«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русской языка

Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках федеральной целевой программы «Культура России»

Рецензенты:

д-р филол. наук, проф. Киевского национального университета им. Т. Г. Шевченко Л. П. Дядечко;

д-р филол. наук, проф. Челябинского государственного педагогического университета А. М. Чепасова;

канд. филол. наук, доцент Магнитогорского государственного университета А. А. Осипова

УВАЖАЕМЫЙ ЧИТАТЕЛЬ!

Если тебе захочется найти яркие, нестандартные слова, чтобы выразить

свою любовь к близкому человеку,

свою привязанность к родному дому,

своё восхищение чьим-либо поступком,

своё возмущение какой-либо несправедливостью;

если тебе не хватает слов, чтобы

сформулировать своё жизненное кредо,

помирить поссорившихся друзей,

осадить обидчика,

поиронизировать над собственными слабостями,

поднять настроение своему собеседнику,

заставить обратить на себя внимание нужного человека,

подбодрить оступившегося ребёнка,

загляни в эту книгу.

В ней ты встретишь немало выражений, которые помогут тебе в различных жизненных ситуациях говорить образно, лаконично, достойно, добиваясь при этом нужного эффекта.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ

В словарь вошли крылатые слова (КС) и крылатые выражения (КВ), бытующие в современном русском языке. Они расположены в алфавитном порядке (пробел между словами при расположении по алфавиту не учитывается).

1. Заголовочная крылатая единица (КЕ).

Заголовочная КЕ даётся полужирным шрифтом, при этом все входящие в неё компоненты акцентируются путём подчёркивания буквы, обозначающей гласный звук ударного слога. Если пунктуационные правила не требуют постановки восклицательного знака, или вопросительного знака, или многоточия, то заголовочная часть завершается точкой:

ДАЙ, ДЖИМ, НА СЧАСТЬЕ ЛАПУ МНЕ.

НЕ ВИНОВАТА Я! [НЕ ВИНОВАТАЯ Я. ОН САМ ПРИШЁЛ!]

САТАНА ТАМ ПРАВИТ БАЛ.

ЧИЖИК-ПЫЖИК, ГДЕ ТЫ БЫЛ?

В квадратные скобки в заголовочной КЕ берутся факультативные элементы КЕ:

НЕ ПЛАЧЬ, ДЕВЧОНКА [, ПРОЙДУТ ДОЖДИ].

РОБИНЗОН [КРУЗО].

РУКА ДАЮЩЕГО [ДА] НЕ ОСКУДЕЕТ.

В угловые скобки включены варианты тех или иных компонентов КЕ:

ДЕВОЧКА ПЛАЧЕТ: ШАРИК УЛЕТЕЛ.

ОТКУДА ТЫ, ПРЕКРАСНОЕ ДИТЯ?

НЕ ПОРА ЛИ МУЖЧИНОЮ БЫТЬ

2. Стилистическая характеристика.

После заголовочной КЕ полужирным курсивом с помощью общепринятых в лексикографической практике сокращений обозначается та или иная функционально-стилистическая характеристика КЕ:

И ЖИЗНЬ, И СЛЁЗЫ, И ЛЮБОВЬ.

Поэт. высок.

КАДРЫ РЕШАЮТ ВСЁ.

Публ.

НЕ ПРОДАЁТСЯ ВДОХНОВЕНЬЕ, / НО МОЖНО РУКОПИСЬ ПРОДАТЬ.

Ирон.

НЕ ПРЯЧЬТЕ ВАШИ ДЕНЕЖКИ [ПО БАНКАМ И УГЛАМ].

Разг.

Отсутствие стилистической пометы обозначает нейтральность КЕ.

3. Источник КЕ.

За инициальной (или стилистической) частью расположена информация об источнике КЕ:

ПЛАЧ И СКРЕЖЕТ ЗУБОВ .

Книжн.

Восходит к евангельским текстам: «... а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов» (Мф., 8: 12); «... пошлёт Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов» (Мф., 13: 41-42); «Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов» (Мф., 22: 13) и др.

