Лабиринт

Действие первое

На просцениуме — Наташа Хохлова и Роберт Брайен.

Роберт (он говорит по-русски, с английским акцентом). Ах, Наташа, Наташа... Я был в этом студенческом клубе, и все было вери гуд... Нет океана, нет двух систем, есть мы с вами, наша молодость, наше чувство... Ничего другого... Я говорю правильно по-русски?

Наташа (передразнивая). Ничево говорит по-русски.

Роберт. Я всегда любил русски литератур... Лев Толстой «Война и мир». Наташа... И вы — Наташа...

Наташа. Только я не Ростова, а Хохлова.

Роберт. Мне очень нравится ваша Москва, ваши улицы и... вы, Наташа... Натали Хохлова...

Наташа. Роберт, Роберт... Вы переходите запретную зону...

Роберт. Я диверсант, да? Шпион, да? Разведчик, да?

Наташа. Вы сегодня говорите много лишнего.

Роберт. Я аспирант и буду переходить на производственную тему. У вас так очень любят говорить.

Наташа. Я не вижу в этом ничего плохого.

Роберт. Я тоже. (Читает нараспев.) «Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хазарам...». Натали! Все разведчики из Соединенных Штатов приезжают к вам туристами, изучающими ваши древности. Я это очень хорошо изучил.

Наташа. Где же это вы изучили?

Роберт. По вашим кинофильмам, Наташа. Я ошибаюсь?

Наташа. Не ошибаетесь... Фильмы не всегда, но часто отражают то, что происходит в действительности.

Роберт. Тогда я тоже разведчик-диверсант, да?

Наташа. Мне было бы очень обидно, если б это было так.

Роберт. Да? А почему вам было бы очень обидно?

Наташа. У нас в России есть такое выражение: «Я к вам хорошо отношусь».

Роберт. А почему вы ко мне хорошо относитесь? Глупый вопрос, да?

Наташа. Мне кажется, вы хороший человек, вам можно верить.

Роберт. Мне можно верить. Я — как это по-русски? — утверждаю или подтверждаю?! Да?

Наташа. Можно и так и так.

Роберт. Тогда и так и так... Натали, а можно, я вам задам один вопрос?

Наташа. Сколько угодно.

Роберт. А если бы я сказал вам, что я уже полюбил вас?..

Наташа. Уже?

Роберт. Я неправильно сказал? Да?

Наташа. Грамматически правильно, но «уже» в этой фразе лишнее.

Роберт. Как синтаксис или по смыслу?

Наташа. По синтаксису.

Роберт. А по смыслу?

Наташа. Не нужно, Роберт.

Роберт. Вы боитесь? Вам не разрешают любить иностранцев? Тем более из Америки? Да?

Наташа. Откровенно говоря, у нас не очень это любят... Но законодательство наше разрешает...

Роберт. Любить?

Наташа. В законе такого слова нет.

Роберт. Все законы обходят слово «любовь». А по-моему, это — самое главное слово в жизни. Я люблю свою маму. Люблю своего отца... Даже отца... Хотя у меня с ним есть очень большие расхождения... Я люблю своего брата, хотя он... (Замолчал.)

Наташа. Что такое, Роберт?

Роберт. Да... Он во Вьетнаме. Я это говорю только вам, Наташа. И мне печально...

Наташа. Роберт, это не печально. Это страшно.

Роберт. Так политика входит в личную жизнь, да?

Наташа. К сожалению, так.

Роберт. И с этого момента вы уже будете плохо относиться ко мне? Да, Наташа?

Наташа. Нет, Роберт, не буду... Мне искренне жаль вас.

Роберт. Его призвали, и он полетел... туда. Мама очень не хотела. Она писала мне. Я видел ее слезу на письме. Но у вас тоже призывают молодых людей в армию?

Наташа. Конечно.

Роберт. По-моему, ваш брат военный?

Наташа. Да.

Роберт. А в каких войсках он служит?

Наташа. Роберт, мы опять отошли от личной темы.

Роберт. Неужели у него такая секретная служба?

Наташа. Совсем нет... Он... старший лейтенант.

Роберт. А почему вы меня никогда не познакомите с вашим братом? Как его имя?

Наташа. Николай.

Роберт. Старший лейтенант Николай Хохлов, да?

Наташа. Да.

