Лекарственные растения тибетской медицины

Краткое описание трактата "Вайдурья-онбо"

Медицинский трактат "Вайдурья-онбо" — наиболее известный комментарий к теоретическому и практическому руководству по тибетской медицине "Чжуд-ши" — написан в 1687–1688 гг. Его автор — ученый-энциклопедист, политический деятель Тибета Дэсрид Саичжай-чжамцо [1653–1705]. Главы, посвященные описанию лекарственных средств, написаны по его заказу известным в то время медиком Данзан-пунцоком[5].

"Вайдурья-онбо" так же как трактат "Чжуд-ши" состоит из четырех томов, 156 глав. Каждый том имеет название. Тексты трактата дают разъяснения основным теоретическим положениям и медицинским понятиям "Чжуд-ши".

В первом томе "Вайдурья-за-чжуд" ("Исходная основа") всего шесть глав, служащих краткой аннотацией содержания последующих томов.

Второй том — "Вайдурья-ша-чжуд" ("Теоретическая основа") состоит из тридцати одной главы. В первых восемнадцати главах излагаются основы нормального образа жизни и режима питания, способствующие здоровью и долголетию; разъясняются вопросы эмбриологии, анатомии, физиологии человека, причины болезней и сопутствующие им факторы.

В главах девятнадцатой — двадцать первой рассматриваются теоретические принципы составления лекарств в зависимости от их "вкусов" и "материальной основы", а также описаны лекарственные средства растительного, минерального, животного происхождения и дана их классификация по применению. В последующих главах охарактеризован хирургический инструментарий и приспособления для процедур (ингаляторы, глазные капельницы и другое), освещены вопросы диагностики и предупреждения болезней и способы лечения некоторых из них.

В третьем томе "Вайдурья-ман-наг-чжуд" ("Практические основы") в девяноста двух главах изложены сведения по общей и частной патологии и терапии тибетской медицины.

Четвертый том "Вайдурья-чимэй-чжуд" ("Дополнительная основа") содержит двадцать семь глав и посвящен некоторым методам диагностики, технологии приготовления лекарств и другим вопросам. Двадцатая глава четвертого тома посвящена правилам сбора, сушки и хранения лекарственного сырья. Данные этой главы проанализированы в свое время Э. Г. Базароном и М. Д. Дашиевым [1978]. В настоящей работе мы сосредоточили внимание только на описаниях растений из двадцатой главы второго тома.

Трактат "Вайдурья-онбо" иллюстрирован уникальным цветным атласом, состоящим из семидесяти семи картин-плакатов, на которых имеется более десяти тысяч изображений[6]. Рисунки лекарственных средств помещены на 24 — 33-м плакате.

Охарактеризуем более подробно заинтересовавшие нас главы трактата. Они изложены на девяноста семи листах трактата и занимают 185–252 листов второго тома. Эти главы являются своеобразным курсом фармакогнозии и предназначены для ознакомления обучающихся медицине лам с лекарственным сырьем и рекомендациями по его применению.

В двадцатой главе даны подробные характеристики лекарственных средств, среди них различают по происхождению восемь классов.

1. "Лекарства из драгоценностей".

2. "Лекарства из камней".

3. "Лекарства из земли".

4. "Лекарства из деревьев: корней, пней, коры, сока, стволов, ветвей, листьев, цветков и плодов".

5. "Лекарства, образуемые соками".

6. "Лекарства, приготовленные в отваре".

7. "Лекарства из трав".

8. "Лекарства из животных".

Помимо лекарственных средств, вошедших в упомянутые восемь классов, традиционно применявшихся и помеченных в "Чжуд-ши", в "Вайдурья-онбо" после класса "Лекарства из животных" приведены описания и новых средств, дополнительно введенных в практику. Обычно при характеристике лекарственных средств приводятся их тибетские названия и число синонимов, указание на применяемую часть, используемый орган, "вкус" и "свойство", сведения о распространении, для растений — о местообитании, описание внешнего вида сырья или морфологических особенностей растений и перечень заболеваний, при которых рекомендуется применение данного средства.