НАША СЛУЖБА И ОПАСНА, И ТРУДНА.

Строка из песни М. А. Минкова на слова А. С. Горохова «Незримый бой», которая исполнялась в сов. телесериале о работниках милиции «Следствие ведут Знатоки» (1974-1978): «Наша служба и опасна, и трудна, / И на первый взгляд как будто не видна. / Если кто-то кое-где у нас порой / Честно жить не хочет, / Значит, с ними нам вести незримый бой, / Так назначено судьбой / Для нас с тобой: / Служба - дни и ночи».

4. Фиксация КЕ в словарях и справочниках.

После информации об источнике за знаком ► Отм.: следуют сведения о фиксации КЕ в словарях и справочниках. Так, для КВ Нашего полку прибыло приводится следующий перечень:

► Отм.: Михельсон 1, 1902, 630; Ашукины 1966, 433; Берков 1980, 100; Уолш, Берков 1984, 131; Афонькин 1985, 154; Шулежкова 2, 1994, 23-24; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 303; Шулежкова 2003, 201; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 319-320; Серов 2003, 455; Зыкова, Мокиенко 2005, 220; Кирсанова, 2007, 172; Дядечко 2008, 428; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 37-38.

5. Значение и употребление КЕ.

За знаком О даётся толкование КЕ:

ЖЕЛЕЗНАЯ ЛЕДИ.

...

О 1. О М. Тэтчер. 2. О любой Деловой женщине, отличающейся решительностью, бескомпромиссностью и высоким профессионализмом.

НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ, В ТОТ ЖЕ ЧАС.

...

О 1. Условная формула приглашения на свиДание, на Деловую встречу, когДа время и место заранее известны собеседникам. 2. О случайных и неслучайных совпадениях места и времени каких-л. происшествий, явлений.

6. Иллюстративная часть словарной статьи.

Курсивом в словарной статье даются цитаты из произведений русской классической и современной литературы, из публицистики; фрагменты радио- и телепередач. Сами КЕ в примерах выделяются полужирным шрифтом:

НЕВАЖНО, КАК ПРОГОЛОСОВАЛИ, — ВАЖНО, КАК ПОДСЧИТАЛИ.

Публ.

Согласно Б. Г. Бажанову, эту фразу произнёс И. В. Сталин в декабре 1923 г. на заседании «тройки» Политбюро (И. В. Сталин, Г. Е. Зиновьев, Л. Б. Каменев) во время обсуждения вопроса о голосовании в местных парторганизациях по поводу платформы Л. Д. Троцкого («Воспоминания бывшего секретаря Сталина», гл. 5; впервые опубл. в 1930 г. на фр. языке под загл. «Со Сталиным в Кремле»): «Совершенно неважно, кто и как будет в партии голосовать; но вот что чрезвычайно важно, это - кто и как будет считать голоса». Позднее эту реплику относили к выборам генерального секретаря на XVII съезде ВКП(б), который состоялся в 1934 г. Диктатору Никарагуа Анастасио Сомосе (младшему) приписывается близкая по смыслу фраза: «Вы выиграли выборы, а я - подсчёт голосов» («Гардиан», 17.06.1977). См. К. В. Душенко. Словарь совр. цитат, 2002, с. 395. ► Отм.: Грушко, Медведев 2000, 279; Серов 2003, 460; Берков, Мокиен-ко, Шулежкова 2, 2009, 42-43.

О Употр. в качестве характеристики нечестных выборов.

