Сказка торговки сладостями

Рассказывают, что жила в соседнем городе вместе с мужем торговка сладостями Халима. Она была известна как женщина мягкая и милосердная, не дающая в обиду даже больного нищего или самое низкое животное. Однажды перед ее лавкой собрались дети, чтобы выпросить чего-нибудь вкусного, и, пока Халима раздавала им орехи и сушеные фрукты, для забавы принялись кидать камни в тощую кошку, рыскающую по торговым улочкам в поисках пропитания. Увидев такую жестокость, добрая женщина отогнала детей, взяла кошку на руки и с укором произнесла:

— Плохо вы поступаете, обижая эту кошку, и Всемилостивый будет недоволен вами! Знайте, что всякая тварь имеет свои чувства, и всякую тварь уважать нужно в той же мере, что и почтенного соседа или собственного брата.

— Не верим! — воскликнул юный сын богатого купца, что недавно остановился в городе, - у этой кошки мыслей и чувств не больше, чем у камня!

— Это ты так говоришь, потому что не знаешь историю придворного мудреца и говорящей мыши, — ответила торговка.

Мальчику стало любопытно.

— Что же это за история?

А вот послушай.

***

Маленький гость придворного мудреца

***

Говорят, несколько лет тому назад в столичном городе, где живет с женой и сыновьями мой брат, пышно отмечали свадьбу единственной дочери визиря. На нее был приглашен и придворный мудрец, ученый старец, бывший одновременно и лекарем. Собираясь на пир, он принял ванну, натер себя ароматными маслами, облачился в лучшие одежды и собирался было присоединиться к празднеству, как вдруг почувствовал, как что-то маленькое зацепилось за полу его халата. Смотрит - на драгоценной ткани повисла, вцепившись что было сил, крошечная мышь! Старец, пусть и был мудрецом, сперва осерчал, но после рассудил, что такое необычное поведение наверняка должно иметь столь же необычное разъяснение. Он только убедился в своих подозрениях, когда мышь обратилась к нему совершенно по-человечески:

— Не убивай меня, о мудрейший из мудрецов, я хочу всего лишь посмотреть на свадьбу дочери визиря, и, наслышанная о твоем уме и добром нраве, прошу спрятать меня в твоих одеждах.

— Будь по-твоему, чуднóе создание, — сказал тот, -/ но я потребую от тебя ответную услугу.

— Все, что пожелаешь!

— Когда мы вернемся с пира, а я прогоню слуг и удостоверюсь, что все во дворце легли спать, ты расскажешь мне, как научилась человеческой речи и зачем тебе понадобилось посетить свадьбу.

— Я с радостью расскажу тебе об этом, тем более и сама счастлива буду выговориться.

Тогда мудрец спрятал мышь в складках одежды и пошел на свадьбу. Веселились и пили весь день и всю ночь, а мудрец, помня о мыши, незаметно подсовывал ей крошки то того, то другого лакомства. Когда же, наконец, можно было покинуть пир, не нарушив приличий, он, сославшись на усталость, удалился в свои покои. Там мудрец прождал, пока не станет тихо, и вытащил мышь, усадив ее на подушку перед собой, после чего потребовал:

— Теперь рассказывай, о чем условились.

— С удовольствием! — откликнулась та и начала

***

Рассказ о юноше Алиме и двух джиннах

***

Некогда жил в нашем городе богатый человек, державший посудную лавку, и имел он трех сыновей. Когда сыновья стали подрастать, отец решил передать им дело и стал учить их премудростям торговли. Младшие братья учились охотно и скоро сами стали торговать, один лишь старший сын Алим не любил это занятие и стремился к наукам. За то, что не хочет походить на родителя, лавочник возненавидел старшего сына, в вслед за ним столь же жгучим презрением прониклись к Алиму его братья. И вот умерла жена лавочника, и некому стало заступиться на ученого юношу. Тогда отец дал ему всего десять дирхамов да кусок хлеба, и велел:

— Отправляйся теперь, куда знаешь, а я больше не желаю видеть тебя, позорящего семью, в своем доме! Не смей никому говорить, откуда ты и чей ты сын, чтобы не очернить мое имя. За что мне такое наказание, как ты? Лучше я буду заботиться о твоих братьях.

Как ни было горько Алиму покидать родной дом, он не мог ослушаться отца и ушел, не понимая даже, куда ему направиться и что теперь делать. Так, в тяжелых думах, дошел он до другого конца города, и вдруг слышит, как какой-то мужчина жалуется соседу, что его любимый сын, свет его жизни, в остальном такой послушный и разумный, никак не может научиться ни счету, ни письму. Стоит взяться учить его - он сперва внимательно слушает и прилежно занимается, но очень скоро начинает плакать и кричать, и совершенно ничто не может его успокоить, и нет никакой возможности продолжить занятия. Тогда Алим окликнул печалящегося мужчину:

— Мир вам, любезный; разрешите и мне попытаться научить вашего сына!

— Что ж, попробуй, — ответил тот, — я буду исправно платить тебе первые дни, даже если не увижу успеха, но если на десятый день все будет по-прежнему, выгоню из моего дома и потребую возврата всей платы!

— Хорошо, — согласился юноша и пошел с тем человеком, чтобы устроиться у него в доме.

На следующее же утро он пошел знакомиться с мальчиком, которого прозвали Ваиль. Тот по обыкновению уже приготовил все необходимое для занятий, но, к удивлению Ваиля и его семьи, Алим начал не учить подопечного, а беседовать и играть с ним, и вскоре стал ему хорошим товарищем. В последующие дни он таким же образом подружился с его друзьями и родственниками. Видя это, на седьмой день отец Ваиля спросил:

— Когда же ты начнешь учить моего сына? Или ты хочешь остаться без крова, работы, да еще и в долгах?

- В свое время я начну учить его, — заверил Алим, — не беспокойтесь, к десятому дню все разрешится.

И вот настал десятый день, что он провел в этом доме. Рано утром он позвал отца, мать и прибывшего погостить дядю мальчика посмотреть на урок, но повел всех не в комнату, что была отведена для занятий, а во двор. Родичи Ваиля подивились этому, но решили посмотреть, что будет. Тогда Алим усадил ученика перед собой и принялся втолковывать ему правила счета. Зрители же терпеливо ждали и думали, что вот сейчас ребенок начнет капризничать и плакать, но нет - час прошел, второй, и даже отец мальчика устал от такой горы премудростей, а сын его только однажды пожаловался, что у него устали ноги от сидения и попросил разрешения встать. Когда же первый урок кончился, и молодой учитель опросил Ваиля о том, что тот запомнил, оказалось, что смышленый отрок усвоил куда больше, чем можно было бы ожидать от человека его возраста. Похвалив сына и отпустив играть с соседскими детьми, отец обратился к Алиму с такими словами: