Океан стеклянных слез

Глава 1

Ф., с любовью

2012 год, Москва

– Семен Эдуардович, ну что же это такое! Вы же во вторник мне сказали, что я не лечу. А теперь что? Мне опять чемодан собирать?

– Елена Владимировна, успокойтесь, пожалуйста! Да, швейцарцы долго решение принимали, но теперь уже окончательно!

– Я билеты сдала! И как я теперь?

– Катерина уже купила новые. Вылет завтра, в одиннадцать сорок, из Домодедово.

– Завтра?! Семен Эдуардович, да ну его, этот семинар! В следующий раз слетаю.

– Елена Владимировна! Вы же не в отпуск собираетесь! Вы Россию представляете на международном уровне! Что значит «в следующий раз»!

– Какие громкие слова! Это же не вручение Нобелевской премии. Подумаешь. Как будто я там единственный переводчик из России. Там же еще кто-то будет...

– Ну не ворчите, Елена Владимировна, что вы как маленькая, ей Богу. Уверен, что сумку вы еще не разобрали.

Женщина примирительно улыбнулась:

– Не совсем. Простите, Эдуард Семенович, просто эти «сидите на чемодане и ждите» мне порядком надоели. Почему невозможно было вовремя все оформить! В конце концов, мы ж не собачки, чтобы по свистку мячик приносить. Хотя, мне действительно очень интересно было бы принять участие в их семинаре. Там тема моя любимая будет, про рекламные тексты… Доклад для выступления я давно приготовила…

– Вот и ладненько, Елена Владимировна, вот и хорошо. Езжайте домой, собирайтесь. Семинар начинается в понедельник, вы завтра прилетите, вас в Цюрихе встретят, в отель заселят. Погуляете два дня по городу, отдохнете… Вы же в Цюрихе раньше не бывали?

– Нет, не доводилось. Сами знаете, всю Германию и Австрию изъездила, а в Швейцарии ни разу не была. Все, побежала я тогда. Мне еще кота надо пристраивать.

Елена Владимировна Смирнова легко развернулась на каблуках и выскочила из кабинета начальника. Ей предстояло звонить маме и выслушивать ее причитания на тему «бедная моя девочка, что ж они тебя все мучают, то ты летишь, то не летишь» и «несчастный котик опять без хозяйки скучать будет».

Елена Владимировна, а для друзей Алена, отличный специалист в своем деле, один из лучших устных и письменных переводчиков с немецкого Москвы и области, уже восемь лет работала у Эдуарда Семеновича Шеронова, основателя и бессменного руководителя московского бюро переводов «ТранслэйтСервис». Алену по окончанию иняза настойчиво приглашали в аспирантуру, но та так любила практику, а не теорию, и настолько устала учиться, что, не раздумывая пошла работать. Поначалу за приличные деньги преподавала немецкий язык в одном частном вузе, а параллельно подрабатывала всевозможными переводами. С какими только просьбами к ней не обращались! И завещания перевести, и биографию собаки для вывоза за границу, и медицинские заключения, и рекламные ролики. Именно тогда она стала специализироваться на переводе рекламных текстов, хотя большая часть их них и была англоязычной, но Алену это не смущало.

Еще она с большим удовольствием участвовала в качестве переводчика на деловых переговорах. Тут ей тоже довелось поработать в разных областях. Однажды она целый день провела в дельфинарии, куда германские врачи приехали закупать животных для дельфинотерапии, после чего на дух не переносила специфический «рыбий» запах заведения. В другой раз помогала вывезти кошек на выставку в Германию. Тогда ей в благодарность и подарили котеночка, который вырос в чудесного толстого мэйнкуна Тошу. Именно его сейчас бежала пристраивать маме Алена. Тоша любил общество, тосковал без хозяйки, пока та была на работе, и возмущался, когда она поздно приходила. А уж за поездки к Алениной маме на время ее отпусков вообще обижался и мог два вечера провести в гордом одиночестве под кроватью.

Алене недавно исполнилось тридцать два года. Замуж она пока не вышла, последние трехлетние отношения закончились полгода назад тем, что она выставила жениха за дверь, тривиально застукав его с любовницей. Сама Алена считала, что дело не в измене, а в ней самой. Честно признаваясь себе, что до сих пор она так и не любила по-настоящему. Алена была женщиной очень привлекательной: стройная невысокая блондинка с длинными прямыми волосами, обычно убранными в тугой хвост, голубоглазая, «нордического типа», как о ней говорила мама. Но видимо этот нордический тип и отпугивал многих мужчин. Со стороны могло показаться, что Алена строгая, даже холодная, невозмутимая, но это лишь со стороны, пока не знакомились с ней поближе. Такой эмоциональной, остроумной, не лезущей за словом в карман, ее знали все близкие и коллеги. Вот и сейчас она единственная из всего бюро переводов осмелилась возмущаться и упираться, отказываясь от отличной командировки в Швейцарию.

Крупное швейцарское переводческое бюро устраивало в Цюрихе международный семинар. Обычно участие в подобных симпозиумах оплачивали сами участники, и не все желающие могли себе это позволить. В этот раз семинар спонсировался фирмой-устроителем, количество участников ограничили, и попасть туда было не так легко. Алена с радостью приняла предложение Эдуарда Семеновича поехать в Цюрих, тем более что там заявляли темы, интересующие Алену. Но что-то напутали с документами, и пока решали вопрос, приняли заявку от другого переводчика из России и прислали Алене отказ. Затем извинились, но выслали приглашение на чужое имя, долго пересылали оригинал нового, и Алена уже смирилась с мыслью, что не полетит в Швейцарию. Конечно, можно было бы отправиться туда в качестве туристки, просто предоставив бронь гостиницы, но тут уже швейцарцы запротестовали, стали оформлять документы заново, и Алена вспылила, решив, что больше не станет связываться с этой компанией. Хотя агентство это считалось одним из лучших в Европе. И вот теперь вылет все же мог состояться. Только на два дня раньше: на воскресенье билетов уже не было не достать.

