«Кольцо нибелунга» (нем.). (Здесь и далее примечания переводчика.)
Оправдание своей жизни (лат.).
У. С. Гилберт. Из либретто к опере «Принцесса Ильда».
Мексиканский стенд-офф – ситуация, когда три человека одновременно направляют друг на друга оружие и никто не может выстрелить первым без стопроцентного риска быть убитым. Этот прием часто используется в кинематографе.