Мой рок-н-ролл

Глава 1.

Как это произошло со мной? Это долгая история… В тот вечер, моя группа Вега, выступала в небольшом рок-клубе. Пение – было моим любимым делом, к сожалению, не приносящем достаточно денег, потому, я еще работала официанткой. Теперь мне кажется, что той нормальной жизни у меня никогда не было… И молодого человека, и крошечной квартирки, которую мы снимали… Выступление в клубе прошло успешно, публика была приветливой и веселилась во всю под звуки нашего легкого рока. Я пела – полностью отдавая себя залу и своим чувствам, последняя моя песня была написана недавно, и отражала сложные отношения, в которых я находилась:

(перевод песни Cruel World

Группа Phantogram)

Я вытягиваю тебя из твоих мучений,

А ведь ты тянешь меня вниз, дорогой.

Я бы хотела сказать, что мне жаль,

Но я выше этого, и теперь мы идём гулять.

Это жестокий, жестокий мир.

Раньше я замечала красоту в людях,

А теперь вижу мышцы и кости.

Знаешь, я никогда не хотела тебя обидеть,

Но прости, друг мой, это конец.

Так что я прощаюсь...

Прощай, моя хорошая сторона,

Ты лишь приносила мне боль.

И, наконец, я поняла:

Это жестокий, жестокий мир.

Сотру тебя из своих мыслей,

Прости, но я, я рву все связи

И говорю прощай.

Прощай, моя хорошая сторона,

Ты лишь приносила мне боль.

И, наконец, я понял:

Это жестокий, жестокий мир.

Последняя нота утихла – и небольшой темный зал зааплодировал. Произнеся со сцены слова благодарности и представив всех участников группы, я попрощалась с публикой. В клубе зажегся свет, и мы начали собирать свое оборудование, после чего отправились в гримерку. Дэн ожидал меня там и был не в духе. Он придирался к каждой мелочи и торопил меня. Наконец, мы покинули опустевший клуб, мое настроение было испорчено, а в воздухе пахло скандалом. Мы залезли в старенький Додж Дэна и тронулись в путь. Но и в дороге Дэн не успокоился, я, конечно же, не уступала ни в чем, и была остра на язык. В конце концов, я послала его к черту и потребовала остановить машину. Лучше поймать попутку и заночевать в мотеле, чем продолжать выяснять отношения. Дэн съехал на обочину, даже не пытаясь убедить меня остаться, я вылетела из машины, и как следуют хлопнула дверью. Вдавив газ, мой парень уехал. Я оглянулась по сторонам, ночь, трасса, лес – чудесно! Со вздохом, я побрела вперед. Минут через пять дорогу осветили фары приближающейся машины, не оборачиваясь я подняла руку с поднятым вверх большим пальцем – вдруг повезет… Через пару мгновений рядом со мной затормозил Порше, затемненное стекло поехало вниз, я нагнулась. С водительского сиденья на меня смотрел красивый молодой мужчина, с утонченными чертами лица, его улыбка была просто очаровательна.

- Тебя подбросить? – спросил парень.

- Если не трудно, мне нужно в сторону Южного залива. – улыбаясь в ответ, ответила я.

- Запрыгивай, детка!

Я поспешно залезла в роскошный салон машины, в таких авто мне еще не доводилось кататься, и внимательнее оглядела своего спасителя. Его длинные светлые немного волнистые волосы, были заколоты в низкий хвост, лицо было красивым и правильным, губы чувственными, на его тонких пальцах, держащих руль, красовалось несколько колец. Его облик, манеры и одежда, создавали такое впечатление, что передо мной сидит современный аристократ. Вот как, подумала я, ведет себя «золотая молодежь». Мне показалось, что я видела его в клубе, хотя это местечко, явно было слишком простеньким для него.

- Может познакомимся? – снова посмотрел на меня парень.

- Конечно, я Лейла, - отозвалась я.

- Очень приятно, - Габриэль. Я видел тебя на сцене, - подтвердил мою догадку мужчина.

- Что же ты делал в той дыре? – спросила я.

- О, я не из зануд, мне интересны разны места и разная музыка. У тебя красивый голос.

- Спасибо. – улыбнулась я, подумала, что сейчас он спросит, почему я оказалась на дороге, но этого вопроса не последовало, многим позже я поняла, что скорее всего именно Габриэль был виноват в поведение Дэна.

