Что я чувствовала, принимая участие в этом отвратном смотре? Ничего хорошего, конечно, но в то же время я думала о госпоже Тэнтон, которой в течении шестидесяти лет приходилось определять, кто из будущих шлюх отправится в Павильон Небесных Дев, а кто в заведения для простых смертных. Для этого не обязательно было привлекать специалиста такого уровня, но Сучке-Главнючке нравилось подобным образом мучить “последнюю из Рода Чжень”. Моя Шицзунь выдержала, и я выдержу.

Сегодня девочек пригнали десятка три, я окинула испуганную толпу двенадцатилеток мимолетным взглядом, не собираясь присматриваться, но одна из них всё же привлекла моё внимание. Девушка была выше остальных, старше года на три и являлась натуральной голубоглазой блондинкой с косой едва ли не до колен и абсолютно европейскими чертами лица, очень красивого лица, кстати.

“Надо же, — подумала я, — другие страны и расы здесь всё-таки существуют!”.

Блондинка выглядела растерянной и не понимающей, что вообще происходит, у меня сложилось впечатление, что китайского языка она не знает совсем и ориентируется в происходящем, исключительно наблюдая за окружающими. Видя, что делают другие, она встала в очередь ко мне и, когда подошла, неловко опустилась на колени, чтобы подать руку. Рука у неё дрожала, губы тоже, она то ли шептала что-то, то ли не решалась заговорить вслух. Взгляд, который она осмелилась на меня поднять, был настороженный и напряжённый, как у загнанного в угол зверя, чувствовалось, что девушка уже на грани и вот-вот свалится либо в истерику, либо в отчаяние. Духовные корни у неё имелись, причём сильные и даже развитые, я с удивлением обнаружила, что блондинка сформировала хорошую такую Основу с большим потенциалом, а, значит, уже училась где-то и у кого-то. Кто она тогда и как вообще сюда попала?

Стараясь никак не выдать своего интереса и недоумения, потому как Сучка-Главнючка внимательно за мной следила, я коротко кивнула, подтверждая, что духовные корни у златовласки есть, и заметила краем глаза как на лице “хозяйки” расплылась довольная улыбка. Небось, уже прикидывает, сколько возьмёт на аукционе Павильона Небесных Дев за такую экзотику! А я подумала, что ничего ей не обломится, потому что в новелле никаких блондинок точно не было, а значит, в бордель иностранка не попадёт. Скорее всего за ней со дня на день явятся её родители или учителя и вытащат несчастную девушку отсюда. Я даже пожалела, что не увижу разочарованного лица Госпожи Кан Минсю в момент, когда это произойдёт, и продолжила проверять девочек. Потенциал духовного развития обнаружился у ещё двух.

3.А в книге всё не так было!

Итак, как всё это выглядело у автора в новелле. Главный герой, Фан Шаньюань, с какими-то другими молодыми заклинателями отправился на Ночную Охоту в какой-то Проклятый Лес, из которого на соседние деревни вдруг полезла всякая демоническая хрень. Лес и раньше имел дурную славу и местные знали, что туда лучше не соваться, потому что не вернёшься, но до недавнего времени само оттуда ничего не являлось, а тут вдруг как прорвало.

Молодые заклинатели обезопасили деревни защитными талисманами и пошли в лес, и там стали увязать в схватках с тварями один за другим, как мушкетеры в походе за подвесками королевы. До герцога Бекингема, то есть до главного босса, добрался только главный герой, как ему и положено. Быть может, потому что был самый смелый и умелый, но мне показались, что остальные его товарищи решили специально остаться там, где они точно смогут победить, а не встречаться неизвестно с чем в логове босса. Источником зла оказался мстительный призрак невероятной силы, впрочем, потом выяснилось, что он был не источником, а следствием этого самого зла. Но сначала Фан Шаньюань вступил с призраком в бой, загнал его предварительно расставленную ловушку и очистил от Тёмной Ци по собственной уникальной методике — специальными очищающими талисманами и эликсирами, которые он изобрёл, чтобы не заморачиваться с музыкой. За это его в родном клане, кстати, стыдили, потому что сие есть греховное отступление от традиций вызванное ленью и вольнодумием! А парень просто хотел, чтобы у простых людей тоже были средства для очищения пространства от тёмной энергии, ведь человек, не способный управлять Ци, не сможет сыграть нужную мелодию, но вполне в силах воспользоваться талисманом или снадобьем.

