Лабіринт

1

Крок за кроком (фр.). (Тут і далі прим. пер.).

2

Тихим кроком далі зайдеш (окс.).

3

Я готовий (фр.).

4

Увійдіть (фр.).

5

Ні (фр.).

6

Один урок. Для всіх (фр.).

7

Добридень (окс.).

8

Дякую. Дуже дякую (окс.).

9

Наїзники (окс.).

10

Добре (окс.).

11

До зустрічі (окс.).

12

Святий Отче! (окс.).

13

Тату (окс.).

14

Мосьє (окс.).

15

Бабуся (окс.).

16

Доню (окс.).

17

Чудово (окс.).

18

Вітаю вас (окс.).

19

Досконалі (вищий ступінь посвячення у катарів) (окс.).

20

Орден «Шляхта Лос-Серес» (окс.).

21

Завше та сама пісня (окс.).

22

Диск (окс.).

23

Годі (окс.).

24

Добре, добре (окс.).

25

Ось воно (окс.).

26

Пане директор (окс.).

27

Скоро (фр.).

28

Перепрошую, докторе. Моє прізвище Нубель. Поліція департаменту Ар’єжа (фр.).

29

Ви надаєте перевагу розмові англійською? (фр.).

30

Отже, пані (фр.).

31

Добре (фр.).

32

Не лікар, не терапевт. Я викладач університету (фр.).

33

Гаразд. До справ (фр.).

34

Бйо. Чи знайшли що-небудь подібне? (фр.).

35

Не знаю, пане інспекторе (фр.).

36

Так покваптесь. Потрібно знайти її... Та повідомте про це пана Оті. Йдіть! Швидко! (фр.).

37

Дозвольте відрекомендувати вам пана Оті (фр.).

38

Пане Оті, я не певен... (фр.).

39

Продовжуйте. Поспішайте (фр.).

40

Не каблучка (фр.).

41

Дякую вам за... співпрацю (фр.).

42

Небажана особа (лат.).

43

Його там більше немає (фр.).

44

Мамо (фр.).

45

Так? Що сталося? (фр.).

46

Мамо, я маю з тобою поговорити (фр.).

47

Це важливо (фр.).

48

Не зараз (фр.).

49

Так, слухаю (фр.).

50

Так знайдіть її! (фр.).

51

До вечора! (фр.).

52

Розпорядник Книг (фр.).

53

Так. Слухаю! (фр.).

54

Будь ласка, повільніше. Ви говорите надто швидко. Я не розумію (фр.).

55

Жінка? (фр.).

56

Ні. Чоловік (фр.).

57

Я прийду за дві хвилини (фр.).

58

Мене хтось чекає? (фр.).

59

Там (фр.).

60

Нікого (фр.).

61

На вулиці (фр.).

62

Так. Ви мене шукаєте? (фр.).

63

Це для вас. Візьміть (фр.).

64

Я вас уже зустрічала, чи не так? На піку Суларак? (фр.).

65

Ви були разом з інспектором Нубелем? (фр.).

66

Зателефонуйте (фр.).

67

Будь ласка, поліція, прошу (фр.).

68

Він виживе? (фр.).

69

Єретичка, єретичка! (фр.).

70

Кружечок; скибочка (фр.).

71

Мадемуазель, панна (окс.).

72

Для сплати дорожнього мита (фр.).

73

Дім Рицаря (фр.).

74

Привіт (окс.).

75

Порожня (окс.).

76

Панна (окс.).

77

Єретичка, єретичка... (фр.).

78

Гей, чи є тут хто? (фр.).

79

Так, дякую (фр.).

80

Уставай-но. Дивись (фр.).

81

Жінка. І сама (фр.).

82

Тихенько (окс.).

83

Зв’яжи її (фр.).

84

Повія! Кинь це (фр.).

85

Відпочинь тут (фр.).

86

Гей! (фр.).

87

Єретичка (фр.).

88

Зараз же! (окс.).

89

Уперед! Нумо, вперед! (окс.).

90

Дякую (фр.).

91

Зачекайте (фр.).

92

Татку (окс.).

93

Розпорядник Книг, людина, яка відповідала за три Книги — саме вона добирала охоронців для Книг.

94

Серденько (окс.).

95

Ви перебуваєте на землі катарів (фр.).

96

Об’їзна дорога (фр.).

97

Так? (фр.).

98

Добре, до справ (фр.).

99

Орден «Справжня Шляхта» (фр.).

100

Добре. До завтра (фр.).

101

Це я (фр.).

102

Кінець століття (фр.).

103

Доню! (окс.).

104

Тату (окс.).

105

Увага! (окс.).

106

Чаклунка (окс.).

107

Відьма (окс.).

108

Нарешті (окс.).

109

Силу та мужність (окс.).

110

Бабуся (окс.).

111

Узавтра ввечері (окс.).

112

Кінець століття (фр.).

113

Назви журналів.