Каждый из перечисленных элементов описаний имеет большое значение для составления представлений об облике растения. В частности, уже само название говорит о том, является ли сырье исконно тибетским или заимствовано. Тибетские названия таких растений являются, как правило, фонетическими заимствованиями из соответствующего языка (табл. 2). Многочисленные же синонимы основных названий растений на тибетском языке дают дополнительную информацию о морфологических особенностях, органолептических и лечебных свойствах растений (табл. 3).

Таблица 2. Фонетические формы тибетских и иноязычных названий растений

* (Тибетские заимствования из санскрита и китайского языка не вызывают сомнений. Остальные случаи рассматриваются как возможные, и для подтверждения их необходимо изучение более древних тибетских, арабских и других рукописей.)

Таблица 3. Получение дополнительной информации при переводе на русский язык названий растений[7] из трактата 'Шэлпхрэнг'

В двадцать первой главе перечислены группы лекарственных средств и указаны патологические состояния или симптомы болезней, при которых показано применение тех или иных средств. Например, сандал, камфора, гипс, шафран и другие излечивают лихорадку, тыква, желуди дуба, горец и другие излечивают понос, горечавка, сверция, момордика кохинхинская и другие излечивают желчь (ВО, 290а)[8]. Фактически эта глава является своеобразным указателем к двадцатой главе данного сочинения.

В этом "Указателе" можно выделить семнадцать групп, которые объединяют лекарственные средства, эффективные при различных патологических состояниях или снимающие те или иные симптомы, независимо от их этиологии (понос, рвота, отеки, лихорадка и т. д.).

Рисунки Атласа расположены в порядке описаний растений. Прежде всего обращает внимание неодинаковая степень стилизации. Некоторые растения изображены достаточно точно с четкой прорисовкой ствола, веток (если это дерево), листьев, иногда цветков и плодов. Как правило, достаточно точно изображены растения, хорошо известные автору трактата и художнику. Используемая часть всегда выделена: или увеличена в размере (плоды, корни), нарисована рядом в чаше (семена, куски древесины), четко обозначены детали (форма, окраска цветка, плодов, листьев). Обобщенное изображение дано для деталей, не интересующих автора трактата: листья и цветки отдельных растений как древесных, так и травянистых, не использующиеся в качество сырья.

Минералы и соли изображены в чашах также в порядке их описания в трактате. Рядом с рисунками животных показаны используемые органы. Каждый рисунок сопровождает краткое пояснение на тибетском языке. Иногда приведены виды, которыми можно фальсифицировать отдельные лекарственные средства.

Мы сохраняем порядок расположения описаний растений, который дан в XX главе второго тома трактата "Вай-дурья-онбо"[9]. Целесообразность этого продиктована тем, что описания заменителей и подлинного сырья в трактате следуют друг за другом. Нередко вместо подробного описания морфологических особенностей заменителей даны лишь ссылки на сходство или различия их в окраске цветков, плодов, семян, высоте растений. Перед каждым описанием мы даем тибетское название сырья, о котором пойдет речь, и латинское название растений, от которых получено сырье (производящих растений).

При обработке переводов текстов "Вайдурья-онбо" на русский язык опущены повторяющиеся при описании почти каждого растения фразы: "Всего имеет названий… здесь — одно" и тому подобные, не содержащие сведений о морфологических особенностях растений и характерных признаках сырья. Не даются также описания растений автора "Вайдурья-онбо", полностью повторяющие "Дун-бэ".

Переводы тибетских текстов на русский язык подготовлены к публикации совместно с Д. Б. Дашиевым.

Тибетские описания растений из XX главы второго тома "Вайдурья-онбо"

Га-бур (Dryobalanops aromatica Gaertn.) — 10 названий

Ствол желтовато-белый, листья большие зеленые, цветки с оттенком киновари, семена (?) желтые. Смола по незначительным показателям подразделяется на три вида: "стекло" — прозрачное, с застывшими в нем пестрыми крапинками; "таг-зил" — желтые морщинистые (куски) и "ман-сэр" — мягкие сосульки.

Цан-дан кар-по (Santalam album L.) — 8 названий

Лучший сорт встречается редко. Растет в густых лесах на Гималаях. Ствол у него белый, листья зеленые с крапинками. От этого дерева идет густой сандаловый запах.

