«Мессер» – меч небесный. Из Люфтваффе в штрафбат - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Георгий Савицкий (ч. notes)

Примечания

1

Ratte – «Крыса» – так называли итальянцы и немцы советский истребитель-моноплан конструкции Поликарпова И-16. Республиканцы называли его «Moskas» – «Мошка».

2

Данные взяты из книги: Василий Галин «Политэкономия войны. Тупик либерализма». М.: Алгоритм, 2007.

3

Мамочка (нем.).

4

Германия превыше всего! (нем.)

5

К черту! (нем.)

6

Клаус разбился! Вижу. Черт! (нем.).

7

«К золотому оленю» (нем.).

8

«Война – это продолжение политики другими средствами».

9

Хорошо, Дитрих! Цель поражена! Понял (нем.).

10

Schwarm – звено (нем.).

11

Буквально – «чернорабочие» – так называли летчики авиатехников.

12

Хорошо! Цель поражена! (нем.)

13

Проклятая погода! (нем.)

14

Кстати… (нем.)

15

Понял! (нем.)

16

Я попал с первого выстрела! (нем.)

17

Я сбил! (нем.)

18

Стоять! Что вы тут делаете? (нем.)

19

Гауптштурмфюрер СС по званию был примерно равен капитану (гауптману) Вермахта.

20

Примечательно, что после Второй мировой войны американцы приняли на вооружение бомбу-мину SD-2 «Schmetterling» именно как авиационную систему минирования под названием «Butterfly» («Баттерфлай»), а бомбе-мине SD-2 присвоили наименование M-83.