Глава 2

Ночью стало ясно, что Алена все-таки разболелась. Утром она вставала с трудом: глотать уже было не больно, зато вместо звука из горла раздавалось сипение. Алена знала за собой такую особенность: практически любая простуда заканчивалась севшим голосом. Несмотря ни на что, нужно было собираться и ехать в аэропорт. Для полета Алена выбрала джинсы и синюю водолазку под горло, тонкий хлопчатобумажный пиджак светло-голубого цвета, а на ноги натянула любимые кожаные кроссовки от фирмы с тремя популярными полосками. Если бы не нездоровый румянец и синяки под глазами от беспокойно проведенной ночи, Алена бы выглядела просто отлично. Пришлось замазывать капризы организма тональником.

Третья поездка в такси за последние двадцать четыре часа... Алена, прикрыв глаза, размышляла, что так и не успела толком подготовиться к командировке. Нет, доклад для выступления был дописан уже давно. А вот времени на изучение достопримечательностей Цюриха не нашлось. «Ладно, как прилечу, зайду в информационное бюро, там подскажут. Только бы не разболеться! И голос! Выступать на заседании, сипя и откашливаясь, выглядело бы просто неприличным». Обычно в таких ситуациях Алене помогало молчать хотя бы сутки. Но такая возможность ей редко выпадала. Тем лучше складывалась ситуация, когда до семинара оставалось еще два дня. Алена могла беспрепятственно молчать все выходные.

Аэропорт закружил ее своим бешеным ритмом и суетой. Все куда-то спешили, двигались, толкали чемоданы, перекрикивались. Таксисты еще на подходах к зданию предлагали всем без разбора свои услуги. Алена подошла к табло вылета и чертыхнулась:

– Да что ж такое-то! Какая-то прОклятая командировка получается! – от досады она, кажется, произнесла это вслух. Напротив времени вылета ее рейса на Цюрих стояло «задержан до 14.15». Это на три часа позже планируемого! А она приехала за два часа, по привычке. Хотя... В зале вылета недавно открыли ее любимое кафе «Шоколадница», а в нем продавали самую вкусную на свете «Прагу»! Алене, хоть здоровой, хоть простуженной для душевного успокоения был нужно только что-нибудь сладкое. Сдав чемодан на стойке регистрации, благо людей там оказалось совсем ничего, она отправилась на поиски кафе. Параллельно она дозванивалась до Катерины:

– Катя? Алло! Это Алена. Слушай, тут рейс задерживают. Пока на три часа, а там, кто знает. Ты писала, меня там встречать собирались?

– Привет, Алён. Да, собирались. Я им сейчас сообщу, что ты позже вылетаешь. А что у тебя с голосом? Я даже не сразу узнала.

– Да простыла, как назло.

– Ну, выздоравливай! Если будут новости, я тебе позвоню. Пока! Счастливого полета!

– Пока, Катюш.

Алена уже устроилась за столиком и просматривала меню. Подошла официантка, и она заказала черный час с лимоном, а к нему кусочек пирожного. Раз уж столько времени свободного, то можно было спокойно почитать. Обычно Алена, если не занималась письменными переводами, читала в дороге с маленького недавно купленного и-ридера. Но больше всего она любила ощущение бумаги в руке, поэтому если уезжала куда-то, то обязательно брала с собой хотя бы одну книгу. Вот и в этот раз она достала из сумочки новый детектив Михалковой и в предвкушении раскрыла первую страницу. Начинался противный насморк, но даже он не мог испортить удовольствия от чтения.

Время за чаем и книгой летело незаметно. Алена вышла из кафе и снова приблизилась к табло вылетов.

– Тьфу ты, черт! – совсем не по-девичьи ругнулась Алена. На табло стояло новое время вылета: «16.10».

– Катя! – Алена снова набрала «ТранслейтСервис». – Еще на полтора часа задерживают.

– Алена, я как раз тебе звонить хотела. Они только отписались. Сегодня же пятница, у них там короткий рабочий день. В общем, если ты позже пяти прилетишь, то уже не встретят. Придется тебе самой добираться. Адрес гостиницы я тебе скидывала.

– Да я бы и так сама добралась, – просипела Алена. – Меня вообще встречать не надо. Не люблю все эти транспаранты типа «Элен Смирнофф». И честно говоря, общаться сейчас ни с кем не хочется. Хочется беречь несчастное горло, – улыбнулась она в трубку.

– Они там вообще-то встречать никого не собирались, семинар же только в понедельник стартует. Всем, кто в воскресенье прилетит, тем и транспаранты. А ты на два дня раньше. Но хотели вежливыми выглядеть, раз уж была возможность. Слушай, там же еще один рейс на Цюрих сегодня был. «Интертранслейт» написал, что там второй представитель от России полетит, как раз этим рейсом.

– Да, видела. В три летит. И никакой задержки. Даже раньше моего будет, если не перенесут.

– Может, вместе ждать будете вылета? Познакомишься. Зовут его, как там, ммм…, подожди. Вот: Бежин Сергей Александрович.

– Да ну тебя, Кать! Мне бы в тишине и покое посидеть, куда мне с моим голосом сейчас общаться. Познакомимся на семинаре уже.

– Точно, ты ж болеешь. Ладно. Короче, прилетишь, бери такси и езжай в гостиницу. Кинь мне смску, что все в порядке.

– Спасибо, Катя. – Алена отключилась и тут же набрала номер мамы. Мама по привычке беспокоилась, когда дочь куда-то уезжала, тем более, улетала.

– Мамуль, привет! Представляешь, рейс задерживают до четырех. Хоть домой возвращайся.

– Аленушка, а что у тебя с голосом? Разболелась все-таки? – заохала Ираида Витальевна.

– Да, мам. Я ту по магазинам похожу, пообедаю, книжка с собой. Но лучше, конечно, бы я дома посидела это время. В общем, буду вылетать, сообщу.