Цан-дан мар-бо (Pterocarpus santalinus L.) — 10 названий

Ствол красный, листья зеленые, блестящие, цветки и бутоны красные. Бутоны покрыты мелким пушком. Те, которые тяжелее, рогообразной формы и пахнут [сандалом], считаются лучшими. Различают красный и красно-коричневый. (Рис. 1.)

Уд-бал (Meconopsis sp.) — 5 названий

Перечислены 4 вида, различающихся цветками: белый, красный, желтый, синий. У всех видов черешки листьев зеленые, листья мечевидные. Черешки, семенные коробочки и листья покрыты плотным пушком. Форма цветка, как у мака, внутри множество мелких зернышек (?) белого, красного, желтого и синего цвета. (Рис. 2.)

Рис. 1. Цан-дан мар-бо — Pterocarpus santaliпиз L.

Рис. 2. Уд-бал — Месоnopsis sp

А-га-ру (Aquilaria agallocha Roxb.) — 8 названий

Бывает двух видов: черный и желтый.

В "Дун-бэ":

Дерево, которое называют а-га-ру,

На вид похоже на кхам-ба.

Листья пестрые, зеленые с белым.

Цветки голубые и ароматные,

Вкус — вяжущий.

Лучшим является черный а-га-ру. Листья у него, как у кхам-ба, черешки зеленые, цветки голубые, яркие, и их [лепестки] с жилками закручены, как рога дикого яка.

Желтый имеет два вида. У одного из них крупный желтый ствол, небольшие зелено-желтые листья, покрытые пушком, и ароматные голубые цветы. У второго тоже большой ствол, но блеклого красно-коричневого цвета, цветки бледно-голубые.

[Вид а-га-ру], который называется "ар-чжа", имеет зелено-желтый ствол, зеленые листья, белые цветки. Он очень похож на а-га-ру "го-ньёд".

Рис. 3. Гэ cap — Michclia claimраса L.

Рис. 4 Дуг-мо-ньюнг — Сynanchum vine e toxic am Pers

Черный а-га-ру лучше, чем последующие. И без "Дун-бэ" можно судить о качестве а-га-ру. Есть даже поговорка:

"О качестве а-га-ру спроси у огня,

Если дым пахучий — значит он хорош".

Гэ-сар (Mlchelia champaca L.) — 11 названий

Листья и ствол иага-гэ-сар похожи на грецкий орех, усеяный шипами и колючками (?). Бутоны в засушенном виде напоминают медные шарики. Это "нага-пушпа". Когда в середине распустившегося цветка видны волосы, похожие на скрученный конский хвост, то это "нага-гэ-сар". Цветки с красными лепестками — "падма-гэ-сар". (Рис. 3.)

Тхал-га-рдо-рдже (Cassia tora L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Тхал-га-рдо-рдже

Растет густо, стволы тонкие.

Листья и плоды небольшие.

[Плод] — длинный стручок, а в нем — семена,

На вкус они кажутся горькими.

Согласно этому описанию у тхал-га-рдо-рдже ствол и листья зеленые, цветки и стручки желтые, стручки покрыты морщинками и складками. Лучшими считаются твердые плоды. У плохих — стручок мелкий, плоды мягкие.

Дуг-мо-ньюнг (Cynanchum vincetoxicum Pers.) — 20 названий

Листья и стебли зеленые, цветок желто-белый. Внутри стручка, похожего на сундучок, находятся плоды, напоминающие язык землеройки. Покрупнее считаются "мужскими", они получше, а помельче — это "женские", они похуже. (Рис. 4.)

Караньза (Pongamia glabra Vent.) — 14 названий

Караньза не описывается в "Дун-бэ" и других источниках. Караньза — семя какого-то дерева с очень горьким вкусом, сохраняющимся и после переваривания. Эти семена округлы, как змеиные яйца, бывают черными и зелеными. Но в наше время они большая редкость.

Чжи-дан-ка (Vitex trijolia L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Лекарственное растение чжи-дан-ка.

Имеет ствол тонкий и длинный.

Листья светлые, мелкие, жесткие.

Цветки сине-красные, небольшие.

Плоды, как горох, прихваченный заморозками.

Вкус у них сладковато-кислый.

