Le Joueur

[1] Précepteur.

[2] Pane: «monsieur», en polonais.

[3] Monnaie autrichienne.

[4] Diminutif injurieux pour: Français.

[5] Féminin de pomiestchik, propriétaire terrien.

[6] Fon, prononciation figurée de von, particule nobiliaire des Allemands.

[7] Dicton russe.

[8] Les domestiques russes parlent toujours de leur maître au pluriel.

[9] Seize livres.

[10] Fille de barine.

[11] Jeune fille.

[12] Ces Russes!

[13] En français dans le texte.

[14] Féminin de pomestchik, seigneur terrien.