Глава 3

В этот момент по громкой связи объявили, что пассажиров ее рейса просят подойти к стойке авиакомпании «Свисс». Алена молниеносно привела себя в относительный порядок и поспешила в нужное место. Там уже толпились недовольные пассажиры. Представительница авиакомпании вышла к стойке:

– Уважаемые пассажиры! Наша авиакомпания приносит свои искренние извинения за задержку рейса! В соответствии с правилами, всем будут предложены горячие обеды и вода в любом количестве. Прослушайте наше объявление: По техническим причинам самолет, назначенный для вылета, вылететь не сможет и мы ждем самолет-замену. Он уже старовал из Цюриха, его прибытие ожидается в 16 часов. В 15 часов 10 минут и в 18 часов 45 минут два других сегодняшних рейса вылетят по расписанию. Имеется 20 свободных мест на рейс, вылетающий в 15.10. Желающие отправиться в пятнадцать часов просьба пройти к нашему регистратору. Просим пассажиров с детьми и пассажиров бизнес-класса подходить первыми. Мы еще раз приносим свои извинения за задержку рейса и благодарим вас, что пользуетесь услугами нашей авиакомпании.

Как-то случайно Алена оказалась первой, стоявшей у стойки, куда указала свиссовская дама.

– Девушка, вы бизнесом летите?

– Нет, экономом. Лететь в три или в четыре, разницы уже никакой, конечно. Но если останется свободное место, я полечу. Честно говоря, устала, – прошептала Алена севшим голосом и раскашлялась. – Извините, – просипела она сквозь приступ кашля.

– Давайте ваш паспорт, – заговорщицки улыбнулась ей в ответ сотрудница авиакомпании. – Сейчас оформлю.

Таким образом, уже через пару часов Алена все же сидела в самолете среди двадцати «счастливчиков», улетавших трехчасовым рейсом. Оставшиеся часы до вылета она провела, прогуливаясь по магазинам дьюти-фри, читая книгу за чаем в очередной «Шоколаднице» и перекидываясь смсками с мамой, подругами и коллегами.

Места в самолете распределялись по принципу «что было свободным», поэтому Алена сидела сейчас на нелюбимом месте посередине, зажатая другими креслами. У окна уже устроилась милая швейцарская старушка, а место в проходе пока никто не занял.

Наконец рядом опустился мужчина.

– Позвольте? Не помешаю?

Алена подняла глаза. Рядом сидел давешний общительный высокий блондин, правда не в черном ботинке, а в весьма дорогих белых кроссовках.

– Пожалуйста, – выдавила Алена из себя улыбку. Она уже сейчас, хотя самолет пока не тронулся с места, думала о том, как будет сейчас лететь. Плюс кашель и постоянно чешущийся нос, усталость, желание накрыться одеялом и отменить всю командировку к такой-то матери. В такие моменты подруга Майя, по профессии, инженер, а по призванию энерготерапевт, советовала думать и представлять себе место, в котором особенно комфортно. Алена представила себе уютный номер с видом на Цюрихское озеро, теплую постель и горячий чай. Представлять свою квартиру и Тошу под боком она не стала, чтобы в общем-то желанная когда-то командировка не показалась совсем уже нежеланной.

Мысленно она понадеялась, что болтливый сосед не станет развлекать ее разговорами все три часа полета. Мужчина, к слову сказать, был действительно привлекателен. Даже сквозь свои слезящиеся глаза Алена сумела рассмотреть и стильную короткую стрижку, и длинные ресницы под очками тонкой оправы, и мускулистые руки под тонким голубым свитером. «Бизнесмена напоминает», – подумала она. «Хотя бизнесмены в эконом-классе не летают обычно».

Мужчина пристегнул ремни безопасности и вытянул длинные ноги в проходе, погрузившись в телефон. Старушка у иллюминатора мирно дремала. Самолет, набитый под завязку, покатился по взлетной полосе, и Алена, закрыв глаза, инстинктивно сжала ручки кресла. Она полностью погрузилась в свои мысли и, кажется, даже умудрилась задремать. Из дремоты ее вырвал сладкий голос стюардессы, предлагавшей напитки. Соседка отказалась, блондин попросил себе апельсиновый сок, а Алена чай.

Как только она отхлебнула первый глоток, самолет тряхнуло. Стюардесса как ни в чем ни бывало продолжала разливать напитки, а Алена вся внутренне сжалась. «Началось…», – подумала она. Воздушные ямы по-настоящему приводили Алену в ужас. Самолёт тряхнуло еще раз. Алена отставила стаканчик с чаем, чтобы не облиться и покрепче вцепилась в подлокотники. Когда они с Борисом, ее бывшим, летали в отпуск, тому удавалось успокаивать Алену тем, что он держал ее руку и поглаживал пальцы. От Бориса исходило ледяное спокойствие и даже мысль, что они упадут и разобьются, рядом с ним казалось не такой ужасной. Борис уже давно канул в лету, и Алена старалась пореже о нем вспоминать, но вот сейчас снова вспомнила. Его крепкого рукопожатия ей сейчас очень не хватало.

– Боитесь летать? – раздался голос над ухом.

– Не очень приятно, когда воздушные ямы, – проговорила Алена.

На табло засветилась просьба пристегнуть ремни. Ну, Алена их и не отстегивала, а соседу пришлось пристегнуться.

– А вы не переживайте. Это ерунда. Я обычно в такие моменты что-нибудь веселое вспоминаю. Например, помню, ходил в зоопарк с дочками. И представляете, в меня плюнула лама!

Алена прыснула от неожиданности.

– Что? Так и плюнула?

– Да, жевала там листики какие-то и прямо мне в лицо их и выплюнула. Хорошо, я в очках, и бейсболка на голове. А вы любите зоопарки?

– Честно говоря, не очень. Была однажды в Китае. Специально на панд хотелось посмотреть. Веселый такие, катаются, играют, бамбук жуют, а клетки старые, не очень-то и просторные, – Алена сама удивились, что стала отвечать этому странному «бизнесмену». И даже на мгновение забыла про болтанку. Правда та сама о себе напомнила очередным потряхиванием, и Алена снова спустилась с небес на землю.

Глава 4

Через некоторое время самолет коснулся земли, и по салону прошелся звук аплодисментов. Пока аэробус катился к терминалу, Алена включала телефон и отсылала сообщения маме, Катерине и паре подружек.

Дальше все пошло довольно резво. Трап подогнали быстро, пограничный контроль тоже пролетели. Повезло, что их самолет в тот момент оказался у пограничников единственный. Чемоданы уже катались по ленте, когда Алена и Сергей вышли в зал.