Бой-кар (Shorea robusta Gaertn.) — 7 названий

Второе название — "гу-гул-кар-бо". Ствол этого дерева красно-коричневый с желтым, листья зеленые, цветки желтые. Смола у него белая, как лошадиные зубы. (Рис. 5.)

Гу-гул (Vatica lanceaejolia Blume) — 11 названий

Гу-гул бывает белым и черным. Существует дерево "дре-жиг" с красно-желтым стволом. Кора у него, как кожа, и состоит из множества слоев. Листья зеленые. Смола бывает двух сортов: черная и желтая. Прозрачная, похожая на стеклянные рога — это белый сорт; мутная — это черный сорт. (Рис. 6.)

Шэл-та (Larix spp.) — 3 названия

По описанию в "Дун-бэ" внешнего вида листьев и ствола его легко опознать. Это жидкая, как вода, смола сосны и пихты.

А-ру-ра (Terminalia chebula Retz.) — 11 названий

В сутрах "Сер-од" сказано:

У а-ру-ры вид один,

Сочетает все вкусы [кроме соленого].

Рис. 5. Бой-кар — Shorea robusta Gaertn.

Рис. 6. Гу-гул — Vatica lanceaefolia Blume

В тантрах "Ха-до чжа-мцо" сказано:

А-ру-ра с горы Бигчжед

И с лесов горы Ван-чен.

Растет, питаясь горными водами — это лучший сорт. А все остальные или плохого, или среднего качества. Различают семь видов.

В "Дун-бэ":

Крупный ствол, густые листья,

Желтые цветы и плоды.

Различают восемь, семь или пять сортов.

Сочетает все вкусы [кроме соленого].

Это большое дерево. Наружная кора и цвет ствола, как у грецкого ореха. Промежуточная кора зелено-желтая. Листья плотные, цветки желтые. Различают [деревья] с черными и желтыми плодами. (Рис. 7.)

Ба-ру-ра (Terminalia bellerica Roxb.) — 11 названий

В "Дун-бэ":

Большое дерево со светло-желтым стволом.

Листья плоские блеклого цвета,

Цветки мелкие, белые,

Хороши мелкие желтые плоды. Крупные похуже.

Рис. 7. А-ру-ра — Terminalia chebula Retz

Рис. 8. А-брай (не расшифровано)

А-брай (не расшифровано) — 4 названия

В "Дун-бэ":

У дерева а-брай ствол небольшой.

Листья, как у ревеня.

Синие цветы собраны зонтиком.

Плоды, как мошонка лося.

Вкус их кисло-сладкий. (Рис. 8.)

Сра-брай (не расшифровано, растение сем. Cupressaceae — (Cupressus sempervivus L.?) — 2 названия

Это дерево со стволом [средних размеров?], листья его, как у можжевельника [шуг-па], плоды размером с плоды шуг-цхэр, формой похожи на маленькие кувшины, черные и плотные. (Рис. 9.)

Пушкара-мула (Inula racemosa Hook.) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Если пушкара-мулу

Посадить в огород — будет расти.

Цветки и листья, как у ри-шо.

Белый твердый корень, как у куркумы. (Рис. 10.)

Рис. 9. Сра-брай (не расшифровано), растение сем. Cupressa-сеае — Cupressus semper vivas L

Рис. 10. Иушкара-мула — Inula racemosa Hook

Ру-да (Costus speciosus Koen. et Smith.) — 10 названий

Листья и стебли желто-зеленые, цветки белые. Корни по форме похожи на расколотые рога оленя, бывают белые и черные. (Рис. 11.)

Юнг-ва (Curcuma longa L.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Растет в прекрасных южных краях.

Листья, как у чеснока.

Наружная кожица на корнях, как у имбиря,

А внутри [корень] — красно-желтый, яркий.

На вкус — горький. (Рис. 12.)

Шу-даг (Acorus calamus L.) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Шу-даг растет в воде,

Листья у него, как молодые побеги риса.

Корни покрыты морщинами.

Бывает двух видов: белый и черный.

Вкус жгучий, грубый.

Корни похожи на суставы пальцев старых людей, сильно пахнут — это сказано о черных или серых корнях. У белых приятный запах, вкус слабый, сладковатый.