- Я включу музыку, не возражаешь? – спросил мужчина.

- Конечно - нет!

Габриэль нажал кнопку на руле и в салоне заиграл не тяжелый рок. Я расслабленно устроилась в удобном кресле и смотрела в окно, пока, неожиданно для себя, не провалилась в глубокий сон. Проснулась я от того, что почувствовала касание к своей щеке. Открыв глаза, я вздрогнула – прямо напротив меня оказалось лицо мужчины, его тонкие пальцы скользили по моей щеке, потом мягко коснулись губ. Машина стояла, а водитель нагнулся вплотную ко мне. Я уже хотела запротестовать, но мои глаза встретились с бирюзовыми глазами мужчины, его зрачки расширились, а затем сузились.

- Ты так крепко заснула, что мне было жаль тебя будить. Зайдем ко мне, на бокал бурбона, а потом я вызову тебе такси… Согласна? – очень мягким голосом сказал мужчина.

Почему-то я была согласна, хотя внутри себя чувствовала диссонанс. Мне не хотелось оставаться здесь, но я оставалась. Моя голова кивнула.

- Вот и прекрасно, - снова обворожительно улыбнулся Габриэль. – Пойдем.

Мы вышли на парковку у стильного двухэтажного дома. Я заметила высокие ворота и глухой забор вокруг участка. В прихожей нас встретил мужчина, судя по всему прислуга, потому что Габриэль коротко сказал ему, что желает выпить и закусить и прошел мимо. Мы поднялись на второй этаж. Я тут же смутилась. Огромная комната с большим окном выходящем на залив была и гостиной, и спальней хозяина. Габриэль прошел по мягкому ковру и уселся на стильный мягкий диван, напротив которого стоял невысокий столик, а за ним декоративный камин, в котором сейчас плясали языки пламени.

- Присаживайся! – пригласил меня мужчина.

Я покорно села напротив Габриэля в кресло, стараясь пониже натянуть края своего черного шелкового платья.

- Нет, малышка, иди ко мне, - сказал мужчина, похлопав по дивану рядом с собой.

Глава 2.

В тот проклятый вечер я потеряла свою жизнь. После внушения вампира, а Габриэль оказался именно вампиром, что долгое время не укладывалось в моей голове, и вызывало истерику внутри меня, я превратилась в живую куклу. Остаток той ночи и следующий день, я провела в небольшой комнатке на первом этаже дома, куда меня отвел дворецкий, лежа в каком-то оцепенении. Я всеми силами пыталась заставить себя открыть незапертую дверь и покинуть этот чертов дом. Но Габриэль приказал мне находиться в комнате, и я не могла покинуть ее. Когда наступил вечер, меня накормили и снова отвели на второй этаж, панорамное окно которого, было наглухо закрыто плотной жалюзи. Габриэль в ожидании лежал на кровати.

- Вот и мой завтрак! Здравствуй сладкая Лейла! – сразу взбодрился мужчина, - иди же ко мне.

Мое тело подошло к кровати. Мужчина встал на колени на матрасе и, откинув волосы с моей шеи, сделал укус и начал пить кровь. Я снова почувствовала боль от укуса и ванильный запах от его тела, мне хотелось оттолкнуть это мерзкое существо, но я была заперта в клетке собственного тела.

- Вот и все, ты скоро привыкнешь. – вампир отстранился от моей шеи, а дворецкий тут же смазал какой-то мазью место укуса, - мы хорошо относимся к своим подопечным, ну в основном… - начал рассказывать Габриэль, встав с кровати и начав собираться, - есть, конечно, среди нас исключения, но! Я вчера сказал тебе абсолютную правду – я хороший господин. Сейчас мы поедем в клуб Элизиум. Там ты будешь жить, не совсем в клубе, в загоне… Это, конечно, не загон, а просто дом на территории клуба, в котором живут наши подопечные, мы просто так его называем. Я составлю тебе меню, так что бы вкус твоей крови был наиболее вкусен для меня, и что бы кровь быстро пополнялась, из так сказать «добавок», я люблю бурбон, будешь его пить, когда будут твои вечера в клубе. Я думаю, что поставлю тебя на среду и субботу. В эти ночи ты будешь выступать и развлекать меня. Остальное время будешь жить в загоне, репетировать и поддерживать себя в хорошей форме. Думаю, что все объяснил, тогда отправляемся!