– Швейцары обычно все оперативно делают. Хоть тут ждать не придется, – Сергей уже узнал от Алены, что она с того самого задержанного рейса.

Алена жутко устала. Ей так хотелось побыстрее оказаться в отеле, что она даже обрадовалась сопровождению в лице Сергея. Тот оперативно снял ее проезжающий мимо чемодан, подхватил свою сумку и повел Алену на выход. Их, действительно, никто не встречал, поскольку, как и говорила Катерина, конец рабочего дня уже наступил.

Аэропорт Цюриха по сравнению с российскими казался небольшим, хотя, наверное, только в сравнении. К такси даже не нужно было идти, просто сразу за зеленым коридором уже толпились встречающие, а за стеклянными дверьми, ведущими на улицу, люди ожидали такси. Сергей быстро набрал номер в телефоне, и через десять минут перед ними уже стояла машина. Эти десять минут Сергей забавлял Алену рассказами о швейцарских аэропортах. Оказывается, здесь не принимались ночные рейсы. Ну, до двенадцати они еще летали, а вот любимых многими рейсов в два-три ночи не существовало, ни на вылет, ни на прилет. А Женевский аэропорт имел выход на две стороны, швейцарскую и французскую.

Сидя в такси, Алена рассматривала улицы, проплывающие за окном. Сергей обещал, что ехать недалеко, и в другой ситуации они бы добрались на поезде, но принимая о внимание усталость и простуду Алены, лучше было взять такси. Они в самом деле уже через двадцать минут подъехали к симпатичному зданию, располагавшемуся не в центре, как объяснил Бежин, но в десяти минутах езды от исторического города. А сам отель оборудован конференц-залами, и семинар будет проходить в нем.

Алена и Сергей выбрались из машины, причем Бежин настоял на том, что заплатит сам. На ресепшн отеля их уже встречала улыбчивая сотрудница:

– Добро пожаловать в нашу гостиницу! Ваши паспорта, пожалуйста.

Оформили все мгновенно, и спустя короткое время Алена уже стояла с ключом в руке перед своим номером, мечтая только о душе и теплой постели.

– Отдыхайте, Елена. Был рад знакомству! Не знаю, вкусно ли тут кормят, но для первого вечера, уверен, подойдет. А завтра можно и в центре поужинать, если вы захотите составить мне компанию. Сегодня больше не решусь вас мучить.

– Спасибо вам, Сергей! Я, правда, устала просто невероятно. Сегодня высплюсь, а там посмотрим.

Сверкнули глаза за стеклами очков, блеснули зубы в широкой улыбке. – Бежин махнул рукой и прошел по коридору в свой номер, располагавшийся на этом же этаже.

Алена открыла дверь электронным ключом, и, можно сказать, ввалилась в номер – маленький, чистый и главное, с большой кроватью. Ей было некогда рассматривать обстановку, оценивать уют и уровень заявленных четырех звезд, все это она решила отложить на завтра. Она, кажется, уже на автопилоте скинула одежду и, даже не разбирая чемодана, встала под душ. Пока теплые струи грели ее усталое тело, думала о том, что как же удивительно устроен сейчас мир: несколько часов назад ты еще дома, а вот сейчас за тысячи километров, в другой стране. Как же наши предки несколько веков назад обходились только лошадьми? И скакали днями и неделями, чтобы покрыть расстояние, которое теперь возможно преодолеть за короткий срок. Пожалуй, это были единственные мысли, бродившие в ее голове. Ужином она решила пожертвовать ради здорового сна.

Алена вышла из душа, достала из чемодана любимую пижаму с медведем. Эту пижаму она носила только, когда спала одна. Для любимого мужчины существовали шелковые ночные рубашки и стильные пижамы, а для души – фланелевый мишка. Алена заварила чаю, намазалась тётидининой мазью, которая согревала не хуже вьетнамской «Звездочки» в надежде, что смоет на утро запах мази в душе. Пока пила чай, коротко списалась с мамой, и после, почистив зубы, мгновенно провалилась в сон, как говорят, только коснувшись головой подушки.

Алена проспала десять часов, и это был сон-лекарство. На утро она встала, хоть и с все еще охрипшим голосом, но чувствовала себя как человек, а не чихающе-кашляющая развалина. Долго нежилась в постели, разглядывая номер, который вчера не рассмотрела. Комната в бежевых тонах, обставленная современной деревянной мебелью. На стене прямо над кроватью висела единственная украшающая обстановку картина с изображением, разумеется, чудесного альпийского пейзажа, правда без ожидаемых коров. Скромно, но мило и чисто.

А еще теперь появилось время подумать о Сергее Бежине. Алена сама себе удивилась, что ее мысли смог занять какой-то провинциальный коллега. Провинциальным она специально называла его про себя, чтобы сбить градус интереса к новому знакомому. У Алены существовало одно большое табу: никогда не встречаться с женатыми мужчинами. Может, и глупое, как посчитали бы многие, но она от него не отступала. А этот Сергей упомянул о детях, хотя обручального кольца на пальце Алена не заметила. Но все равно, следовало приглушить эмоции, вызванные этим привлекательным мужчиной.

Приведя себя в порядок, женщина спустилась вниз в ресторан, где подавали весьма приличный по европейским маркам завтрак. У шведского стола не толпились гости, а к столику ее провёл официант, который и принес ей кофе, сок и вообще вел себя очень любезно. Бежина в зале Алена не встретила, чему обрадовалась, поскольку рассчитывала все же на молчание для восстановления голоса и на спокойный день без суеты. Она подошла к ресепшену и попросила девушку-сотрудницу гостиницы помочь ей с информацией по городу. Через пять минут она стала счастливой обладательницей плана-карты Цюриха, проспектов с основными достопримечательностями и подробной информацией, как добраться до центра. Алена решила, что немного погуляет по старому городу, пообедает где-нибудь, тем более что погода была чудесная – тепло и солнечно.

Глава 5

Для начала Бежин предложил Алене перейти на "ты". Та с легкостью согласилась и заодно сообщила, что лучше называть ее не Лена, а Алена. Ее знакомых немцев всегда удивляла эта «русская» манера носить по два имени, официальное полное и короткое для семьи и друзей. А уж отчества и вовсе приводили их в трепет своей сложностью звучания. И тем более им было не объяснить, почему одна Александра может оказать и Сашей, и Шурой, а одна Анастасия и вовсе Настей, Асей или Стасей. А некоторые имена по какому-то причудливому правилу не имели сокращенных вариантов, или вообще считались и женскими, и мужскими.

