«Килл-сити»-блюз

1

Электрогитара.

2

Короткий, пухлый Покемон-грызун.

3

Вымышленный персонаж комиксов, который появляется главным образом в историях про Супермена.

4

Команда неудачников.

5

Трейси Лордс (род. в 1968 г.) — американская порноактриса, ныне — актриса мейнстримовых фильмов, модель и музыкант. Стала известна в 1980-е годы благодаря съёмкам в порнографии, а также скандалу, разразившемуся после того, как было установлено, что актриса начала сниматься во взрослом кино в 16 лет, то есть до достижения совершеннолетия.

6

Порнографическая манга Тосио Маэды с многими сценами с изнасилования тентаклями.

7

Фенилциклидин, «ангельская пыль» — наркотик, получаемый из транквилизатора для животных; обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли.

8

Эррол Лесли Томсон Флинн (1909—1959) — голливудский актёр австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников.

9

«Госпожа Кровавый Снег» — кинофильм режиссёра Тосия Фудзиты, вышедший на экраны в 1973 году. Лента основана на одноимённой манге. Считается, что фильм был основным источником вдохновения Квентина Тарантино при создании дилогии «Убить Билла».

10

Алкогольный коктейль кубинского происхождения, основными компонентами которого являются светлый ром, сок лайма и сахар.

11

Псевдоним Стивена Джона Батора (1949—1990) — американского певца и гитариста.

12

Король Канди — персонаж Вселенной Candy Land и главная фигура серии настольных игр Candy Land.

13

Американская музыкальная комедия 2001 года о том, как маленькая и неизвестная группа пробилась на верхние строчки хит-парадов и превратилась во всем известных рок-звёзд.

14

Фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой.

15

Марка желированного денатурированного спирта, продаваемого в и предназначенного для сжигания непосредственно в банке.

16

Обезжиренные сливки, побочный продукт, получаемый при производстве масла из коровьего молока.

17

Группа наёмников, в основном немецкого происхождения, действовавших на итальянском полуострове в середине XIV века. На пике своего расцвета насчитывала примерно 10000—12000 человек, главным образом бронированную кавалерию. Мощь «Великой Компании» задала образец для более поздних кондотьеров, которые стали доминировать в военном деле Италии эпохи Возрождения.

18

Популярные в XIX веке в Англии и США вечеринки с веселящим газом.

19

Марка одного из известных шотландских односолодовых виски.

20

Не за что (фр.).

21

Украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии.

22

Трёхголовый крылатый дракон, наиболее часто признаваемый самым сильным врагом Годзиллы. Он прилетел на Землю в огромном метеорите, после чего начал уничтожать планету, но Годзилла, Родан и другие монстры всегда его останавливали.

23

Песня Эрика Клэптона, длится 7 минут.

24

Дословно, «Конфетка Нефрит» (англ.)

25

Дословно, «Тощий Дрёма» (англ.)

26

Игра на размеченном столе или корте, с использованием киев и шайб, которые толкаются рукой. Была очень популярна в Англии, особенно в обществе аристократов.

27

Лёгкий итальянский суп.

28

Чапы — кожаные штаны, рабочая одежда ковбоя, которые надеваются поверх обычных штанов, чтобы защитить ноги всадника во время езды по зарослям чапараля, от укусов лошади, от ушибов при падении и т.д.

29

Ничего (исп.)

30

Прозвище свободолюбивых модниц из ревущих 20-х годов XX века. Девушки сделали короткие стрижки, избавились от надоевших корсетов, сели в автомобили и стали завсегдатаями танцевальных вечеринок с жаркими танцами чарльстон и шимми под джазовую музыку.

31

Американский фильм 1947 года, считается образцом жанра нуар.

32

Историческое прозвище мигрантов из Оклахомы во время Великой депрессии, особенно тех, кто переезжал в Калифорнию. Сегодня термин иногда используется для обозначения жителей Оклахомы в целом, с оттенком самоиронии или стереотипов.

33

Персонаж Вселенной DC Comics, который имеет несколько воплощений.