Роберт. Почему вы никогда не познакомите меня с вашими родителями? Может, им понравится американец Роберт Брайен? Да?

Наташа. Маме нравятся все хорошие люди на земле. А отец у меня умер после войны.

Роберт. Тогда я понравлюсь. Я обязательно должен понравиться вашей маме.

Наташа. А почему вы так к этому стремитесь?

Роберт. У меня есть один тайный план, который я хочу осуществить... Возьмите меня к себе домой.

Наташа. Когда?

Роберт. Сейчас.

Наташа. О, это будет несколько неожиданно.

Роберт. Понимаю... Вы должны согласовать этот вопрос с Министерством иностранных дел, Комитетом государственной безопасности, районным отделением милиции. Понимаю! Вам нельзя пригласить домой американца... Да?

Наташа. Я могла бы на вас рассердиться, Роберт. Но я уже сказала, что хорошо к вам отношусь... Идемте...

Роберт. Куда?

Наташа. Ко мне в гости. Я познакомлю вас со своими родными и, если он будет дома, со старшим лейтенантом Николаем Хохловым. Идемте!

Роберт. Да!

Квартира семьи Хохловых. У окна в кресле сидит, читает газету Тимофей Иванович Хохлов.

Хохлова (входя). Николай не звонил?

Хохлов. Не звонил. Со своими вьетнамцами, наверно, расстаться не может.

Хохлова. И Наташа опаздывает к ужину.

Хохлов. Накрывай... Первый раз, что ли?

Телефонный звонок.

Хохлова (снимает трубку). Слушаю... Да, Коля. Ну что ж ты, мы ждем тебя... Да, все... Наташи нет. Кто, кто? (Прикрыв трубку рукой.) С ним вьетнамцы.

Хохлов. Зови... У меня к ним вопросы имеются.

Хохлова. Приезжайте... (Повесила трубку.) С ним вьетнамцы и Марина.

Хохлов. Бутылочка есть?

Хохлова. По-моему, вьетнамцы не пьют.

Хохлов. Куры не пьют, и то потому, что рюмку держать не умеют, а петухи гребень в рюмку опустят, а потом клювом капли ловят... Ловят и с ног падают... Падают, а их тем временем в лапшу кидают.

Хохлова. Придумаете же...

Хохлов. Своими глазами видел, а потом ту самую лапшу ел...

Хохлова. Как это вы сами в лапшу не попали?

Хохлов. Кастрюли под меня не нашлось, на траве отлежался... Мне дружок рассказывал, водочка стронций полностью локализует и всякие яды из человека прочь уводит...

Хохлова. Чует мое сердце, Николай во Вьетнам собирается.

Хохлов. Военные всю жизнь в командировках. У них профессия такая — ездить.

Хохлова. Но во Вьетнаме война?

Хохлов. Сейчас всюду война... И в Африке и у арабов... Да и в Америке не пионерский лагерь «Валдай». Какие сражения с неграми идут!

Хохлова. Не случайно Николай вьетнамских ракетчиков обучает...

Хохлов. Что же, Аня, дело святое, если так... Я воевал, сын воевал... Дырявыми с войны приходили, но жили.

Хохлова. Жили... Но Паша-то от ран даже после войны умер.

Хохлов. Что же, он свой долг исполнил... Мои родители тревожились, когда я в гражданскую уходил... Я тревожился, когда сын мой уходил... Потом и сам за ним подался. Но мы-то не воюем во Вьетнаме этом.

Хохлова. Бомба не разбирает, кто воюет, а кто в стороне стоит... Видела я кинохронику.

Хохлов. Изверги американцы, вот и кромсают живое тело.

Хохлова. Свадьбу Николай собирался сыграть с Мариной.

Хохлов. Мы, Аня, русские... Нам когда-то всемилостивейший боженька написал на роду за правду на земле воевать, с тех пор нам никак покоя не дают.

Звонок.

Хохлова. Коля! (Уходит; возвращается с Николаем, Мариной, Тьеном и Минем.)

Николай (весело). Мои друзья. Товарищ Тьен... А вот это товарищ Минь. Они немного говорят по-русски, но понимают все... Главное, оружие наше понимают. Знакомьтесь, товарищи. Это наш дед, зовут его Тимофей Иванович... Старый вояка, громил фашистов и прочих гадов... А это моя мама, в основном воюет с нами... Победа не всегда бывает на ее стороне, но она все равно воюет. Натальи нет?