Сергей широкими шагами, правда, теперь оглядываясь на спутницу, чтобы той не пришлось за ним бежать, двинулся в сторону Гроссмюнстера – символа Цюриха. Идти было совсем недалеко, но даже за столь короткий путь Алена успела несколько раз восхититься легким и непринужденным юмором Бежина, и количеству знаний о Швейцарии, которыми он обладал. Алена в пору учебы в университете о Швейцарии вообще мало что слышала. Ну помнила, конечно, о многоязычных особенностях – четырех официальных языках, читала Дюрренматта и Фриша – признанных классиков швейцарской литературы, в голове всплывали какие-то обрывочные воспоминания о Ленине, долго тут прожившем, но за всю ее переводческую карьеру ей от чего-то не довелось поработать со швейцарцами. Их диалект заставлял содрогаться от мысли, что она учила какой-то совершенно другой немецкий язык, что, собственно, было правдой.

Сергей, как он и упоминал в самолете, страну знал не понаслышке и от того, сыпал фактами и историями как из рога изобилия. Верный обещанию, что будет говорить сам, только чтобы Алена не напрягала горло, он, пока шли к Гроссмюнстеру, рассказал два коротких анекдота из своего богатого прошлого, случившихся с ним именно в Швейцарии, и связанных именно с тем, что со страной и ее культурными особенностями он поначалу тоже знаком не был. Алена больше всего посмеялась над историей, в которой на Бежина пожаловались в полицию бдительные соседи: Сергей, в один из своих приездов сюда уже в качестве туриста, остановился у своего швейцарского приятеля, и тот попросил его вынести мусор. Только не уточнил, в какой из контейнеров. К вечеру дом знакомого навесил полицейский с вопросом: «по какому праву тот выбрасывает свой мусор в чужой контейнер». Как оказалось, у каждого дома свои мусорные баки, выкидывать мешки к соседям считается неприличным, а именно с этим соседом у хозяина давно зрел конфликт, что, кстати, по словам Сергея, тоже типично для Швейцарии. Соседи могли в лицо улыбаться, а за спиной строчить письма в полицию или хозяину дома.

Гроссмюнстер не произвел на Алену какого-то особого впечатления. Не Нотр-Дам-де-Пари и не Кёльнский собор. Конечно, красив, величественен, полон воздуха и света, но после Фраумюнстера показался ей обыкновенным. Или ее слишком отвлекал Бежин… Тот много и увлекательно рассказывал об истории страны. И, возможно, заметив Аленин умеренный интерес, предложил:

– Может просто по старому городу пройдемся?

– Давай, – согласилась Алена.

Они вышли на свежий воздух. Солнце светило во всю свою мощь, хотя дело уже шло к вечеру – на часах было четыре. Отсюда улица вела прямиком к историческому центру: здесь в стенах старинных средневековых зданий сейчас располагались роскошные бутики, отели, рестораны, ночные клубы. Туристы с трудом расходились на узких улочках – так много их было вокруг, будто они приехали не в один из самых дорогих городов Европы. Алена крутила головой по сторонам, то и дело фотографируя понравившиеся виды. Бежин действительно говорил много и с удовольствием, но без превосходства: «вот я такой умный, сколько всего знаю, сейчас тебе, глупой, расскажу».

Алена почувствовала, как устала и проголодалась. Сосиска, съеденная днем, давно была забыта.

– Сергей, честно говоря, я бы поела. Давай сядем где-нибудь? Вон, сколько ресторанов вокруг.

Бежин кивнул:

– Конечно, давай. Сейчас время аперо – закусывать перед ужином, если по-нашему, – усмехнулся он.

– Я не хочу закусывать, – засмеялась Алена, – я просто есть хочу.

– Тогда, если ты не против, проедем пару остановок на трамвае? Я же говорил, что знаю одно место.

– Поехали, если недолго, – милостиво согласилась Алена.

Через полчаса они сидели в маленьком итальянском ресторане и заказывали пиццу. На Алену снова навалилась ее простуда: голос сипел по-прежнему, глаза начали слезиться, вторая пачка платков уже подходила к концу. Пицца оказалась божественна, однако Алена мечтала только об одном – доесть ужин и поскорее оказаться в номере. Она через силу поддерживала разговор со своим спутником. «Эх, рановато она обрадовалась!» Бежин, развлекавший Алену, вероятно, заметил и это ее состояние, и предложил вернуться в отель.

– Ну что, завтра в галерею? А сейчас отдыхать? – спросил он, пока они ждали на остановке трамвай.

– Хорошая идея, – прогундосила Алена в платок. – К утру обещаю привести себя в порядок. Извини, было очень вкусно, и гид из тебя просто прекрасный, но мне нужно отоспаться.

– Даже не переживай. Я найду, чем себя развлечь сегодня вечером. К другу заехать обещал.

— Это к тому, к которому полиция приходила? – поинтересовалась Алена.

– К нему! Не виделись давно. Вот наш трамвай. Запрыгивай!

Бежин, действительно, проводил ее до гостиницы. Внизу они попрощались, договорившись встретиться за завтраком на следующее утро. В номере, после душа, когда Алена собиралась устроиться на кровати с материалами для конференции, чтобы освежить в памяти основные пункты своего выступления, в дверь постучали. Алена удивилась: «Для уборки что-то поздновато».

Глава 6

Погода ничуть не испортилась и даже, кажется, стало еще теплее. Они ехали в трамвае по солнечному городу и болтали о музыке. На большом рекламном табло, размещённом прямо на боку трамвая, они прочли, что всех приглашают на рок-оперу «Иисус Христос – Суперзвезда», вот разговор и свернул на музыку. Алена не ожидала, что Бежин прекрасно разбирался в классике мирового мюзикла, да к тому же оказался поклонником ее любимейшего Эндрю Ллойд Уеббера. Она знала почти все арии из его произведений наизусть и сейчас жалела, что останется в Цюрихе всего неделю, и не найдет времени на театр.