Рис. 11. Ру-да — Costus speciosus Коen. et Smith

Рис. 12. Юнг-ва — Сurсuma longa L

Бу-шэл-ци (Vetiveria zizanioides (L.) Nash.) — 11 названий

Растет по берегам рек. Листья пучками — по 3–6 торчат, как у чия или ковыля. Корень пахнет камфорой. (Рис. 13.)

Ба-ргод (Curcuma zedoaria (Bergius) Rose.) — 1 название

Растет, как ба-бо кар-по. Похож на длинные связки шариков и называют его поэтому "нар-ма-нур-ма".

Бонг-нга белый (Aconitum heterophyllum Wall.) — 10 названий

Нижние листья трех-четырехраздельные, верхние — семи-восьми. Стебель тонкий, качающийся. Цветки, сине-белые с красными [прожилками], яркие.

Бонг-нга красный и желтый (Aconitum lycoctonum L., A. luridum Wall.) — по 2 названия

О красном в "Дун-бэ":

Имеет красные, как киноварь, цветки.

На вкус горький.

Рис. 13. Бу-шэл-ци — Vetiveria zizanioides (L.) Nash.

Рис. 14. Ган-да-га-ри — Sambucus sp

О желтом в "Дун-бэ":

Цветки имеют слегка желтый оттенок.

Вкус у него горький, действие прохладительное"

Ли-дрэ (Sophora flavescens Soland.) — 7 названий

Растет, обвиваясь (?) вокруг других деревьев. Листьев и веток у него нет, окраска [стебля] зелено-желтая. Корень на изломе как будто стянут в складки.

Ган-да-га-ри (Sambucus sp.) — 20 названий

В "Дун-бэ":

Растет в лесах по северным склонам.

Ствол похож на молодую малину.

Яркие цветки бело-желтого цвета.

Красные плоды свисают гроздьями.

Вкус у них сладковато-вяжущий.

У ган-да-га-ри стебель внутри полый, зеленый, покрыт колючками. Окраска листьев, как у тополя, цветки бело-желтые, красные плоды гроздьями, корень сладкий. Между растениями леса и огорода разницы нет. (Рис. 14.)

Рис. 15. Га-дур — Coleus amboinicus Lour

Рис. 16. Даб-сэнг — Eucommia ulmoides Oliv

Ба-ле-га (Menispermum dahuricum DC.) — 6 названий

В "Дун-бэ":

Растет, цепляясь за другие деревья,

У него нет ни цветов, ни плодов.

Вкус грубый.

Растение ба-ле-га напоминает княжик.

Га-дур (Coleus amboinicus Lour.) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Листья и плоды, как у чанг-ба.

[Поверхность] корней напоминает зарубцевавшуюся кожу.

Вкус жгуче-сладкий.

Га-дур имеет толстый стебель, плотные листья, цветки, похожие на птичий клюв, внутри розовые (?), а снаружи мужской вид похож на воронью лапу. Корни полые, тонкие, вздутые. Различают мужской и женский виды. Плохой сорт, который растет в Тибете, имеет листья, как у белого бон-нга, стебель розовый, цветки крупные. (Рис. 15.)

Даб-сэнг (Eucommia ulmoides Oliv.) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Растет в жарких южных краях.

Кора, как склеенная из многих слоев.

Если в воду капнуть сгущенный экстракт,

То за каплей потянется след. (Рис. 16.)

Рис. 17. Чжэр-ба — Berberis sp.

Рис. 18. Дан-рог — Ricinus communis L

Дон-шинг (Pinus spp.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Драгоценное, почитаемое дерево дон-шинг,

Листья у него, как бирюзовая туча,

Цветы, как свечи, связанные вместе.

Вкус теплый, сухой, жестковатый.

Это большое дерево, листья острые, как остъя пшеницы, плоды овальные, ароматные. Когда их жгут, появляется масло. Его называют "сандал го ра" и "тхан-ма дон-шинг".

Чжэр-ба (Berberis sp.) — 11 названий

В "Дун-бэ":

Дерево чжэр-ба покрыто колючками.

Его называют ещё "белая чжэр-ба".

Растет на границе южных и северных склонов.

Кора серебристая, сердцевина золотая,

Цветы желтые, красные плоды.