34

Crispy critters («хрустящие твари») — хлопья для завтрака, производимые компанией Post Craces с 1963 года. Подслащенные хлопья, сделанные из овса, состояли из кусочков в форме животных, похожих на крекеры для животных.

35

Колдун (исп.)

36

Большое спасибо (исп.)

37

«Приключения Оззи и Харриет» — длинный американский ситком, который транслировался на ABC c 1952 года по 1966 год, на протяжении четырнадцати сезонов. Шоу рассказывало о жизни семьи Нельсонов, а Оззи Нельсон и Харриет Нельсон исполняли в нём ведущие роли. Cчитается синонимом идеальной американской семейной жизни в 1950-х годах.

38

Ежемесячный мужской журнал о моде и стиле, бизнесе, спорте, здоровье, путешествиях, женщинах, эротике, автомобилях и технических новинках.

39

Парижский театр ужасов, один из родоначальников и первопроходцев жанра хоррор. Работал в квартале Пигаль (13 апреля 1897—5 января 1963). Репертуар театра характеризовался преобладанием криминально-бульварной направленности, жёсткой и натуралистичной манерой игры и подачи материала. Его отличали установка на внешний эффект с расчётом на зрительский шок, поэтизация атмосферы подозрительности, насилия и «ужасов».

40

День мёртвых (исп.)

41

Коктейль из джина или водки и сока лайма, иногда с добавлением содовой.

42

Морская болезнь (фр.)

43

Маллет — причёска, при которой волосы по бокам и спереди короткие, а сзади — удлинённые. Ключевая особенность маллета — резкий перепад между короткими волосами в передней части и длинными прядями на затылке.

44

Old Cases — старые дела, нераскрытые дела, «висяки».

45

Ирландский танец-чечётка.

46

Ведьма (исп.)

47

Тип кинематографа, часто откровенного, в котором показываются сцены реального убийства и изнасилования.

48

Американское телевизионное шоу (1969—1970).

49

TRS-80 — серия настольных микрокомпьютеров компании Tandy, которые продавались через сеть магазинов RadioShack в конце 1970-х — начале 1980-х.

50

Свами — отшельник, получивший посвящение в религиозном монашеском ордене; почётный титул в индуизме.

51

Британская рок-группа 1960-х годов.

52

Калифорнийская тюрьма усиленного режима.

53

Mazda MX-5 — родстер, появившийся в 1989 году.

54

Одна из «выигрышных» стратегий ставок в рулетке.

55

Shaw Brothers — гонконгская киностудия, является первопроходцем и крупнейшей компанией по производству фильмов в Гонконге.

56

Джей Лено — американский актёр, стендап-комик, телеведущий и писатель. Ведёт ночное шоу.

57

«Я люблю Люси» (1951—1957) — американский телевизионный ситком.

58

Город в Калифорнии.

59

Строки из потешки — традиционного стихотворения для детей:

«Круг вокруг розы,

Карман, полный цветов.

Пепел, пепел,

Мы падаем.»

Предполагаемое происхождение этого стишка на сегодняшний день является самым печально известным. Говорят, что этот стих относится к Великой чуме в Лондоне в 1665 году. «Розы» — это сыпь, покрывающая больных, запах которой они пытались скрыть «карманом, полным букетиков (трав)». «Пеплом» были кремированные останки умершего.

60

12-шаговая программа — это структурированный подход к самопомощи, который был впервые предложен в рамках сообщества «Анонимных Алкоголиков».

61

Лоренс Велк (1903—1992) — американский аккордеонист, бэнд-лидер и телеведущий.

62

Вымышленный ковбой, первоначально появившийся в 1904 году как главный герой одного из рассказов американского писателя Кларенса Эдварда Мулфорда. В ранних произведениях Кэссиди представал в образе грубого и опасного ковбоя с крутым нравом.

63

Skoal — бренд жевательного табака.

64

Мультфильм из серии «Том и Джерри» 1952 года.

65

Доппельгангер — в литературе эпохи романтизма двойник человека, проявляющийся как тёмная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю.

66

Вестерн 1964 года.