Хохлова. Еще не пришла.

Николай. Почувствует, что ужин на столе, явится. Чем будем заниматься: пресс-конференцией или ужином?

Хохлов (вьетнамцам). Он что, и на занятиях так длинно говорит?

Тьен. Товарищ Хохлов учит нас хорошо.

Хохлова (Николаю). Навербовал себе сторонников? (Миню.) А вы тоже так считаете?

Минь. Товарищ Хохлов — очень хороший товарищ.

Николай. Что, дедушка, получил достойный ответ?

Хохлов. Еще нет... У меня к ним много разных вопросов.

Николай (друзьям). Пропали, ребята!

Хохлова. За стол пора, Николай. Уж не знаю, понравится ли гостям наша еда?

Николай. Они, мама, ко всему привыкли. К любой пище то есть... У них там во Вьетнаме тоже не больно деликатесы какие...

Хохлова. Прошу за стол. Марина, рядом с Николаем. Ты уже своя. Тебе стесняться не положено.

Марина. А я и не стесняюсь.

Хохлов. И правильно делаешь... Коля, разлей-ка... У меня тост созрел.

Николай. У тебя, дед, тосты на все случаи жизни готовы.

Хохлова (с тревогой смотря на Хохлова). Может, не надо?

Хохлов. Не мешай, Аня... (Вьетнамцам.) Это же жуткое дело, какая свора на вас навалилась, а вы ничего, стоите... И ростом вроде невеликие, а стоите! В бою великие. За победу вашу имею я право выпить? За Вьетнам! Кто мне запретит? Давайте, ребята! (Чокается с Тьеном и Минем.)

Все поднимаются, пьют, кроме Тьена и Миня.

А вы что же, ребята?

Николай. Они не пьют, дедушка.

Хохлов (вьетнамцам). Это он так хорошо вас учит?

Тьен. Да!

Минь. Да!

Хохлов. Навербовал, навербовал, Николай. (Садится.) Ну, ладно. У вас своя стратегия, а у меня своя! Вы, ребята, как, женатые?

Тьен. Нет.

Хохлов (Миню). А ты?

Минь. Я имею невесту. Она на фронте.

Звонок.

Хохлова. Наташа. (Уходит. Возвращается с Наташей и Робертом.)

Наташа. А вот и мы! (Увидев Миня и Тьена, остановилась в растерянности.)

Хохлова. Для всех место найдется. (Роберту.) Садитесь, пожалуйста.

Наташа (стараясь говорить спокойно.) Это Роберт, мой друг. Садитесь, Роберт, рядом со мной.

Роберт. Спасибо.

Наташа. Роберт очень хотел познакомиться с вами.

Хохлов. Мы тоже не возражаем.

Наташа. Роберт хотел узнать нашу семью, посмотреть, как мы живем.

Хохлова (ставя приборы перед Наташей и Робертом). Ты уж сама, Наташа, ухаживай.

Роберт (Хохловой). О, спасибо вам, пожалуйста.

Хохлова. У вас, молодой человек, акцент не русский.

Роберт. Да-да, немножко есть не русский.

Хохлов. А по русскому обычаю за знакомство полагается. (Роберту.) Вы как, молодой человек, употребляете?

Роберт (улыбаясь). Употребляю...

Хохлов. О, да ты совсем нашенский... Молодец, Наталья! Доброго парня привела!..

Наташа. Он уже не парень, а аспирант.

Хохлов. Это по-научному... А для нас он парень... (Роберту.) Так я говорю?

Роберт. Совсем так. Да.

Хохлов. За ваше здоровье, молодой человек! (Пьет.)

Николай. Вот у нас какой дед быстрый... Не успел человека увидеть — уже за его здоровье пьет.

Хохлов. Положено: раз гость, за его здоровье... (Роберту.) А у вас в Эстонии как?

Наташа (торопливо). Он не из Эстонии, дедушка!

Хохлов. Из Латвии?

Роберт. Извините, я из Америки.

Хохлов. Из какой Америки?

Роберт. Из Соединенных Штатов Америки, из города Лос-Анджелеса.

Хохлов. Это там, где негров бьют?