Габриэль спустился на первый этаж и вышел к машине, мое тело последовало за ним. Элизиум оказался большим элитным клубом для вампиров. Когда мы прибыли, там шло выступление. Какой-то юноша пел со сцены. Вампир прекрасно ориентировался внутри и быстро направился к своему месту, каждый из вампиров любил сидеть за одним и тем же столиком, собираясь со своими друзьями. Когда он опустился на удобный диванчик, один из его друзей спросил.

- У тебя новенькая?

- Ага, - с вальяжной улыбкой ответил Габриэль.

- Что она умеет?

- Хорошо поет.

- Певички – твоя слабость, - засмеялся вампир, сверкнув острыми клыками, - она будет выступать сегодня?

- Нет, ее репертуар еще не готов. Я просто привел ее посмотреть на клуб.

- Ты бегаешь с ними, как с разумными, - недовольно протянул другой вампир в их компании, - но они ничем не отличаются от рыб в аквариуме… Только смотрят своими телячьими глазами.

- Бэзил, я думаю, все дело в отношении, - ответил Габриэль другу, - если ты считаешь их рыбами – они рыбы, а если видишь в них человеческое существо, то тебе же с ними интереснее.

- Ты считаешь, что кусок мяса должен вызывать интерес? – иронично произнес Бэзил.

- Ох, мой друг, я просто не хочу сдохнуть от скуки… - отозвался Габриэль.

- Мне кажется, она понимает, - вмешался в разговор первый из друзей, встретивший Габриэля, - у нее какое-то особенное выражение лица…

- Фредерик, и ты туда же! – воскликнул Бэзил, - она понимает столько же, сколько устрица.

- Ладно, как скажешь… - сдался Фредерик, - а когда ты ею поделишься?

- Друг мой, прояви терпение… - вздохнул Габриэль.

Я стояла рядом с диваном своего новоявленного господина и хотела кричать… Оказывается этих уродов много, и они привыкли так поступать с нами, с людьми! Сидят тут и спорят обо мне, но я же здесь! Я все слышу, чувствую, понимаю, просто не могу пошевельнуться… Я медленно обводила глазами зал, вампиры вальяжно сидели на своих диванах и креслах, прохаживались и разговаривали между собой, у многих были их подопечные. Безвольные, с пустыми глазами, они следовали за вампирами и исполняли любую их прихоть. Как я поняла, нами можно было даже делиться. Если бы я могла сейчас плакать – то рыдала бы, но я не могла. Я пыталась осознать происходящее и найти какой-то выход, а еще понять, действительно ли, все остальные невольные ничего не осознают, или они, так же как я, бьются, словно птицы, в клетках своих измученных тел. Разглядывая все вокруг, я так и простояла весь вечер до глубокой ночи. Когда же вампиры засобирались по домам, к Габриэлю подошел один из управляющих клуба.

- Позаботьтесь о ней, и я хочу, чтобы в субботу она уже готова была выступать, - увидев его, сказал Габриэль.

- Будет исполнено – ответил мужчина.

Я поняла, что это человек и он не под внушением. Кем надо быть, чтобы работать на вампиров и смотреть, как они издеваются над людьми! Мужчина взял меня под локоть и повел проч. Мы вышли из зала, спустились на первый этаж, а там в длинный коридор, который вел в большой дом. У поста охраны управляющий остановился, и к нам подошла женщина средних лет, с жестким выражением на лице, одетая в медицинскую форму с туго завязанными в узел темными волосами.

- Это новая подопечная Габриэля Фрессон. Как всегда, все должно быть по высшему разряду, и в субботу, она должна выступать. – сказал мой сопроводитель.

Женщина только кивнула, и взяв меня под локоть повела дальше. Мы прошли несколько закрытых дверей, потом пару раз повернули и пройдя еще чуть-чуть остановились. Я посмотрела на дверь с надписью «Господин Габриэль Фрессон», которая тут же открылась. Меня ввели в маленькую комнату. Женщина включила свет, подошла к шкафу, который сейчас был пуст, за исключением пижамы, которую она достала и положила на узкую кровать.

