La Ciudad Prohibida

[1] Aunque de origen militar, el rango de portaestandarte, introducido durante la conquista manchú por la dinastía Qing, 1644-1911, aunó ideales militares y culturales; su función era básicamente la de un agregado político y militar.

[2] Kotou o ko-tou: acto de arrodillarse y tocar el suelo con la frente en señal de gran deferencia, sumisión, respeto y homenaje en la antigua China. Este acto ha dado lugar a la palabra inglesa kowtow, que hace referencia a dar una muestra de respeto servil o rendir pleitesía.

[3] El cucharón del Norte es La Osa Mayor, en la astronomía occidental.