«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы

О книге

Добавлена в библиотеку 30.06.2021 пользователем ЛитРес

Издание 2021 года

Автор: Вера Аркадьевна Мильчина

Жанры:

Входит в серию: Научная библиотека

Размер fb2 файла: 1.18 MB

Объём: 207 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет – неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов: Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности – Стендалю и Виктору Гюго – с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.

Скачать или читать онлайн книгу «И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top вы можете ознакомиться с описанием книги ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» и другой информацией о ней, а затем начать читать книгу онлайн с помощью читалок, предлагаемых по ссылкам под постером, или скачать книгу в формате fb2 на свой смартфон, если вам больше по вкусу сторонние читалки. Книга написана автором Вера Аркадьевна Мильчина, является частью серии Научная библиотека, относится к жанрам История, Публицистика, добавлена в библиотеку 30.06.2021.

С произведением ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» , занимающим объем 207 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В онлайн читалках, которые мы предлагаем посетителям библиотеки fb2.top, предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать ««И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы» полностью в классическом дневном режиме или же скачать книгу на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!