- Именем твоего господина приказываю тебе: переоденься и ляг спать. Если тебе нужна ванная, можешь воспользоваться ей в любой момент, - женщина указала на дверь в комнате. - Тебе запрещено делать что-либо, подвергающее риску твое здоровье или здоровье других, а также что-либо портить.

Глава 3.

Я пришла в себя поздним утром уже в своей комнате, когда мне принесли завтрак. И тогда меня накрыло осознание хрупкости своей жизни рядом с вампирами. Стоит Габриэлю «немного увлечься» и все будет для меня закончено, а что случится, когда я ему надоем, и он отдаст меня кому-то другому? Лучше бы я действительно ничего бы не осознавала, но я-то была здесь, прямо здесь, и мне хотелось кричать! Пол дня я провела в кровати, а после меня вывели на пятнадцать минут погулять по дворику, после чего я просто сидела в холле, терзаемая изнутри своими мыслями. Никто не обращал на меня внимание, я была всего лишь одной из рыбок в аквариуме.

А затем прошло три дня по уже обычному для меня режиму и наступила среда. Снова мой вечер в Элизиуме. Но теперь я уже не ожидала его, а содрогалась от мысли о нем. Я не хотела снова оказаться в руках вампира, быть его пищей и игрушкой. Однако, мое не желание, ничего не значило и никак не замедляло наступающего вечера. Снова приведя себя в концертный вид после ужина, я так же была сопровождена в гримерку, в которой сидела, ожидая своей очереди, на этот раз я выступала второй, передо мной была девушка с каким-то танцем. Наконец, вызвали меня, я приготовилась к единственному значимому для меня делу в оставленной мне скудной жизни. Вышла на сцену, обхватила руками микрофон и, закрыв глаза, отдала себя музыке. Тихое вступление электронной музыки, и я запела…

(переделанный перевод песни Summertime Sadness

Певицы Lana Del Rey)

Поцелуй меня горячо, прежде чем уйти.

Скоро наступит рассвет.

Я просто хочу, чтоб ты знал,

Малыш – ты лучший.

Я надену свое красное платье этой ночью

И буду танцевать в темноте в свете луны

Лишь бы привлечь твое внимание, господин

Я чувствую в этом – вся моя жизнь.

О, мой Бог, в моих венах вскипает кровь

От одного твоего прожигающего взгляда.

Сладкий мой, прошу, выбери меня этой ночью,

Я не могу больше ждать!

1,2,3,4…

Поцелуй меня горячо, прежде чем уйти.

Скоро наступит рассвет.

Я просто хочу, чтоб ты знал,

Малыш – ты лучший.

Скоро снова наступит рассвет

Наступит рассвет,

Нас разлучит солнечный свет…

Скоро снова наступит рассвет

Наступит рассвет…

Я чувствую приближение ночи

Мое сердце замирает от ожидания

Я вернусь туда, где меня встретит твой взгляд

И снова повториться счастливейшая ночь в моей жизни.

О, мой Бог, в моих венах вскипает кровь

От одного твоего прожигающего взгляда.

Сладкий мой, прошу, выбери меня этой ночью,

Я не могу больше ждать!

1,2,3,4…

Поцелуй меня горячо, прежде чем уйти.

Скоро наступит рассвет.

Я просто хочу, чтоб ты знал,

Малыш – ты лучший.

Скоро снова наступит рассвет

Наступит рассвет,

Нас разлучит солнечный свет…

Скоро снова наступит рассвет

Наступит рассвет.

Я думаю о тебе всегда,

О твоем горячем дыхании на моей коже.

Пусть никогда не заканчивается

Эта страстная ночь в твоих объятьях,

В твоих объятьях…

Я перевела дыхание, замерев на сцене, в коротком красном платье, и в лучах софитов. Спустя мгновение, зал захлопал. Вот он – единственный смысл моей загубленной жизни… С такими мыслями я продолжила выступление, отдавая себя каждой ноте. После, так быстро пронесшихся сладких минут, мне пришлось спуститься в зал, к своему мучителю.

- Габриэль, если ты мне друг, то сегодня поделишься со мной! Ты должен сжалиться над своим невезучим приятелем! – воскликнул Фредерик, как только я подошла, и схватил меня за руку.

Золотоволосый вампир лениво махнул рукой, тем не менее пристально разглядывая мое лицо. Неугомонный Фредерик усадил меня к себе на колени, их третьего друга сегодня не было.

