La ora ĉeno - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Aleksandro Grin (ч. notes)

1

prononcu: [espanjóla] (trad.).

2

prononcu: [sándi], diminutivo de nomo Sanders, t. e. Sanĉjo (trad.).

3

prononcu: [stim], «Vaporo» en la angla (trad.).

4

prononcu: [djurók] (trad.).

5

prononcu: [ĝon], angla variaĵo de la nomo Johano (trad.).

6

prononcu: [poŭp] (trad.).

7

fama usona marko de revolveroj Smith & Wesson (trad.).

8

temas pri Ĝil Blas de Santillana, protagonisto de samnoma romano de franca verkisto Alain René Lesage (1668–1747): hispana vagabondo, kiun la sorto ĵetas en diversajn aventurojn (trad.).

9

prononcu: [gálŭej] (trad.).

10

itala dinastio de riĉaj mecenatoj, posedinta luksajn palacojn kun abundaj artaĵoj (trad.).

11

probable temas pri germana filozofo Friedrich Nitzsche (1844–1900) (trad.).

12

aludo al magia formulo «Sezamo, malfermiĝu» el la fabelo «Ali-Babo kaj kvardek rabistoj» (trad.).

13

prononcu: [varén] (trad.).

14

prononcu: [móli] (trad.).

15

prononcu: [lemarén] (trad.).

16

prononcu: [arkól] (trad.).

17

José Raúl Capablanca y Graupera (1888–1942), kuba ŝakisto, la tria ŝaka ĉampiono de la mondo, unu el la plej fortaj ŝakistoj de la mondo en la 1910–1930-aj jaroj (trad.).