67

Дословно «Убивающий город», «Мёртвый город».

68

Международная сеть закусочных кафе-пекарен, где основными блюдами являются булочки с корицей, сливочным сыром и кексы.

69

Солнцезащитный крем.

70

Буря и натиск (нем.)

71

Разрядка (фр.)

72

Волшебная страна, где дети никогда не становятся взрослыми. Питер Пэн — самый знаменитый житель этой страны.

73

Юл Бриннер (англ. Yul Brynner, при рождении Юлий Борисович Бринер; 11 июля 1920, Владивосток — 10 октября 1985, Нью-Йорк) — американский актёр театра и кино российского происхождения. Лауреат «Оскара» за лучшую мужскую роль в фильме «Король и я» (1956).

74

Американская сеть комбинированных ресторанов и сувенирных магазинов с Южной кантри-тематикой.

75

«Shakiest Gun in the West» (в русском переводе «Дантист на Диком Западе») — американский комедийный вестерн 1968 года. Выпускник медицинского колледжа в Филадельфии в 1870 году отправляется на Дикий Запад, где собирается бороться со стоматологическим невежеством населения. Тем временем знаменитой грабительнице Пенелопе по прозвищу Плохая Пенни полиция гарантирует помилование, если она выдаст своих сообщников, других знаменитых грабителей. Пенни примечает простофилю дантиста, женит его на себе, а затем, путем переодевания превращает его в различных легендарных личностей, чье имя гремит на Диком Западе.

76

Другое разговорное значение слова “lobster” — болван, простофиля, зануда.

77

Гнев Божий (нем.)

78

Элмо — кукла из международного телешоу «Улица Сезам», пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.

79

Вымышленные персонажи, созданные Дэшиллом Хэмметтом в его романе «Худой человек». Супружеская пара, которые раскрывают тайны убийств, обмениваясь острыми репликами.

80

Американский мультсериал о команде супергероев, который транслировался с 1973 по 1985 год.

81

Cайт электронных объявлений.

82

Суини Тодд — вымышленный персонаж, городская легенда, впервые появившийся в качестве главного отрицательного героя в серии небольших рассказов (1846—1847). Согласно первоначальной версии, Тодд был цирюльником, который убивал своих посетителей, нажимая на потайной рычаг, открывавший люк, находящийся под креслом для клиентов. Вследствие этого жертва падала в подпол и ломала шею (либо разбивала череп). Если же жертва выживала, Тодд спускался в подпол и добивал её бритвой. В других интерпретациях убийство описывалось иначе: Тодд перерезал жертве горло, после чего сбрасывал тело в подвал с помощью люка. Затем он грабил своих жертв, изымая все ценные вещи, а его сообщница миссис Ловетт помогала ему избавляться от тел, делая из них начинку для мясных пирогов.

83

Идиома, обозначающая человека, который всегда нервничает или склонен к беспокойству.

84

Круглосуточный магазин на Юго-востоке, Юго-Западе и Среднем Западе Соединенных Штатов. Он известен своими булочками с орехами пекан и китчевыми сувенирами.

85

Вымышленный персонаж и икона научной фантастики, впервые появившийся в фильме 1956 года «Запретная планета». Впоследствии он несколько раз появлялся в научно-фантастических фильмах и телевизионных программах, что принесло ему звание «самого трудолюбивого робота в Голливуде».

86

Американский готический фильм ужасов 1960 года по мотивам рассказа Эдгара Аллана По «Падение дома Ашеров» 1839 года.

87

Буквально «Восхитительная маска» — манга японского автора Го Нагаи. В ней рассказывается о приключениях школьницы Маюми Такахаси, которая учится в наполненной извращенными учителями «Спартанской академии». Преподаватели постоянно унижают детей и подвергают пыткам. Единственным защитником школьников становится загадочная обнаженная супергероиня «Кэкко Камэн», носящая только красную маску с кроличьими ушками, перчатки, шарф и обувь. Отвлекая учителей обнаженными формами, она сражается с ними врукопашную или с помощью нунчаков. Её самым грозным приёмом является Лобковый прыжок: раздвигая ноги в прыжке, Кэкко Камэн парализует противника, а затем падает на него, после чего враг теряет сознание от экстаза.