- Ты пробовала коктейль, под названием «соленый поцелуй»? – спросил меня вампир, не ожидая ответа, - сейчас я тебе покажу.

- Фредерик, я не люблю привкус текилы в своей еде! – запротестовал Габриэль.

- Поздно друг мой… - вампир обмакнул палец в рюмке с текилой, провел им по моим губам, затем макнул палец в солонку, и снова провел мне по губам, оставляя на них соль, затем залпом осушил рюмку и страстно поцеловал меня, выпустив мне в рот немного текилы, которую задержал у себя, - Ммм…это второй мой любимый напиток, первый, конечно же, кровь сладких девочек…

«Что б ты захлебнулся!» гневно подумала я.

- Давай повторим, детка – сказал Фредерик, начиная с начало всю процедуру, но на этот раз его поцелуй был настойчивее, а его руки похотливо скользили по моему красному платью.

Не знаю, как у меня это получилось, но я укусила его губы.

- Ай! – воскликнул изумленный вампир, - Она укусила меня! Это ты ей приказал?

- Ты залез ей так глубоко в рот, что поцарапался об ее зубки – смеясь ответил Габриэль.

- Нет, она действительно меня укусила! Сознавайся, ты это подстроил! – настаивал Фредерик.

- Хорошо, - продолжая смеяться, ответил Габриэль – ты меня раскусил!

- Еще и каламбур тут устраиваешь! Нет тебе никакого доверия!

Посмеясь и выпив еще немного, вампиры направились, таща меня за собой, в «комнату удовольствия». Я внутренне содрогалась от ужаса и ненависти к ним. То, что осталось заперто за дверью той комнаты, мне навсегда хотелось бы забыть… Меня снова прицепили наручниками к потолку, и уже на пару терзали мое тело, подзадоривая друг друга и все больше возбуждаясь от укусов и моей крови. В какой-то момент по моему лицу потекли слезы.

- Она плачет! – удивленно воскликнул Фредерик, - я никогда не видел, что бы наши игрушки плакали. Ты так тонко ее настроил?

- Мм? – Габриель поднял мое лицо к себе, он был сзади меня, - да, это ведь возбуждает, неправда? – спросил он и слизнул мои слезы.

- Да уж! – согласился Фредерик… возвращаясь к истязанию моего беззащитного тела.

Глава 4.

В пятницу даже в загоне чувствовалось оживление, создаваемое, правда, нашими репетиторами и надсмотрщиками. Многим из подопечных людей предстояло развлекать сегодня посетителей клуба, а если что-то не понравится гостям – влетит обслуживающему персоналу. День пролетел незаметно в всеобщей суете, приемами пищи и завершающей репетицией. Вечером, одевшись в элегантное черное платье с красивыми рок аксессуарами, накрасившись, я, вместе с остальными, вышла в зал и направилась к дивану своего вампира. Сегодня выступающие не ждали в гримерка, а выходили на сцену из зала. Сев рядом с Габриэлем, я стала разглядывать новоприбывших. В основном это были мужчины, хотя и промелькнуло несколько женщина, правда я могла ошибаться в их происхождении, ведь я никогда не видела демонов. Но мужчины были примечательными, высокие, крепкие, с надменным взглядом, таким, что даже вампиры отводили глаза. Они держались так, будто были хозяевами на этом вечере. Было исполнено несколько песен, когда на сцену поднялся один из демонов. Он был высокого роста, одет как рокер, в кожаные штаны, белую футболку, косуху, и с множеством аксессуаров, цепи, кольца, массивный медальон. У него были длинные черные волосы, с одной белой прядью, заколотые в свободный хвост.

- Добрый вечер – произнес демон в микрофон, - хочу сказать спасибо, за предоставленную возможность, сегодня выступить перед вами. Итак, песня из моего нового альбома…

Свет приглушили, оставив один прожектор на фигуре мужчины, зал затих, стала наплывать тихая музыка, при первом звуке ударных, демон запел хрипловатым красивы голосом…

(немного измененный перевод песни Seven Devils

Исполнители - Florence and The Machine)

Святая вода не поможет тебе теперь,

Тысяча армий не смогли бы меня остановить,

Мне не нужны твои деньги,

Мне не нужна твоя корона,

Смотри, я пришел, чтобы сжечь

Твое королевство дотла.

