La gimnazio

Notoj

[1]

Mladŝij prigotovitelnij klass (ruse) = komenca prepara klaso.

[2]

Ĥedero = hebrea lernejo (religia) por malgrandaj knaboj.

[3]

La noto «du» ĉe la ekzameno signifas «malbone».

[4]

Starŝij prigotovitenij klass (ruse) = pli progresinta prepara klaso.

[5]

La sono «je» en la rusa lingvo estas skribata en multaj vortoj ne per la litero «je», sed per speciala litero «jat».

[6]

La signo «minuso» iom malpligrandigas la valoron de la ekzamena noto.

[7]

La gimnazianoj en Rusujo portas uniformon kun blankaj butonoj.

[8]

«Melamed» estas persono, kiu instruas hebrean lingvon, Biblion kaj Talmudon.

[9]

Per ĉi tiu vorto la rusoj ofte mokas la hebreojn.

[10]

Imitata deklinacio de la vorto «ĉesnok».

[11]

La noto «kvar» signifas «bone», la noto «kvin» (plej alta noto) signifas «bonege».

[12]

En Rusujo la lernado por la hebreoj en la nuna tempo estas afero tre malfacila. En la gimnaziojn kaj en la universitatojn oni akceptas la hebreojn nur en la nombro de difinita procento rilate la nombron de ĉiuj aliaj lernantoj. En la pli granda parto de la lando la lernejoj akceptas hebreojn nur en la nombro de 3-5 procentoj; en tiuj urboj, en kiuj la loĝantaro konsistas preskaŭ ekskluzive el hebreoj, la gimnazioj akceptas nur 10% da hebreoj, t.e. inter 10 lernantoj oni akceptas nur unu hebreon. Tiamaniere el ĉiuj hebreoj, kiuj volas eniri en gimnazion, oni povas akcepti nur tre malgrandan parton, kaj dum por ĉiu ekzameniĝanto sufiĉas, se li ricevas la notojn «3», el la hebreoj oni akceptas nur tiujn, kiuj ricevis notojn la plej altajn («5»), kaj eĉ inter tiuj perfekteguloj oni ankoraŭ faras elekton.

[13]

«Goj» = ne-hebreo.

[14]

«Bar-micvo» = atingo de la 13-jara aĝo, kiam hebreo fariĝas religie memstara.

[15]

Metala signo, kiun la gimnazianoj portas sur la ĉapo.

[16]

Frato de la Biblia Jakobo.

[17]

Homo, pri kiu la Biblio rakontas, ke lin englutis la tero.

[18]

La aŭtoro rakontas ĉi tie pri la striko, kiun dum la rusa-japana milito faris la gimnazianoj en preskaŭ ĉiuj gimnazioj de Polujo. Tiu ĉi striko malfeliĉigis tre grandan nombron da infanoj.