Роберт. Да-да, к сожалению, это там...

Хохлов. Что же вы это с ними так обходитесь?

Наташа. Дедушка, Роберт не имеет к этому никакого отношения. Он учится у нас в аспирантуре.

Хохлов. Все у нас учатся... Наслали со всего света, и все у нас учатся...

Роберт. Ваши юноши тоже у нас учатся.

Хохлов. Чему там у вас можно научиться?

Хохлова. Тимофей Иванович, вы же только что сказали, что если гость в нашем доме, то его уважают... Пили за его здоровье.

Николай. Поторопился, дед.

Наташа. Николай!

Николай. Что с того, что я Николай!

Тьен (поднимаясь, твердо). Я хочу сказать. Можно?

Николай. Говорите, товарищ Тьен.

Тьен (медленно, разделяя слова). Я хотел сказать спасибо русским товарищам. Спасибо за то, что вы помогаете нашей стране. Спасибо за то, что учите нас владеть отличным современным оружием. Спасибо за вашу любовь. По-русски говорят: хлеб-соль. Спасибо за хлеб-соль. (С вызовом, Роберту.) Америка нас не победит! Это я говорю от себя и от товарища Миня! Это я говорю от всего Вьетнама!

Все встают. Роберт тоже поднимается.

Эту одну рюмку я пью до дна.

Хохлов. Молодец! Ну, молодец! Дай, я тебя поцелую. (Идет к Тьену, целует его и Миня.) Ах, Николай, что за орлы у тебя! Громите американцев так, чтобы от них пыль летела!

Тьен. Мы с товарищем Минем должны идти.

Минь. Да, мы должны идти.

Хохлова. Что же так быстро?

Николай. Мама, им пора... Спасибо, друзья, что посетили наш дом. Я очень хотел познакомить вас с родными..

Все поднимаются. Прощаются. Роберт один стоит в отдалении. К нему подходит Наташа. Тьен и Минь уходят с Николаем.

Хохлова (растерянно). Ну что же вы все поднялись? Наташа, Марина... (Роберту.) Прошу вас.

Роберт (взволнованно). Я хочу извинения. Вы не ожидали меня. Я виноват...

Хохлова. Это друзья Николая... А вы друг Наташи... Вы понимаете...

Роберт (прерывисто). Я понимаю... Понимаю... Я люблю свою страну. Мне очень прискорбно... У меня брат во Вьетнаме... Но я страшусь этого. Не хочу. Я понимаю этих людей! Но они не понимают меня. Они смотрели. Они думали: враг. А я не враг. Я хочу жить... И они хотят жить... И Дэвид хочет жить! Я хочу любить... И они хотят любить... Человек создан для счастья... Мы не должны убивать друг друга.

Наташа. Роберт, Роберт, успокойтесь... Марина, дай воды...

Марина наливает и подает Роберту воду.

Роберт (пьет). Извините, пожалуйста... Извините... Наташа, я пойду... Я пойду...

Наташа. Я провожу вас.

Роберт (Хохлову). Я никогда не забуду... Вы пили за мое здоровье... Для вас это не имеет значения... Для меня имеет... Я запомню... Мы великая нация, но мы несчастная нация...

Хохлов. Ладно, ладно, парень... Мы не желаем вам зла! (Похлопывает Роберта по плечу.) Ты вроде ничего парень.

Роберт (успокаиваясь). Я ничего, я ничего парень... Да. (Хохловой.) Спасибо вам... Вы Наташина мама. Спасибо...

Хохлова. Приходите к нам.

Роберт (Хохлову). Благодарю вас... Вы Наташин дедушка...

Хохлов. Да вот, понимаешь, дедушка...

Роберт. Я понимаю вас... Понимаю... (Марине.) До свидания, девушка... Желаю вам счастья.

Марина. И вам также.

Роберт. Я пойду, Наташа...

Наташа. Я провожу, Роберт.

Уходят.

Хохлов. Обидели парня.

Хохлова. И что же это в мире делается?!

Николай (входя, гневно). Кто ее просил тащить в наш дом этого американца?! (Хохловой.) Это твое воспитание... Это все ты!

Хохлова. А что такого? Пришел человек, посидел...

Николай. Да у нас кто был? Что они подумают обо мне? О нашей семье? Мирное сосуществование в одной московской семье?! Мне с ними во Вьетнам отправляться...

