«Если», 1999 № 01-02 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рауль Кабеза Де Вака (ч. notes)

Примечания

1

Редким, если не единственным примером книги о фантастике, написанной ученым-естественником, служит монографии известного английского астронома и астрофизика Патрика Мура «Наука и литература» (1954). (Прим. авт.)

2

Две другие ранние истории фэнтези — это «Восьмая стадия фэндома» (1962) Роберта Блоха и «Реквием по «Эстаундинг» (1964) Алвы Роджерса. (Прим. авт.)

3

«Если» №№ 8 — 10 за 1994 г. Публикация подготовлена Л. Ройфе. (Прим. ред.)

4

Минеральная вода (исп.) (Здесь и далее прим. перев.)

5

Крутые (мекс. сленг).

6

Бессмертные (исп.)

7

Лавка, где продают мексиканские кукурузные лепешки-тортильи (исп.)

8

Возчик, здесь рикша (исп.)

9

Тортильи с мясом, сыром и перцем (исп.)

10

Астрономическая единица — среднее расстояние между Солнцем и Землей (прибл. 150 миллионов км.).

11

Маленький оркестр (фр.)

12

Еврейский обряд, после совершения которого подросток считается совершеннолетним.

13

Значком * отмечены фильмы, прокат которых начался в конце 1997 года.

14

Вольф 562 — название звезды по каталогу Вольфа. Вольф — волк (Прим. ред.)

15

Редакция журнала «Ecли» заверяет читателей, что будет по-прежнему знакомить их с образцами новейшей фантастики, не только российской, но и зарубежной. (Прим. ред.)