Напечатано в «Голуа» 2 сентября 1886 года.
Солецизм — синтаксическая ошибка.
Точно дуб в пустыне (лат.).
В оригинале непереводимая игра слов: piquedent — колет зубом; piquenez — клюет носом.
Сколько с тех пор перемен! (лат.) — слова Энея из «Энеиды» Вергилия (II, 274).