Ко всему прочему оказалось, что Сергей отлично разбирается и в современной музыке, а еще любит советское музыкальное кино. Алена была удивлена и одновременно невероятно рада. Встретить в другой стране человека с похожими вкусами и главное – с одинаковым культурным прошлым (они оказались одного возраста) было неожиданно и оттого еще более приятно.

Например, любимым фильмом Алены были «Чародеи». Этот новогодний фильм по мотивам книги братьев Стругацких она могла смотреть по нескольку раз в год. Признаваться в такой слабости она не любила. Вот если бы речь шла о «Сталкере» Тарковского или о «8 ½» Феллини, а тут какие-то непритязательные песенки про снежинку и ведьмину воду. А вот оказалось, что Сергей тоже с детства любит этот фильм. Пока ехали до Кунстхауза, они даже тихонько спели дуэтом пресловутую песню о снежинке. Поверить, что взрослый мужик, отец семейства и серьезный переводчик поет детские песни, было сложно. Но это было так. Алена, конечно, не пела, а так, шептала, но с таким наслаждением! Тут пришло время выходить.

Галерея искусств Цюриха считалась одним из лучших собраний полотен именитых художников в Швейцарии. Особенно широко представлялись там импрессионисты, в первую очередь Клод Моне, а еще ценимые Аленой старые мастера Рубенс, Рембрандт и многие другие. Бежин и Смирнова быстро купили билеты, причем Бежин снова не позволил ей заплатить, и прошли в выставочный зал. А дальше Алена на два часа погрузилась в чарующий мир шедевров мировой живописи. Бежин пытался сманить Алену в зал современного искусства, но тут она оказалась непреклонна:

– Желаю видеть только классическую живопись, авангарда мне и в жизни хватает. Мне хочется смотреть на картину и видеть дерево! А не пытаться в двух полосках и кружочке посередине разглядеть, что хотел выразить художник! – кипятилась Алена.

– Ладно-ладно, я только предложил, – притворно замахал руками Бежин. – Просто там Матисс, Пикассо…

– Может, и модно любить Пикассо, а мне вот больше нравится Рембрандт, – улыбнулась Алена. – И вообще, о вкусах не спорят. Хочешь идти на Матисса – я тебя в зале швейцарской живописи подожду.

– Нет уж, пришли вместе, давай вместе и по залам ходить.

Они досмотрели картины швейцарских художников и решили пройтись по центру в поисках уютного кафе, чтобы пообедать. Такое попалось совсем недалеко от Кунстхауза, и Алена со спутником устроились на улице за столиком, защищенным солнечным зонтом. Жара к обеду установилась сумасшедшая. Впору было надевать шорты и соломенную шляпу. Изнывающие от жары цюрихцы обосновались вдоль берега реки Лиматтт или на пляжах озера.

– А в Екатеринбурге сейчас холодно, – жмурясь на солнце, произнес Сергей, пока они ждали заказ. – Жена написала, что они дома сидят, обогреватели включили. В августе!

– Да, у вас там климат посуровее. В Москве тоже холодно. А дети маленькие у тебя? – решила поинтересоваться Алена.

– Две дочки, одной семь, другой три, – широко растянул губы в улыбке Бежин. – Натка – ей три, – смешная такая, весёлая. Песни поет все время. А Лиза девушка взрослая, серьезная. Учиться любит.

– Надо же, – улыбнулась Алена. – Я тоже о дочке почему-то мечтала с детства. По шаблону. Девочки хотят дочек, мальчики сыновей. Но пока не сложилось, – пожала она плечами.

– Ты знаешь, все еще будет, как пела Пугачева, – успокоил ее Сергей. – Мы с женой, честно говоря, поженились, когда она забеременела. Мне вообще было все равно, кто родится, я просто очень хотел ребёнка. А она не хотела, – чуть потемнело лицо Бежина. – Но я ее уговорил оставить. Мы поженились, Лиза родилась, и конечно, Юля – это моя жена – сразу стала сумасшедшей мамашей. А я – сумасшедшим отцом. А потом Наташа родилась, так Юля даже с работы ушла, чтобы с детьми сидеть. Все боится, что без нее их неправильно воспитают, – засмеялся он. – Так что, я работаю за двоих. Вот, смотри, – и он достал из кармана портмоне, в котором лежала маленькая фотография, – это все мои женщины.

С фотографии на Алену смотрела улыбающаяся темноволосая красавица, обнимающая двух девочек, удивительно похожих на мать. Старшая – такая же темноволосая, с серьезным выражением лица и смеющаяся младшая – блондинка в отца, но черты лица такие же как у матери с сестрой,

– Какие красотки, все трое, – искренно восхитилась Алена.

Довольный Сергей убрал портмоне обратно в пиджак.

– Спасибо. Жаль, часто приходится по командировкам мотаться, редко их вижу. От семинара мог бы и отказаться, но это даже не работа, а отдых. А так, как Родина прикажет, так и приходится бежать, – снова засмеялся он.

Алена уже знала, что Бежин работал в каких-то военных структурах, носил даже звание подполковника и много ездил по заданиям начальства в зарубежные командировки.

– Эх, искупаться бы сейчас! Ален, извини за интимный вопрос, а ты с собой купальник не брала? Ей Богу, тут жара как на Чёрном море!

Глава 7

Алена кинулась умываться холодной водой. Нет, так не пойдет! Хорошо, что завтра начнется конференция. Незапланированные двухдневные выходные в обществе привлекательного мужчины совершенно выбили из колеи. Она приняла душ, написала маме и подруге Майке, а потом, несмотря на совсем детское время, улеглась в постель с пультом от телевизора и устроилась смотреть, что интересного передают по «вражеским» каналам. Зависла она на каком-то детективном сериале, затем переключила на музыкальное шоу и не заметила, как уснула.

Утром она долго выбирала, что же надеть на сегодняшний обед – открытие семинара. Выбрала голубое хлопчатобумажное платье с коротким рукавом и юбкой до колена и легкие босоножки. К платью очень подходил розовый пиджак свободного кроя. По прогнозам жара только усиливалась, но в помещении могли работать кондиционеры, а на Алену они действовали как сквозняки. Попробовав поговорить сама с собой, она выяснила, что голосу гораздо лучше, то есть он хрипел, но не настолько, чтобы не понимать, что она произносит.

