Лалангамена

1

Печатается по изд.: Диксон Г. Р. Лалангамена: Пер. с англ. — М.: Знание, 1982 («Знание — сила» № 3). Пер. изд.: Dickson G. R. Lulungameena © 1953: Deep Space, ed. by R. Silverberg. Thomas Nelson, Inc. Nashville — Camden — N. Y., 1973.

© Перевод на русский язык с добавлениями, «Мир», 1985.

2

Печатается по изд.: Силверберг Р. Увидеть невидимку: Пер. с англ. — М.: Знание, 1984. — (Альманах «НФ» № 29). Пер. изд.: Silverberg R. To See the Unvisible Man c 1963: Earth’s Other Shadow, Panther, Lnd., 1973.

© Перевод на русский язык с исправлениями, «Мир», 1985.

3

Печатается по изд.: Холдемен Дж. Подлежит расследованию: Пер. с англ. — М.: Молодая гвардия, 1983 («Вокруг света» № 1, 2). — Пер. изд.: Holdeman J. To Fit the Crime: Galaxy, Universal Publishing and Distribution Corp., 1971.

© Перевод на русский язык с добавлениями, «Мир», 1985.

4

ЗБРВ — Земное бюро расследований и вмешательства. Вымышленная организация, занимающаяся расследованием нарушений правопорядка на других мирах. — Прим. перев.

5

Галлат висмута основной (медицинское название «дерматол») — препарат, применяемый как антисептическое, вяжущее и подсушивающее средство при воспалительных заболеваниях кожи и слизистых оболочек. Содержит 52–56 % окиси висмута. — Прим. перев.

6

К. Я. — контактный яд. — Прим. перев.

7

Руи Лопес де Сегура — испанский шахматист XVI века, один из первых шахматных теоретиков. — Прим. перев.

8

Печатается по изд.: Саймак К. Друг в доме: Пер. с англ.: — М.: Молодая гвардия, 1966 («Смена» № 18). — Пер. изд.: Simak С. D. Death in the House: Simak С. D. All the Traps of Earth, N. Y., 1963.

9

Пер. изд.: Dickson G. R. Mister Soupstone: Analog, N. Y., 1967.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985.

10

Soupstone — похлебка из камней. — Прим. перев.

11

Пер. изд.: Thomas Т. The Doctor D. Knight. A Berkley Medallion Book, N. Y., 1967. Orbit 2, 1967.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985.

12

Пер. изд.: Reed К. Automatic Tiger: The Best from Fantasy and Science Fiction 14th Series, ed. by A. Davidson. Ace Inc., 1963–1965.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985.

13

Пор. изд.: Zelazny R. The Keys to December: The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth. Avon Books, N. Y., 1971.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985.

14

Пер. изд.: Dickson G. R. The Odd Ones. Quinn Publ. Corp., 1955.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985.

15

Пер. изд.: Nolan. W. F. And Miles to Go Before I Sleep: Impact-20. A Corgi Book, Lnd., 1966.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985.

16

Пер. изд.: Westlake D. E. The Winer. Nova-1, ed. by H. Harrison, 1971.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985.

17

Пер. изд.: Shaw В. Skirmish on a Summer Morning: Cosmic Kaleidoscope. Gollancz, Lnd., 1976.

© Bob Shaw, 1976.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985.

18

Пер. изд.: Tuttle L., Martin G. R. The Storms of Windhaven; DAW Books, Inc., N. Y., 1976 («The 1976 Annual World’s Best SF»).

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985.