«Если», 1998 № 02 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристофер Прист (ч. notes)

Примечания

1

Просперо — шекспировский герой, овладевший тайнами естества, волшебник, которому подчиняются силы природы.

2

Маленький слон (лат.)

3

Хлебный слон (лат.).

4

Хлебная водка (лат.).

5

Игра слов: по-английски magazine — журнал, sin — порок. (Прим ред)

6

См. статью о китайской НФ «За великой стеной» в «Если» № 1, 1998 г. (Прим. ред.)

7

Впервые на русском языке опубликован в «Если» № 3, 1992 г.

8

Эта не опечатка — именно двести тысяч! В подобном «перехлесте» — весь Мельес… (Здесь и далее прим. автора.)

9

Две другие картины Земана по мотивам произведений Верна — «Похищенный дирижабль» (1967 г.) и «На комете» (1970 г.) вышли, на мой взгляд, откровенно неудачными.