Святая вода не поможет тебе теперь,

Смотри, я пришел, чтобы сжечь твое королевство дотла.

И ни реки, ни озера не потушат пожар,

Я поднимаю ставки, я разоблачу тебя.

Семь демонов окружают тебя,

Семь демонов в твоем доме.

Видишь, они были здесь, когда ты проснулся утром,

Ты умрешь прежде, чем кончится этот день.

Семь демонов окружают тебя,

Семь демонов в твоем доме,

Видишь, ты мог умереть, когда проснулся утром,

Ты умрешь прежде, чем кончится этот день,

Прежде, чем кончится этот день.

И теперь вся твоя ложь будет изгнана,

И мы посчитаем твои слова парадоксом,

Это красивый итог,

Это мелодия,

Это последний крик,

Это симфония

Семь демонов окружают тебя,

Семь демонов в твоем доме.

Видишь, они были здесь, когда ты проснулся утром,

Ты умрешь прежде, чем кончится этот день.

Семь демонов окружают тебя,

Семь демонов в твоем доме,

Видишь, ты мог умереть, когда проснулся утром,

Ты умрешь прежде, чем кончится этот день,

Прежде, чем кончится этот день.

Они могут сдерживать меня,

Пока я не разрушу стены,

Пока я не заберу твое сердце,

И не возьму твою душу,

Ведь что сделано –

То сделано,

В сердце зла,

В душе зла.

Семь демонов окружают тебя,

Семь демонов в твоем доме,

Видишь, ты мог умереть, когда проснулся утром,

Ты умрешь прежде, чем кончится этот день,

Прежде, чем кончится этот день.

Когда красивый голос демона стих, в клубе возникла звенящая тишина. Вампиры застыли с перекошенными лицами, восприняв песню как прямую угрозу. Первыми захлопали демоны, после некоторые из вампиров. На сцену выбежал ведущий.

- Благодарим за потрясающее выступление, это было захватывающе! - сказал ведущий, провожая демона вниз.

Довольный демон широко улыбался, глядя по сторонам, потом взял что-то в баре и покинул мое поле зрение. Я внутренне восхищалась им, и причиной был не только его голос, но и пропетые им слова, во мне воспряла надежда, возможно демоны пришли, чтобы уничтожить этих прогнивших изнутри кровопийцев? Прошло еще несколько выступлений, и наступила моя очередь. Я с чувством и удовольствием исполнила свою песню, под конец найдя взглядом того демона, он тоже смотрел на меня, как мне показалось, с любопытством. После выступления, я вернулась на диван к вампирам. Спустя какое-то время, прозвучал голос.

- Позволите присоединиться к вам? – сказал тот самый демон, с белой прядью волос.

- Для нас это будет большой честью, - ответил Габриэль.

Фредерик заметно оживился, а Бэзил, напротив, нахмурился. Демон с широкой улыбкой сел напротив меня.

- Меня зовут Эризар, - сказал демон.

- Очень приятно, я Габриэль, это Фредерик, а это Бэзил, ну и моя подопечная Лейла, - представил всех мой вампир.

- Мне очень понравился голос Лейлы. Было бы неплохо, спеть с ней что-нибудь вместе, - сказал демон.

- О… а вы собираетесь снова посетить Элизиум? – спросил Габриэль.

- Конечно. Мы планируем укрепить наши дружеские отношения, - сказал демон, отпивая какой-то напиток из своего стакана.

- Вам понравился сегодняшний вечер? – спросил Фредерик.

- Да, у вас тут занятно. А ваши подопечные, как вы их называете… полное подчинение и гипноз…

«Ах, тебе значит занятно! Да ты такой же, как они!» - воскликнула мысленно я.

- А демоны так не умеют? – снова поинтересовался Фредерик.

- Умеем, конечно, но не делаем. Мы же не пьем кровь, потому, нам ни к чему подчинять людей так явно…

- А вы не поделитесь с нами, почему вдруг так резко захотели восстановить дружбу с вампирами? – спросил Габриэль.

- Дело в территории, мы теперь заинтересованы в том, чтобы больше проводить время на земле…

- Мм…

- Я слышал, что у вас тут есть «комнаты удовольствия»? - спросил в свою очередь демон.

- Да, на любой вкус...