Хохлова (остановилась). Куда?

Хохлов (Хохловой). А-а, ты слушай своего сына... Он всегда болтлив был...

Николай. Ты, дед, не вмешивайся. Скрывать нет смысла... На днях лечу во Вьетнам...

Хохлова (села). О господи!..

Хохлов (Николаю). Что ты пугаешь мать? Может, и не полетишь еще... А если и полетишь, то не воевать же...

Слышны всхлипывания Марины.

О, и ты?..

Марина. Я молчу... Молчу...

Хохлов. Ты что, знала?

Марина. Скажет он!.. У него все тайна и тайна...

Николай. Ты вот что (мягче), утри все же, Марина, слезы. И ты, мама. Распустили вы Наталью... Эти знакомства до добра не доведут. Выучила английский язык — теперь только и смотри за ней! (Всхлипывающей Марине.) Ну хватит, хватит тебе.

Марина. Я... я... Ничего.

Николай. Со всеми психологиями проголодался так, хоть из пушки стреляй! Сидел, как на сковородке... Хорошо, американец убрался... Подумать только, притащить в дом без спроса! А вдруг разведчик какой?

Хохлов. А у нас что, карты генерального штаба хранятся?

Николай. Не карты, но все же...

Хохлов. Ты вот что, Николай, придет Наталья, ты не нервируй ее. Ясно?

Николай. Не ясно, но если старший по возрасту приказывает, выполняю.

Хохлова (накладывая еду в тарелку Николая). Ты что это, серьезно во Вьетнам?

Николай. Серьезно, мама.

Хохлов. Когда?

Николай. Приказано готовиться.

Хохлова. Опять готовиться?

Хохлов. Ну что ты, Анна? Уедет и приедет.

Хохлова. Там же война...

Входит Наташа, останавливается на пороге. Все замолкают.

Наташа. Что же вы меня не ругаете?

Хохлов. А за что тебя, Наташенька, ругать? Ты у нас красивенькая, пригоженькая...

Наташа. Ну-ну, дальше... Дальше...

Хохлов. А дальше — садись и получай усиленное питание...

Наташа (Николаю). А ты что молчишь?

Николай. Не задирайся.

Хохлова. Садись, доченька, садись, моя хорошая... Устала, наверно, за день с лекциями своими...

Наташа. Устала, мама. Пять лекций, вечер в клубе... Здесь вот встреча... Да что вы такие все тревожные?

Хохлов. Николай во Вьетнам собрался.

Наташа. Во Вьетнам?!

Николай. Да уж, конечно, не в Америку!

В дымке контуры аэродрома. На просцениуме — Роберт. Смотрит на часы. Появляется Наташа. Быстро подходит к Роберту.

Наташа. Что случилось, Роберт? Едва успела! Почему так срочно улетаете?

Роберт (мрачно). Брат погиб... Дэвид...

Наташа. Да что вы?

Роберт (подает телеграмму). От родных.

Наташа (пробежала глазами телеграмму). Да-а... Возьмите себя в руки.

Роберт. Вынужден лететь. Я чувствовал... Еще у вас... Мне уже тогда казалось... Тогда... Я смотрел на тех двух...

Наташа. Если бы он не был там, не погиб бы. Но он был там. Я умоляю вас, Роберт, вы не должны быть в чужом для вас небе. Не должны, Роберт!

Роберт. Я не буду, Наташа, не буду!

Наташа. Как жаль... Как жаль, что вы улетаете.

Роберт. Я должен... Там мама. Жена Дэвида... Они совсем недавно поженились... Очень любили друг друга... У них маленькая дочь...

Наташа. Он не должен был лететь во Вьетнам.

Роберт. Он не был летчиком. Он был радистом... Он не нажимал спусковые кнопки... Не нажимал, я знаю.

Наташа. Все равно, Роберт, все равно... Он был в одном экипаже. Ведь это так, Роберт?

Роберт. Да, наверно... Впрочем, не наверно... Это так. Мы росли на берегу Тихого океана... У нас была моторная лодка. Отец был капитаном... Он приучил нас к морю... Он хотел, чтобы мы были военными моряками... Но я не хотел... Меня не интересовала военная профессия. Меня интересовала история... А Дэвид пошел в армию... И вот конец. Я улетаю, Наташа... Улетаю... Не знаю, вернусь ли в Москву...