На завтрак Алена решила не спускаться, закусила крекерами и выпила противопростудный чай прямо в номере. Используя народный совет «утро вечера мудренее», а также широко известный принцип Скарлет О´Хара «я подумаю об этом завтра», вчера вечером она гнала от себя мысли о Сергее. Сейчас вчерашнее мимолетное увлечение казалось какой-то ерундой, не стоящей ее нервов. Алена была настроена по-деловому. Все-таки работа была для нее на первом месте, к тому же она немного волновалась: все же представляет свою страну, столько переводчиков соберется, уровень не хухры-мухры, а весьма и весьма приличный. Настоящие крупные научные конференции Алена тоже повидала, хотя сама и не выступала, но работала на них в качестве переводчицы. Такие встречи, где большую часть посвящали практической работе, интересовали ее еще больше. А тут она, практик до мозга костей, примет участие в семинаре наряду с теоретиками!

До обеда она перечитывала свою статью, переписывалась с мамой, наводила красоту. Ее никто не беспокоил. Бежин словно пропал, Агнешка не забегала. В 11.45 Алена спустилась в зал ресторана, где собирались участники. Их должно было оказаться тридцать человек из пятнадцати стран. Бежин еще не появлялся. Алена с интересом рассматривала незнакомые лица, улыбалась, здоровалась и кивала головой в ответ. Вот это, наверное, Манана, о которой говорила Агнешка – черты лица черноволосой красавицы однозначно указывали на ее грузинское происхождение. А вот это, скорее всего, представитель Афганистана. Подбежала Агнешка и защебетала:

– Привет! Ну как, готова? Пойдем, я тебя познакомлю.

– Привет, Агнешка. Погоди знакомить, сейчас всех друг другу представят. Смотри, за столами карточки с именами расставлены.

– Ну что ты стесняешься что ли? Сейчас начнут разводить политесы, всякие умные слова говорить, а мы уже все и перезнакомимся. Вот смотри, вон там, – она указала на группу из четырех человек, – немцы стоят. Помнишь, я тебе говорила, там одна дама будет знакомая. Уже фыркнула, когда меня увидела, – засмеялась Агнешка.

– Видишь тех двоих? – продолжила она. – Мужчину держит под руку женщина? Это испанцы. Он – слепой совершенно, а она – его жена, сопровождает.

У окна действительно стояла колоритная пара. Высокий мужчина в темных очках и с буйной шевелюрой и миниатюрная черноволосая женщина с улыбчивым лицом. Оба в ярких желто-оранжевых одеждах.

– А это марокканец, помнишь, я говорила? – Жгучий брюнет, смуглый, в белом деловом костюме действительно привлекал внимание.

– А это…, – тут Агнешке пришлось замолчать, потому что к гостям обратился господин, говорящий со швейцарским акцентом:

– Уважаемые дамы и господа! Прошу вас, занимайте места за столами, на табличках вы сможете прочесть свои имена. Мы начинаем через пять минут.

Гости зашумели и принялись разыскивать свои места. Как-то незаметно рядом с Аленой оказался Бежин.

– Привет! Как голова, не болит после вчерашнего? Выглядишь ослепительно!

– Да нет, все хорошо, – смутилась Алена. – Ты так говоришь, будто я напилась до неприличия.

– Смотри, мы тут сидим, – кивнул Сергей.

Столики были рассчитаны на четырех человек. За их столом оказались еще те самые испанцы. Агнешка со своим пожилым коллегой устроилась за соседним столом. На табличках помимо имен можно было разглядеть и флаги, поэтому издалека было видно, кто, где и откуда. Как только все расселись, слово снова взял швейцарец.

– Итак, уважаемые дамы и господа! Добро пожаловать в Цюрих, на семинар «Новые технологии и перевод», в который раз проводящийся крупнейшей в Швейцарии переводческой организации «Интертранслейт» при поддержке и участии факультета перевода Цюрихского университета! Позвольте представиться: Штефан Хольденер, я сотрудник отдела менеджмента компании «Интертранслейт». Мы рады, что в этом году наши традиционные семинары посетили представители пятнадцати стран мира! Прежде чем мы перейдем к официальному открытию, я бы хотел представить всех участников! Мы начинаем, пожалуй, слева направо: итак, Австрия. Прошу вас.

Алена рассматривала каждого, кто поднимался и называл себя по имени. Австрийцев приехало трое, немцев четверо, швейцарцы были, судя по всему, самой многочисленной группой – пять человек. Двое поляков, испанец (его жена была не в счет), итальянка, японец, марокканец, болгарин, двое грузин (помимо Мананы был еще и колоритный мужчина – совершенно лысый, хотя и молодой, товарищ), двое алжирцев, афганец, трое представителей Чехии, голландка и Алена с Бежиным от России. Честно говоря, Алена, очень удивилась, слушая список участников. Семинар небольшой, и тут вдруг Афганистан, Алжир, Япония... Какой-то странный набор у них получился. Имена ей были незнакомы. Но это и понятно: научной работой Алена не занималась, умных журналов не выписывала, хотя нет-нет, да и подумывала, а не нырнуть ли с головой в науку, и если тут и был кто-то из известных личностей (Агнешка упоминала своего коллегу, к примеру), то Алена современных авторов в сфере переводоведения знала плохо и немного комплексовала по этому поводу. Вон, даже Бежин умудрился между своими командировками и семейными выходными написать пару статей, а она так и не удосужилась.

Глава 8

Вся группа под руководством господина Хольденера устроилась в небольшом ресторане недалеко от озера. Под белое вино, орешки и маленькие канапе с салями, лососем и ветчиной, наконец, потекли общие разговоры. Так проще и приятнее было знакомиться с людьми, с которыми предстояло провести еще три дня. В глаза бросались культурные различия: алжирцы Юсуф и Сания, марокканец Назир и афганец Абдулла не притрагивались к еде и питью – у мусульман к концу подходил рамадан, и есть они начинали лишь после заката солнца. Японец Тадао аккуратно отодвинул от себя сырную нарезку – как слышала Алена, японцы вообще почти не едят молочные продукты. Швейцарцы же с удовольствием пробовали сыр, макая его в мед, что для Алены тоже выглядело странным. Ей бы вместо меда кусочек масла и белого хлеба, вот бы получился бутерброд!