88

«Человек-слон» — фильм 1980 года режиссёра Дэвида Линча, основанный на биографии знаменитого британца XIX века Джозефа Меррика. Внешность Меррика настолько ужасающая, что ему приходится носить просторное одеяние, вроде мешка, чтобы никто не увидел его пугающих наростов по всему телу.

89

«Болотная тварь» — фильм 1982 года по мотивам комикса о том, как группа ученых объединяет усилия для создания специального состава, который заставляет растения расти с огромной скоростью, и таким способом избавить мир от голода, проблем, связанных с вырубкой лесов и т. д. В результате несчастного случая доктор Алек Холланд превращается в монстра — наполовину человека, наполовину растение.

90

Коллекция игрушек с гелеобразным наполнителем. Игрушки впервые были выпущены в США в 1976 году. Фигурки обладают способностью растягиваться в 4—6 раз, а затем принимают свою первоначальную форму. Вошли в рейтинг топ-100 самых популярных и оригинальных игрушек XX века.

91

Донни Осмонд (род. 1957) — американский певец и актёр, в прошлом идол подростков.

92

Нехебкау — в древнеегипетском пантеоне бог-змееборец, который в роли судьи определяет умершим место в загробном мире.

93

Шогготы (англ. Shoggoths) — вымышленные существа, которые фигурируют в «Мифах Ктулху» Говарда Лавкрафта и его последователей.

94

В Библии вторая из четырёх рек, вытекавших из Эдема; орошала всю страну Куш, или Эфиопию.

95

В нескольких авраамических религиях Третье небо является частью Рая и считается обителью Бога.

96

Николас Джозеф Фьюри — персонаж, директор организации Щ. И. Т., появляющийся в комиксах издательства «Марвел».

97

«Флинтстоуны» — американский комедийный мультсериал, рассказывающий о жизни Фреда Флинтстоуна и его друзей в каменном веке.

98

Все штаты, кроме Гавайев и Аляски.

99

Испано-португальский фильм ужасов 1971 года.

100

Влад Це́пеш, (2 ноября 1431, Шегешвар — 14 декабря 1476, Бухарест) — господарь Валахии в 1448, 1456—1462 и 1476 годах. Благодаря роману ирландского писателя Брэма Стокера «Дракула» прозвище Влада III вошло в мировую культуру как имя архетипического вампира — графа Дракулы.

101

И вот (фр.)

102

Цирковая семейная труппа, исполнявшая трюки на канате без страховки.

103

Роджер Уильям Корман (1926—2024) — американский кинорежиссёр и продюсер, снявший большое количество фильмов категории В (преимущественно фильмы ужасов низкого класса и боевики).

104

Роберт Листон (1794—1847) — шотландский учёный-хирург, новатор медицины.

105

Каминг-аут (от англ. coming out of the closet, обычно сокращаемого до coming out), — процесс открытого и добровольного признания человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству либо результат такого процесса.

106

Американская хард-рок-группа, образованная в Сан-Франциско в 1979 году.

107

Рок-баллада американской рок-группы «Lynyrd Skynyrd», включена в списки «500 песен Зала славы рок-н-ролла».

108

Араун — в валлийской мифологии король потустороннего мира Аннуна.

109

Один из самых распространённых жанров мексиканской народной музыки. Как правило, ансамбль мариачи включает в себя от 3 до 12 исполнителей.

110

Линда Дениз Блэр (род. 1959) — американская актриса кино и телевидения. Наиболее известна по роли одержимой девочки Риган МакНил в фильме ужасов Уильяма Фридкина «Изгоняющий дьявола» (1973).

111

Цифровой видеомагнитофон и ресивер, разработанный и продаваемый компанией Xperi с 1999 года.