114

Можеш знайти мені номер ділянки, де поховано мадам Таннер? Цвинтар Сіте. Дякую (фр.).

115

Це правда (окс.).

116

Додому (окс.).

117

Нарешті (окс.).

118

Ні (фр.).

119

Мої ноги (фр.).

120

Підводься. Швидко! (фр.).

121

Чому я тут? (фр.).

122

Він тобі це скаже (фр.).

123

Їж (фр.).

124

Генеалогічне дерево (фр.).

125

Пробачте, ви бачили його? (фр.).

126

У моїй кімнаті хтось був... Злодій (фр.).

127

Мосьє, будь ласка, подивіться (фр.).

128

Ось, як я вам і казала (фр.).

129

Алло, слухаю (фр.).

130

Бабуся (окс.).

131

Перевізник (окс.).

132

Слово за вами (окс.).

133

Дворяни (окс.).

134

Без’єр захоплено (окс.).

135

Друже (окс.).

136

Вітаю (окс.).

137

Король (фр.).

138

Припини (окс.).

139

Де він? (фр.).

140

Так? (фр.).

141

Де книга? (фр.).

142

Сестро! (окс.).

143

Серденько (окс.).

144

Нотаріус (фр.).

145

До завтра (фр.).

146

Назавжди (фр.).

147

Зараз, докторе Таннер (фр.).

148

Стародавній символ Півдня (окс.).

149

Вулиця Вузьких Сходів, яку називають також вулицею Трьох Сходів (фр.).

150

Вибачте (фр.).

151

Що ви тут робите? (фр.).

152

Досить! (фр.).

153

Нічого, мамо. Я його розпитував... (фр.).

154

Мені шкода (фр.).

155

Мамо, вже 18 година (фр.).

156

Я йду (фр.).

157

Але я не... (фр.).

158

Іди і принеси! (фр.).

159

Отже, до зустрічі (фр.).

160

Пізніше (фр.).

161

Так, розумію. Зачекайте (фр.).

162

Гаразд. О двадцять другій годині. Завтра ввечері (фр.).

163

Що відбувається? (фр.).

164

Я займуся цим (фр.).

165

Прийшов творець духовний.

Відвідати заблудлі розуми (лат.).

166

Пісні про діяння (фр.).

167

Принц (окс.).

168

Відходьте! (окс.).

169

Доню (окс.).

170

Катарський священик (окс.).

171

Батьку (окс.).

172

Бабуся (окс.).

173

Ти, селючко. Що ти там несеш? (фр.).

174

Гей, ти! (фр.).

175

Цуценя (окс.).

176

Ідіть! Мерщій (фр.).

177

Бабуся (окс.).

178

Мадемуазель, панно (окс.).

179

Ласкаво прошу (окс.).

180

Ось так (окс.).

181

Думки (окс.).

182

Стінобитна машина (фр.).

183

Окситанською.

184

«Пісня Круасади» (окс.).

185

Окситанською мовою (окс.).

186

Можливо (окс.).

187

Тебе, Бога [хвалимо] (лат.).

188

Геральдична лілія (фр.).

189

Матусю (окс.).

190

Доню (окс.).

191

Оболонка (фр.).

192

Святий Отче, Бог єдиний добрих духів (окс.).

193

Зійди, Святий Духу! (лат.).

194

Серденько (окс.).

195

Час (фр.).

196

Розповіді про Грааль (окс.).

197

Перціфаль. Перероблене ім’я «Персеваль», узяте за назву для пародії на «Розповіді про Грааль» Кретьєна.

198

Не бійся (окс.).

199

Сядь (фр.).

200

Стій (фр.).

201

Так? Що ти хочеш? Тут є дівчинка, яку ви бажаєте побачити, мамо (фр.).

202

Подруга (окс.).

203

Молокосос (окс.).

204

За південь (окс.).

205

Друже (окс.).

206

Тож (окс.).

207

Смілива (окс.).

208

Матусю (окс.).

209

Це неважко (фр.).

210

Казна-що (фр.).

211

Чорт! (фр.).

212

Відтягніть його до печери. Ви чекатимете на нас ззовні. Навпроти входу. Зараз за п’ять хвилин десята. Ми повернемося за сорок, може, п’ятдесят хвилин (фр.).

213

Дай життя струменю (давньоєгип.).

214

Доню (окс.).

215

Серденько (окс.).

216

Увійди! (окс.).

217

Єрусалимський шлях (фр.).

218

Мамо, я не думаю... (фр.).

219

Дай життя струменю (давньоєгип.).

220

Мамо! (фр.).

221

Ні, мамо! Не залишайте мене! Почуйте мене, мамо, підводьтеся! (фр.).

222

Нарешті (окс.).

223

Чому? (окс.).

224

Пісня Круасади (фр.).

225

Пісня (окс.).

226

Живі слова (окс.).

227

Це правда (окс.).

228

Прянощі Пелетьє та доньки (фр.).

229

Можливо (окс.).

230

Тихим кроком далі зайдеш (окс.).