Растет чжэр-ба везде. Его ствол и листья почти невозможно перепутать с чем-то другим. (Рис. 17.)

Сэнг-дэнг (Acacia catechu Willd.) — 23 названия

В "Дун-бэ":

Растет в горах, опаленных зноем.

Ствол большой и очень твердый,

Листья, как свиная щетина,

Вкус горький.

Это крупное дерево с твердой древесиной. Различают три вида: "сандаловый", "барбарисовый", "сосновый".

Дан-рог (Ricinus communis L.) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Дан-рог растет в теплых краях,

Корень толстый и очень длинный.

Листья крупные, несколько жесткие.

Стебель полый, состоит из узлов,

Цветки белые, семена в коробочках.

Это растение очень похоже на ревень. Цвет зеленый, кое-где с красным, расстояние между узлами короче, чем у ревеня. Ствол и черешки листьев полые. Листья мельче, чем у ревеня, 5 — 9-лопастные. Цветки алые, коробочка напоминает трех черепах, уткнувшихся друг другу в морды. В стручках находятся черные мелкие и очень мягкие семена. Они называются "цза'н пхала" и считаются лучшими по качеству (по сравнению с дан-та). (Рис. 18.)

Дан-та (Quisqualis indica L.?)

В "Дун-бэ":

Растет в тенистых лесах.

Стебель длинный, вьющийся.

Семена пёстрые, как у дан-рог (?). (Рис. 19.)

Шри'и-кханда (Calotropis gigantea (L.) Dryand.) — 8 названий

В "Дун-бэ":

Это величавое дерево, похожее на старика.

Цвет у него синий, ветви раскидистые,

Похожие на сломанные ваджры.

И растет из молочного моря.

Сок, который называют "кханда",

На вкус терпок и горьковат.

Рис. 19. Ran-Ta-Quisqualis indica L

Рис. 20. Да-дриг — Cotoneaster sp

Сок этого дерева в растопленном виде превращается в сироп-кхапда, который после прокисания называется "шри бал дан кханду дум-па". Это лучший сорт. Сорта похуже растут в теплых краях, в Непале. Это трава с крупным стеблем без листьев. Ее молочко называют "ее-шор". Если оно попадет на открытую кожу, то появляется волдырь.

Рис. 21. Мончара — Quercus sp.

Рис. 22. Банг-ци-чжар-баг — Saussurea Costus (Falc.) Lipsch

Да-дриг (Cotoneaster sp.) — 7 названий

В "Дуьгбэ":

Растет в жарких лесах.

Ствол большой, кора белесая.

Цветки красные мелкие, листья круглые.

Плоды мелкие.

Вкус кисло-сладкий.

Это дерево растет в Индии и в других теплых местах. (Рис. 20.)

Маг (Quercus sp.) — 3 названия

Бывает белым и красным. Красный известен как "шин-ла ме-грум-шин", он похож на пшеничную муку, а белый — на ячменную.

Мончара (Quercus sp.) — 6 названий

В "Дун-бэ":

Листья круглые и плоские,

Похожие на листья чая,

Покрыты щетинками,

Плоды похожи на дзаги-пханд.

Лучший сорт называется кровь черного дерева бе-до". (Рис. 21.)

Хонг-лэн (Scutellaria baicalensis Georgi) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Растет по краям лугов,

Синие цветки похожи на орлиный помет.

Листья, как мечи у гневных [божеств].

Корни похожи на тела червей.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что листья у хонг-лэн [расположены] по четыре. Различают мужской и жен-ский виды. Л у женского вида цветков нет.

Банг-ци-до-бо (Saussurea sp.) — 10 названий

В "Дун-бэ":

Ванг-пи-до-бо растет на равнине.

Листья у него без лопастей и вубчиков,

Стебель длинный, а белые цветки.

Когда отцветают становятся, как старческие головы.

Банг-ци-чжар-баг (Saussurea Costus (Fals.) Lipsch.)

В "Дун-бэ":

Растет на хороших почвах на равнине и в горах

Листья клейкие с зубчиками, корни еще называют

"Круглый ру-да".

Листья у него с зубчиками, прилегают к земле, белый цветок на длинной ножке, клейкий. (Рис. 22.)

