«Если», 2002 № 04

1

Автомобиль выпуска 1948 года. (Здесь и далее прим. персе)

2

Музыкальный инструмент.

3

Тиффани Луис (1848–1933) — известный дизайнер, создатель в том числе оригинальных светильников.

4

Сассекс — одно из графств в Англии. (Здесь и далее прим. перев.)

5

Мустьерская культура — позднейшая культура раннего палеолита.

От названия пещеры Лe-Mустье во Франции, где были обнаружены останки и каменные орудия неандертальцев.

6

Катары — приверженцы ереси, распространившейся в XI–XIII веках, главным образом, в Италии, Фландрии и на юге Франции. Считая материальный мир порождением дьявола, осуждали все земное и призывали к аскетизму.

7

Персонаж компьютерной игры «УФО: Враг неведом» и романа В. Васильева «Враг неведом», написанного по ее мотивам. Слово «мутон» также означает овчину специальной выделки. (Прим. ред.)