Если раньше в политике была формула «неважно, как проголосовали, важно, как посчитают», то теперь, в эпоху, когда мы все в одном «шопе» (как я любил говаривать в раннедемократические времена), в эпоху шоу-бизнеса, во времена шоу — очень велика роль воздействия средств массовой информации. Программа «Алексей Мусакова “Политология - это”». ТРК «Петербург», 19.09.2002. Борис Грызлов зачем-то открыто и сразу назвал абсолютно правильным решение об отмене порога явки на выборах всех уровней. Столь же широко практикуется у нас и принцип, сформулированный ещё великим И. Сталиным: «Неважно, как проголосуют, важно, как посчитать». Л. Павлов. Родное Подмосковье, №10, 2007. Для оценки того, насколько результаты этих выборов [в местные советы] будут отражать реальное волеизъявление избирателей и насколько они явятся результатом продолжающегося действия принципа «неважно, как проголосуют; важно, как посчитают» потребуется подробный анализ хода и исхода самих выборов. А. Кузьмин. Законодательные рамки выборов депутатов местных советов в Республике Беларусь. Экспресс-анализ. [www.hrights.ru/text/belorus/b9/Chapteri9.htm.] - Как вы оцениваете перспективу отношений России с Грузией. Изменит ли свою тактику Саакашвили после победы на выборах? -Трудно назвать это победой. Но, как говорится, неважно, как проголосовали, важно, как подсчитали. Думаю, общий курс на НАТО там не поколеблет никакая оппозиция, но с Россией всё равно придётся налаживать контакты: как-никак соседи. Беседа полит. обозревателя. Радиопередача, 19.03.2008.

ОТЕЛЛО.

Книжн.

Отелло - герой одноимённой трагедии В. Шекспира (1604), венецианский мавр. Поверив в измену своей жены, которую оклеветал Яго, он из ревности душит Дездемону, а затем в отчаянии закалывается сам. ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 759; Займовский 1930, 264; Овсянников 1933, 177; Ашукины 1966, 490; Берков 1980, 110; Уолш, Берков 1984, 148; Афонькин 1985, 174; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 353; Грушко, Медведев 2000, 329; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 374; Серов 2003, 525-526; Зыкова, Мо-киенко 2005, 212; Отин 2006, 286; Кирсанова 2007, 192; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 148-149.

О О чрезвычайно ревнивом человеке.

Когда я давал показания, защитник спросил меня, в каких отношениях я находился с Ольгой, и познакомил меня с показанием Пшехоцкого, когда-то мне аплодировавшего. Сказать правду - значило бы дать показание в пользу подсудимого: чем развратнее жена, тем снисходительнее присяжные к мужу-Отелло, я понимал это <...> с другой стороны, моя правда оскорбила бы Урбенина <...> он, услыхав её, почувствовал бы неизлечимую боль <...> Я счёл за лучшее солгать. А. П. Чехов. Драма на охоте. Разве был, например, хоть один Ромео, который не требовал взаимности даже без всяких оснований, или Отелло, который ревновал бы по праву? Оба они говорят: раз я люблю, как можно не любить меня, как можно изменять мне? И. Бунин. Неизвестный друг. 50-летний рецидивист Николай Мядзель неожиданно для себя влюбился... Однако крутой мужик мог не только поколотить свою зазнобу, но и погонять её по двору в одном нижнем белье. Месяц назад он в порыве гнева швырнул в Наташу гранатой. Отелло-неудачник тогда скрылся, а отделавшаяся побоями Дездемона обратилась в полицию. К. Маркарян. Рецидивист променял жизнь на любовь. КП, 16.07.97. В Челябинске молодой человек из ревности убил любимую девушку. Так молодой Отелло наказал подругу за то, что она ушла к другому. Совершив казнь, он тут же позвонил другу убитой и назначил ему встречу, намереваясь покончить и с разлучником. Однако бдительный соперник приехал на встречу с нарядом милиции, которая задержала преступника. Заметка «Соперник с нарядом». МР, 22.01.2008.

Цитаты, которые содержат ту или иную трансформацию (смысловую или формальную) заголовочной КЕ, отмечены в статье знаком И:

НЕВИДИМЫЕ МИРУ СЛЁЗЫ.

...