Банг-ци луг-ци (Saussurea sp.)

В "Дун-бэ":

Растет в благоуханных лугах.

Листья без зазубрин, опушенные.

Цветок темный, пахнет очень сладко.

Ре-гонба (Salvia officinalis L.) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Листья похожи на раскрывающиеся листья уд-бал,

Из одного корня выходят восемь стеблей.

Цветок золотистый, сияющий,

Источает нектар.

Запах приятный, а вкус очень горький.

Чжи-лцэ (Gentlana macrophylla Pall.) — 14 названий

О белом "Дун-бэ":

Растет на лугу.

Листья зеленые, густые, мягкие, длинные.

Стебель красивый, белые цветы.

Семена чёрные, похожи на железные опилки. (Рис. 23.)

О черном в "Дун-бэ":

Растет в тени,

С виду похож на белый.

Цветки синие с красновато-коричневьш.

Листья чуть поменьше, чем у белого, цветки и цветоножка у хороших [растений] синие.

Сум-чу тиг-та (не расшифровано, растение сем. Gentianaceae) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет на лугах,

Листья плоские, мелкие, в форме острия мотыги,

Цветы бело-желтые, похожие на падму,

Плотные, покрытые бело-желтым пушком.

Листья у нее зеленые в форме конца мотыги, цветы желтые, мелкие, напоминают букет падм. Цветоножки зеленые.

Рис. 23. Чжи-лцэ — Gentiana macrophylla Рall

Рис. 24. Бриянку — Dracocephalum sp

Бриянку (Dracocephalum sp.) — 6 названий

В "Дун-бэ":

Растет и в тени, и на солнце.

Листья и цветки сине-зеленые.

Вкус горько-сладкий.

Стебли невысокие, листья зеленые с крапинками. Цветки синие. (Рис. 24.)

Сан-тиг (Ophelia sp.?) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Сан-тиг растет в сухих местах.

У молодых растений листья белесые.

У взрослого приобретают красноватый оттенок.

Растение ветвится сильно.

Высотой в пядь или указательный палец.

Цветки красные, светлые, горькие на вкус.

Это растение с невысоким стеблем, зелеными листьями, светло-красными цветками, не очень горькое. (Рис. 25.)

Рис. 25. Сан-тиг — Ophelia sp

Рис. 26. Чаг-тиг — Gentiana barhata Froel

Рис. 27. Сэр-тиг — Halenia sp

Чаг-тиг (Gentiana barbata Froel.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Чаг-тиг растет из корневища.

Листья мелкие, цветки мелкие, голубые.

Созревая, темнеют.

Вкус горький.

Листья и стебли, как у саи-тиг, мелкие, синие цветки, очень горькие на вкус. Это и есть настоящая тиг-та. Этот вид гораздо лучше, чем сэр-тиг. (Рис. 26.)

Сэр-тиг (Halenia sp.)

В "Дун-бэ":

Сэр-тиг растет на лугу, выбирая тень.

Листья желтовато-зеленые, в форме мотыги.

Цветок желтый с красными крапинками.

Взрослое (растение) небольшое и растет прямо.

Высотой в пядь или с указательный палец. (Рис. 27.)

Уль-тиг (Parnassia palustris L.) отличается от сэр-тиг окраской цветков.

Сро-ло (Thermopsis alpina (Pall.) Ledeb.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Сро-ло белый,

Растет на глинистой почве в нижних горах

Кучками по семь стеблей.

Корни мелкие, стебли с корою.

Белые цветки очень красивые

И непрестанно источают нектар.

Его едят раненые орлы и олени.

Вкус сладкий.

Белый [вид] растет густо от одного корня, черешки истьев блеклого красно-коричневого цвета. Цветки белые, з них капает нектар. Стручок плоский, крупный.

Сро-ло красно-коричневый похож на суг-ба и на сро-о белый, только стручок поменьше, напоминает бутон отоса, отличается от белого окраской.

Я-чжи-ма (Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет в труднодоступных горах,

Листья и цветки зеленые, слегка светятся.

Вкус горький, сильный.

