La Crueldad De Los Cuervos

[1] Joy significa alegría o gozo en inglés. (N. del T.)

[2] Referencia a un personaje de Macbeth. (N. del T.)

[3] Hope en inglés significa esperanza. (N. del T.)

[4] Personaje imaginario que aparece en la obra La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde. Se utiliza como excusa para evitar hacer una visita o cumplir un compromiso. (N. del T.)

[5] Eve Freeborn significa nacida libre. Lady Dedlock, personaje de Casa desolada de Charles Dickens, hace referencia a la palabra deadlock, que significa «callejón sin salida» o «punto muerto». Abdías Slope combina la palabra «cuesta» con el nombre del libro profetice de la Biblia en que se menciona la montaña de Esaú. (N. del T.)

[6] En el original Action for the Radical Reform of Intersexual Attitudes. (N. del T.)

[7] Tal como se explica en la narración, unkindness designa a un conjunto de cuervos, es decir, a una bandada. La palabra significa además descortesía, falta de amabilidad e incluso crueldad. (N. del T.)

[8] Fiestas patronales que se celebran en el norte de Inglaterra, actualmente de escaso o nulo significado religioso. (N. del T.)

[9] Véase Una vida durmiente, en esta misma colección.