- Фобия начинается там, где страх приобретает иррациональный, нелогичный характер. Например, бояться агрессивной толпы на демонстрации, которая может вас затоптать, - это естественно. Но бояться толпы в ГУМе, которой нет до тебя никакого дела, - это патология. О фобиях мы знаем очень мало, поскольку это невидимые миру слёзы: люди стесняются говорить о своих страхах. С. Хаблицкая, Н. Богушевская. Трус не толкает ядро. КП, 4.04.98. Даже в комическом сюжете, посреди аэрокувырков и дипкульбитов норовим в «ихних» магазинах отворачиваться. Потом соображаешь: а ведь вообще нечисто что-то у мастера с комическим действием. «Слёзы капают» <...> невидимые миру слёзы. И комизм понемножку подмокает. Л. Аннинский. Киносчастье. Родина, №4-5, 2002. Японские мамы чрезвычайно терпеливы <...> Так что если у японской женщины и есть невидимые миру слёзы, об этом никто посторонний не узнает и не увидит. И это тоже типичная черта японского быта. Э. Комиссарова. Из далёких странствий. МР, 14.09.2002.

it - Изображают-то они воров, падших женщин, точно ловят их на улице да отводят в тюрьму. В их рассказе слышны не «невидимые слёзы», а один только видимый, грубый смех, злость. И. А. Гончаров. Обломов, 1, 2. Ушастенький, провинциального вида человек с короткой стрижкой, и коли б не одухотворённый, из нутра высвеченный искрою взгляд <...> да не лицо, детская доверительность которого и была уже талантом, тайной его, вроде бы всем открытой, но даже самому творцу непонятной, мучающей его неспокоем, терзающей воображение, слух и сердце невидимыми миру страстями - этот ушастенький человек воспринимался бы как обыкновенный конторский служащий, обременённый беспросветной долей мелкого чиновника и большим количеством детей. В. Астафьев. Царь-рыба. Сон о белых горах. Выпросив божественный подарок, художник испытывает миг острейшей благодарности, неуниженного смирения, непозорной гордости, миг особых, светлейших и очищающих слёз — видимых или невидимых, миг катарсиса. Т. Толстая. Квадрат. Стереоскопическая объёмность характеров создаётся здесь [в песне «Диалог у телевизора»] на пересечении двух художественных точек зрения, одна из которых традиционно именуется: «видимый миру смех», а другая — «незримые, неведомые ему слёзы». В. Новиков. В Союзе писателей не состоял... Вокруг и внутри самого титулованного и богатого клуба страны идут почти невидимые миру непосвящённых войны и льются удивляющие этот мир слёзы. И. Емельянов. Народная команда уходит в штопор? КП, 7.05.2002.

7. Варианты и отсылки.

Некоторые варианты заголовочных КЕ даются на своём алфавитном месте в качестве отсылочных статей. Так, напр., наряду со словарной статьёй, которой озаглавлена КЕ Кто не с нами, тот против нас, есть отсылочная статья, в которой обозначен вариант данной КЕ:

ЕСЛИ НЕ С НАМИ, ЗНАЧИТ - ПРОТИВ НАС см. КТО НЕ С НАМИ, ТОТ ПРОТИВ НАС

Другой пример:

НАС ВОЗВЫШАЮЩИЙ ОБМАН см. ТЬМЫ НИЗКИХ ИСТИН НАМ ДОРОЖЕ / НАС ВОЗВЫШАЮЩИЙ ОБМАН

8. Антонимы, синонимы.

В ряде словарных статей указаны (при их наличии) синонимы или антонимы КЕ:

АГЕНТ 007.

...

Синоним: Джеймс Бонд

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ

...

Антоним: Звёздный мир

9. Указатели.

В Словаре имеется два указателя. Первый - Указатель ключевых слов - содержит самостоятельные части речи (кроме местоимений), входящие в состав заголовочных КЕ. Второй -Именной указатель - включает личные имена, имена мифологических персонажей, фамилии авторов произведений-источников, названия анонимных художественных, сакральных произведений и под., входящих в состав зоны Источник. Указатели дают возможность читателю легко найти в словаре интересующую его информацию, если он не помнит точного компонентного состава искомой КЕ.