Наташа. Вам надо закончить аспирантуру!

Роберт. Больше всего я думаю о маме...

Наташа. Но там есть еще ваш отец?

Роберт. Они разные люди. Они совсем разные люди... Я люблю вас, Наташа. Мне не на что надеяться?

Наташа. Когда вернетесь в Москву, я отвечу вам...

Роберт. Для того чтобы вернуться, я должен знать... Должен знать, что вы мне ответите. Если я не буду знать, я не вернусь в Москву, Наташа. Не вернусь...

Наташа. Я вам отвечу по-своему, Роберт. Отвечу просто: возвращайтесь.

Роберт. Я вернусь... Вернусь, чего бы мне это ни стоило. Я вернусь, Наташа!.. Да?

Ведущий.

Поднимается занавес. Слышен гул авиамоторов. На просцениуме — Николай и Марина.

Марина. Скорей возвращайся, Коля.

Николай. Как сдам ребят в дело, вернусь.

Марина. Я тебя буду очень ждать.

Николай. Главное, ты не волнуйся.

Марина. Я очень люблю тебя.

Николай. Ну, я тоже, конечно.

Марина. Ты почему-то никогда не произносишь этих слов.

Николай. Каких?

Марина. О любви.

Николай. Ты должна чувствовать.

Марина. Я чувствую... Но еще хочу слышать... Скажи... три слова.

Николай. Всегда будем вместе... Теперь легче?

Марина. Легче. Береги себя. Для меня береги.

Николай. Ты как-то странно говоришь...

Марина. Мне тревожно.

Николай. Не бойся. Ничего не случится.

Марина. Сплюнь через левое плечо.

Николай. Вот еще...

Марина. Я прошу тебя.

Николай (делает вид, что сплюнул). Теперь легче?

Марина. Легче. (Смотрит на часы.) Ой, сейчас объявят посадку. (Целует Николая, припадая к нему.)

Николай (оторвавшись от Марины). Ну-ну... Успокойся... Скоро увидимся.

Марина. Ну что ты все говоришь такое?

Николай (успокаивая Марину). Ну все, все, Марина. Все... Неудобно.

Марина. Все удобно. Уезжаешь же!

Врывается громкий гул авиамоторов. Открывается занавес. Аэродром. Тонкий железный барьер. На сцене — вся семья Хохловых, Марина, друзья Николая, Тьен, Минь, их друзья.

Хохлова (подходя к Николаю). Береги себя, Коля. Не лезь под пули.

Николай. Где пули, а где мы будем... На практику едем.

Наташа. Не говори глупостей, какая там практика.

Николай. Это у тебя с твоим аспирантом теория.

Наташа. Аспирант улетел в Америку. Говорю это для твоего спокойствия...

Николай. А я и не очень волновался...

Хохлов (Тьену). Давайте им так, чтобы духу их на вашей земле не было!

Тьен. Мы не согнемся, товарищ Хохлов.

Хохлов. Мы когда-то интервентов и свою белогвардейскую шваль так лупили... А потом, когда фашисты пришли...

Марина. Коленька, ты знай, я очень люблю тебя. Я буду ждать, ждать, ждать... (Целует Николая.)

Николай. Неудобно... Смотрят...

Марина. Не чужого целую... Пусть смотрят. Скажи еще...

Николай. Будем всегда вместе. Всегда. До свидания, мама. (Целует мать.)

Хохлова плачет.

Мы ж договорились, без слез. Дедушка, жди писем... Доплатным можно?

Хохлов. Пиши любые, только пиши.

Целуются.

Николай. Наташа, прощаемся?

Наташа (целуя брата). Ты только там не дури, Николай, не на своей земле.

Марина. Я ждать буду, ждать, ждать, ждать...

Подходят Тьен и Минь.

Тьен. До свидания, товарищи!

Минь. До свидания, товарищи!

Хохлов. Победы вам над супостатами!

Все идут к барьеру, провожая отлетающих. Впереди, лицом к публике, остается только оказавшийся здесь Ведущий. Все машут руками. Наплывает музыка.

Ведущий.

Слышно, как взлетает самолет. Провожающие поворачиваются, машут руками, окружая с двух сторон Ведущего.