Но вернёмся к нашим баранам, Фан Шаньюань очистил призрака до нормального состояния и узнал его печальную историю. Пятнадцатилетний мальчик и его сестра-двойняшка, оба начинающие заклинатели, заблудились в лесу, причём случилось это как-то странно, они пошли в священную рощу около своей заклинательской школы, чтобы выполнить учебное задание, но попали в какой-то подозрительный туман и вышли из него в совершенно чужом лесу да ещё и нарвались на разбойников, которые обустроили себе базу в самой чаще, пользуясь дурной славой этого места. А возможно сами эту дурную славу и создали.

В общем, юные заклинатели на стадии Формирования Основы смогли бы отбиться, если бы среди разбойников были только простые люди, но среди них оказались заклинатели-преступники и поэтому детишек сцапали. Девчонку тут же скинули работорговцам за очень хорошую цену, а мальчишку начали склонять к какому-то непотребству, на которое он никак не соглашался. Подробностей призрак не рассказал, но отвращение продемонстрировал сильнейшее. Стремясь добиться послушания, его сначала били, потом истязали, затем начали всячески издеваться и в конце концов перешли к настоящим пыткам, всё это продолжалось несколько месяцев и в результате подростка замучили до смерти. Умерев таким образом, парень стал настоящим бедствием и извёл разбойников всех до одного в лучших традициях азиатского хоррора, некоторое время сидел в их логове тихо, а потом, видимо, в лесу открылся стихийный портал в демонические земли и призрак призвал оттуда всяких разных тварей и отправил их на поиски своей сестры. Был у них с сестрой такой родовой дар — понимать демонических существ и управлять теми из них, кто по развитию находятся на уровне животных. Беспокойство о сестре-двойняшке не давало умершему мальчику уйти на перерождение, и Фан Шаньюань пообещал ему разузнать, что с ней стало. Призрак показал главному герою свои останки, и тот сжёг их, а пепел сложил в найденную у разбойников шкатулку и забрал с собой, чтобы неупокоенный юноша мог оставить место своей смерти и последовать за ним.

Фан Шаньюань предположил, что если за девочку много заплатили, то она была красивая и скорее всего её отправили в Сад Тысячи Наслаждений, а если они с братом учились на заклинателей, то попала она в Павильон Небесных Дев, и очень удачно сложилось, что у него в этом Павильоне имелась проплаченная по VIP-прейскуранту зазноба! Сан, конечно же, согласилась помочь, нашла тех девочек, которые попали в Павильон в примерно подходящий временной период и спросила у них, не видели ли они девочку на три года старше с очень длинной косой. Девочки такую вспомнили и сказали, что она умерла во время постыдного смотра. Они не поняли, как. Отказалась раздеваться и распускать волосы, а потом вдруг упала и умерла. Наверное, разозленная Госпожа Кан её убила через ошейник.

Фан Шаньюань и Сан выяснили, что тела умерших в Павильоне Небесных Дев сжигают, а пепел закапывают в Печальной Роще, что растёт в самом дальнем углу. Герой с Героиней дошли до этой рощи и обнаружили там призрак той самой девушки, которая не могла уйти на перерождение, беспокоясь за брата. Призрачный двойняшки встретились и обнялись, заливаясь слезами, а потом вместе истаяли, уходя в следующую жизнь, но перед этим одарили своих помощников, то есть Сан и Фан Шаньюаня, своим родовым даром — умением понимать демонов и управлять демоническими животными, что потом пригодилось главным героям в одном деле, впрочем, это уже совсем другая история.

Итак, вопрос: почему читателям, да и мне в том числе, даже в голову не пришло, что погибшие подростки-двойняшки были русскоговорящими голубоглазыми блондинами?

Во-первых, подобного ничто не предвещало, персонажей никаких других рас, кроме азиатской, ну и антропоморфных демонов, в новелле ни до, ни после этого эпизода не было.

Во-вторых, парень и девушка описывались, как духи-призраки, то есть полупрозрачные белесые тени, и светлые волосы казались особенностями призрачного вида. Что касается черт лица, автор не напрягался их описывать, просто пару раз употребил словосочетания вроде “необычная красота”, что на фоне всяких его “необычайно красива” и “нездешний облик” вообще чем-то особенным не казалось.

В-третьих, призраки, когда говорят, не произносят слова вслух, у них нет материального тела для этого, они общаются с людьми ментально, и таким образом, языкового барьера между представителями разных народов не возникло.