112

Парадокс Монти Холла — известная вероятностная задача, где решение кажется нелогичным. Есть 3 двери: за одной — авто, за двумя — козы. Вы выбираете дверь (например, №1). Ведущий (знающий, где авто) открывает одну из оставшихся дверей с козой (например, №3). Затем спрашивает: хотите ли поменять выбор на другую закрытую дверь (№2)

113

«Каспер и друзья» — американский мульт-сериал, студии Famous Studios в период с 1950 по 1962 год.

114

Джейкоб Марли — вымышленный персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» 1843 года. Марли мёртв уже семь лет и в канун Рождества Скруджа посещает его призрак. Он бродит по Земле, обвитый тяжёлыми цепями и денежными ящиками, выкованными в течение жизни, полной жадности и эгоизма.

115

Маппеты — семейство кукольных персонажей, созданных Джимом Хенсоном в 1955 году изначально для кукольного шоу Sam and Friends, затем — для «Улицы Сезам» и других.

116

Ангус «Мак» Макгайвер — главный персонаж телесериала «Макгайвер», обладает гениальным интеллектом, знанием нескольких языков, превосходными инженерными навыками, отличным знанием прикладной физики, военной подготовкой в методах обезвреживания бомб и предпочтением несмертельного разрешения конфликтов. Наиболее часто используемым предметом Макгайвера является его швейцарский армейский нож. В заднем кармане он обычно носит расплющенный рулон клейкой ленты. Часто имеет под рукой и другие предметы: удостоверение личности, часы, спички, несколько скрепок, жевательную резинку и фонарик.

117

Острава (чеш. Ostrava) — статутный город на востоке Чешской Республики, административный центр Моравскосилезского края и района Острава-город.

118

Джин Келли (1912—1996) — американский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, хореограф и певец. Был известен своим энергичным и атлетичным стилем исполнения танцев, хорошей внешностью и привлекательными персонажами, которых он играл на экране.

119

Спасибо (чеш.)

120

Автоматическая винтовка калибра 7,62 мм.

121

Терренс Стивен (Стив) Маккуин (1930—1980) — американский киноактёр, авто- и мотогонщик.

122

11,4 мм.

123

12,7 мм.

124

Дуглас Джеймс Хеннинг (1947—2000) — канадский фокусник, иллюзионист и политик.

125

Вымышленный персонаж и икона научной фантастики, впервые появившийся в фильме 1956 года «Запретная планета». Впоследствии он несколько раз появлялся в научно-фантастических фильмах и телевизионных программах, что принесло ему звание «самого трудолюбивого робота в Голливуде».

126

Дерьмо (фр.)

127

Активный стратовулкан в штате Вашингтон.

128

В германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, мир мёртвых. В Хельхейм бог Один низверг великаншу Хель, дочь Локи, поэтому она там властвует. Это место предназначено для тех, кто умер естественной смертью, в отличие от воинов, попадающих в Валгаллу. Хельхейм окутан ледяным мраком, безысходностью и вечным покоем, однако он не является местом мучений — это скорее забвение, чем ад. Ни одно существо, даже боги, не может вернуться из Хельхейма. Вход в Хельхейм охраняется Гармом, чудовищной собакой, и великаншей Модгуд.

129

FedEx — Федерал Экспресс, экспресс-почта.

130

Порода коров.

131

Двигатель “Panhead” от «Харлей Дэвидсон». Название связано с формой клапанных крышек, которые напоминают сковородки.

132

Персонаж фильма-нуар «Третий человек» (1949). Рэкетир и спекулянт.

133

Город в Калифорнии, является культурным и экономическим центром второй по величине городской агломерации Калифорнийской долины.

134

Cупергерой, работающий от солнечной энергии, персонаж из сериала «Братья Bентура». Он способен летать и выпускать мощные вспышки солнечного света, которые могут ослепить и обжечь противников.

135

Уильям Блай (1754—1817) — вице-адмирал Королевского флота Великобритании, член Лондонского королевского общества и губернатор колонии. Наибольшую известность получил в связи с мятежом на корабле «Баунти», когда был низложен командой и с частью офицеров и не поддержавшей мятеж команды совершил плаванье на небольшом баркасе на Тимор.

136

Песня “Gone Daddy Gone” соул-дуэта «Нарлз Баркли».