Разговаривали обо всем сразу. Как уже выяснилось, некоторые участники были знакомы раньше. Польский коллега Агнешки Амадей с жаром обсуждал с австрийцем Бернардом прошлый семинар, проходивший в Вене. Итальянка Тереза, дама лет шестидесяти, но прекрасно выглядящая, делилась рецептом дрожжевого теста с Мананой. Агнешка, судя по всему, общалась с забывшей былые обиды немкой Катрин о тонкостях воспитания детей-подростков. Алена с Бежиным отвечали на вопросы любопытного чеха Ярослава про особенности древнерусской архитектуры – тут Алена вообще мало что могла поведать, но Ярослав не отставал и выспрашивал про деревянное зодчество – оказалось, в качестве хобби он увлекался построением миниатюр из спичек и собирался смастерить какой-нибудь русский храм. В общем, голова шла кругом, и когда посиделки закончились, Алена была только рада. Всех так же централизованно отвезли обратно в отель. По дороге все желающие отдохнуть под музыку договорились, что встретятся через час после возвращения в холле отеля и отправятся в клуб.

Вернувшись, Алена быстро приняла душ – жара и не думала спадать – и переоделась в джинсы и футболку с веселеньким принтом в виде кошки. Когда она спустилась вниз, там уже собрались все: Бежин, Агнешка, болгарин Иван, Давид с Мананой, Ярослав и Моника из Чехии и голландка Сабина. Все, кроме Мананы, довольно молодые, Ярослав и Иван даже значительно моложе Алены. «Молодежь» под предводительством Агнешки двинулась в сторону трамвая, ехать было всего пару остановок. Надо сказать, Алена прилично утомилась и уже сама была не рада, что согласилась на предложение Бежина. Сергей что-то заметил и тихим голосом спросил:

– Ты плохо себя чувствуешь еще? Или устала? Ну давай не поедем. Лет в восемнадцать назад я мог бы хоть 24 часа колобродить, а сейчас нет, старею, – усмехнулся он.

– Сил моральных нет. Но посидеть под музыку, если хорошая, я не откажусь. А там и до танцев недалеко, – ответила Алена. – Нет, давай уж, раз поехали. Уйти всегда успеется.

Агнешка привела всех к малоприметному двухэтажному зданию, на первом этаже которого и располагался искомый клуб.

– Он что, подпольный какой-то? – поинтересовалась Алена с опаской.

– Почему подпольный? – удивилась Агнешка. – Отличный клуб, вон вывеска. Мне про него знакомые рассказывали. Тут вечеринки в разных стилях, концерты всяких музыкантов местных. И сегодня у них европейская танцевальная музыка – это я на сайте подсмотрела. Вообще по понедельникам обычно клубы не работают. Тут исключение какое-то.

Алена, в наступлении сумерек слепнувшая как крот, действительно, вывеску с черными буквами «Мауц» рассмотрела не сразу.

Гости прошли внутрь, где уже толпились другие посетители, и быстро приобрели входные билеты. В клубе оказалось весьма уютно. Столики по краям, небольшой бар в стороне, сцена с уже приготовленными инструментами. Пока музыканты не вышли, играла какая-то музыка, но весьма приглушенно. Все только расселись со своими напитками (Сергей принес себе и Алене минеральной воды – пить та предусмотрительно больше не стала), как появились артисты. Народ, которого в честь понедельника было немного, подобрался поближе к сцене. Музыка грянула как-то неожиданно, без предупреждения. Алену слегка оглушило. Песня незнакомая, но неплохая. Все, кто стоял у сцены, начал танцевать. Алена танцевать не хотела, но покачивала в такт музыке ногой. Все, кроме Мананы и Алены, тоже выдвинулись поближе к музыкантам. За первой песней последовала вторая, уже знакомая, что-то из современной американской попсы. Алена не всех певцов отличала друг от друга. Затем еще одна и еще, в зале танцевали и подпевали. Танцевать Алене все еще не хотелось, и она, потягивая минералку, подумывала, а не уехать ли ей все-таки. Время от времени к ней подсаживались то Бежин, то Агнешка и предлагали перейти поближе к сцене, но та отказывалась.

Концерт, как неожиданно начался, так же внезапно и закончился: всего песен восемь сыграли, а после включили музыку, чтобы уж дискотека так дискотека. Мелодии танцевальные и все такие знакомые, из Алениной молодости. На песне Доктора Албана «It´s my life» Алена не выдержала, и встала из-за стола, чтобы присоединиться-таки к танцующим. Манана ей подмигнула – сама она танцевать явно не собиралась, но, кажется, хорошо чувствовала себя в этой атмосфере музыки и шума.

Агнешка уже вовсю зажигала в импровизированном круге – на ней сегодня вечером была кожаная юбка с зеленым топом – в сочетании с красными волосами она производила просто бомбическое впечатление. Швейцарские тусовщики то и дело поглядывали на разношерстную компанию во главе в красноволосой дамой.

Алена все время косилась на Сергея. Она и не ожидала, что тот так прилично танцует. Ей от чего-то не попадались до сей поры мужчины, танцующие не как деревенские парни на сельской дискотеке в пародийном фильме. Бежин двигался совершенно по-современному, в ритм. Он радостно махнул Алене, когда та появилась рядом с ними. Совершенно нежданно динамичная музыка сменилась медленной мелодией. «Roxettе»! Песни ее юности! Давид, стоящий ближе к Алене, тут же пригласил ее на танец. Чехи тоже уже танцевали, Иван пригласил Сабину, ну а Бежину досталась Агнешка. Как Алена жалела сейчас, что танцует не с Сергеем! Давид вел ее аккуратно, по-джентльменски, не прижимался и не пользовался моментом, чтобы покрепче обнять. Агнешка же смотрела на Бежина взглядом мартовской кошки, правда, не позволяя себе ничего лишнего, кроме взгляда. «Видимо, вспомнила про свое интересное положение», – подумала Алена.