137

Индира Приядаршини Ганди (19 ноября 1917 — 31 октября 1984) — индийский политический и государственный деятель, единственная женщина — премьер-министр Индии. Она лично жертвовала средства на помощь пострадавшим от стихийных бедствий (например, наводнений) и поддерживала благотворительные фонды.

138

«Семья Партриджей» — американский телевизионный музыкальный ситком, который транслировался на ABC четыре сезона с 25 сентября 1970 по 23 марта 1974 года. — прим. перев.

139

Тупые (исп.)

140

Японский фильм 1968 года о Годзилле.

141

Хопалонг Кэссиди (англ. Hopalong Cassidy или Hop-along Cassidy) — вымышленный ковбой, первоначально появившийся в 1904 году как главный герой одного из рассказов американского писателя Кларенса Эдварда Мулфорда. Мулфорд впоследствии написал целую серию рассказов и несколько романов о данном персонаже; также впоследствии данный персонаж, ставший частью американского фольклора, появился в целом ряде фильмов, телесериалов, радиопостановок, комиксов и прочих произведениях, а также в романах других авторов.

142

Джудит Мартин, американская журналистка, писательница и авторитет в области этикета, известная под псевдонимом Мисс Мэннерс. С 1978 года она вела колонку советов, в которой отвечала на вопросы об этикете и писала короткие эссе о проблемах хороших манер.

143

Японский фантастический кайдзю-фильм 1994 года, сиквел «Годзиллы против Мехагодзиллы-2».

144

Эмма Пил — одна из героинь английского телесериала «Мстители», агент английской разведки, зачисленный в министерство в 1964 году.

145

Джеффри Лайонел Дамер (1960—1994) — американский серийный убийца, каннибал, некрофил и насильник, жертвами которого стали 17 мужчин и мальчиков в период между 1978 и 1991 годами.

146

Родан — монстр из японских кайдзю-фильмов, один из самых известных врагов Годзиллы.

147

«Белые отбросы» — презрительное прозвище белых, необразованных, безработных и т. п. американцев в основном южан.

148

Патриция Ли (Патти) Смит (род. 1946) — американская певица и поэтесса. Патти Смит принято называть «крёстной мамой панк-рока».

149

Причёска, похожая на «ирокез», но с небритыми боками.

150

Дорожный бегун (англ. The Road Runner) и Вайл И. Койот (англ. Wile E. Coyote) — два персонажа одноимённой серии короткометражных мультфильмов Looney Tunes. Сюжет каждого эпизода построен на том, что Хитрый койот пытается поймать своего врага в виде Дорожного бегуна — быстро бегущей птицы, однако сделать это ему никогда не удаётся.

151

Полусинтетические опиоидные анальгетики, которые часто используют наркоманы.

152

Американский комедийный вестерн 1965 года.

153

Лагерь для задержанных в Гуантанамо — это военная тюрьма США на побережье Гуантанамо, Куба. Он был создан в 2002 году для содержания подозреваемых в терроризме и «незаконных вражеских комбатантов» во время «войны с террором» после терактов 11 сентября.

154

Суперзлодей из комиксов.

155

Герой детской книги про приключения одноимённой осиротевшей обезьянки и Человека в Жёлтой Шляпе.

156

«Мексиканский тупик», сцена, в которой трое или больше героев направляют оружие друг на друга одновременно.

157

Американский немой художественный фильм 1927 года, детектив с элементами фильма ужасов.

158

Американская идиома, означает, что «почти попал» относится только к игре в подковы (игра наподобие городков) или броску ручной гранаты.

159

До свидания (исп.)

160

Терренс Малик (род. 1943) — американский кинорежиссёр и сценарист. Трёхкратный номинант на премию «Оскар» за фильмы «Тонкая красная линия» и «Древо жизни».

161

Лучо Фульчи (1927—1996) — итальянский кинорежиссёр и сценарист, снимавший в основном джалло и комедии. Его фильмы ужасов считались крайне жестокими и шокирующими в свое время, за что он получил от англоязычных критиков прозвище «Крестный отец крови».