Листья круглые, зеленые, с крапинками. Стебли тонкие. Цветки светлые с зеленоватым оттенком. Крупные (растения) называют "царем", а поменьше — "царицей". Они считаются лучшими. Другие — с желтыми, белыми, красными и синими цветками — называются соответственно золотая, серебряная, медная и железная.

Ганга-чхунг (Leonurus sibiricus L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет в оврагах и расщелинах.

Похож на восьмигранную вершину чод-ртена.

Цветки, как колокольчик, смотрящий вверх,

Корни длинные, как перепутанные кишки.

Вкус холодящий. (Рис. 28.)

Чжа-год-бой (Delphinium brunonianum Royle) — 6 названий

В "Дун-бэ":

Растет в оврагах и расщелинах.

Листья плотные, как у сруб-га.

Цветки светло-зеленые (синие), покрытые пушком,

С запахом мускуса. (Рис. 29.)

Рис. 28. Ганга-чхунг — Leonurus sibiricus L

Рис. 29. Чжа-год-бой — Delphinium Brunonianum Royle

Юмо-деу-чжин (Dianthus sp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Юмо-деу-чжин растет по межам и расщелинам.

Листья круглые с зубчиками.

Цветки крупные, синие, как у мака.

Стручок зеленый, похож на кочан.

Юмо-деу-чжин называют еще "камфорой, растущей на камнях и скалах". Листья зеленые с крапинками, растет с теневой стороны камней. Цветки белые, красные, синие, а когда они облетают, остаются желтые "венчики". По цветкам различают три вида юмо-деу-чжин.

Дар-я-кан (Rehmannia glutinosa Libosch.)

В "Дун-бэ":

Это растение редкое на Джамбулине.

Растет в расщелинах скал и камней.

Листья мелкие, трехлопастные.

Цветки напоминают поднятые бадэны (хоругви),

Или же человека, несущего ведро [на голове].

В желтых корнях содержится горечь. (Рис. 30.)

Дар-я-кан (растение сем. Brassicaceae)

Листья и корни светло-зеленые. Цветки синие, широко раскрытые. Бывает еще с белыми, желтыми, зелеными, красными цветками, похожими на высокие бамбуковые ведра. В тонких длинных стручках имеются мелкие черные зерна.

Рис. 30. Дар-я-кан — Rehmannia glutinosa Libosch

Рис. 31. Да-баг-Маrrubium. vulgare L

Из "Дун-бэ":

Растет во всех странах повсюду.

Листья, стебли и ветви тянутся вверх.

Цветки белые, с четырьмя лепестками.

А семена похожи на красный му-мен.

Да-баг (Mаrrubiuт vulgare L.) — 6 названий

В "Дун-бэ":

Бывает двух видов.

Растет и в горах, и в долинах.

Листья крупные, плотные.

Сплошь усеяны крапинками.

Стебель четырехгранный, как линейка.

Цветки открытые, желтые, бывают и белые.

Растущий в горах сладко-горького вкуса.

Автор "Вайдурья-онбо" дополняет описания указанием на то, что растение жестко-опушенное. (Рис. 31.)

Даг-ша (Oxytropis spp.) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Растет в тени,

Листья, как столбики бирюзового дыма.

Вкус слегка горьковат.

Запах очень сильный. (Рис. 32.)

Рис. 32. Даг-ша — Oxytropis spp

Рис. 33. Банг-чжан — Gentiana algida Pall

Согласно описанию различают два вида: у белого листья, как у ячменя, стебель зеленый, от одного корня широко выходят несколько стеблей. Цветки сине-красные, несколько жесткие в форме трехгранного колоса, клейкие, вкус сладко-жгучий.

Черный или же синий имеет желто-зеленый стебель, листья более узкие, чем у белого, длинные, свернутые. Стебель и стручки сильно пахнут.

Банг-чжан (Gentiana algida Pall.)

В "Дун-бэ":

Белый растет на лугу.

Листья мелкие, цветки большие.

Вкус жгучий.

Листья зеленые, мелкие, овальной формы. Стебли тонкие. По окраске цветков различают белый, синий и пестрый [виды банг-чжан]. (Рис. 33.)

Ю-гу-шинг (Cacalia hastata L.) — 9 названий

В "Дун-бэ":

Растет в очень жарких краях.

Верхняя сторона листьев красно-коричневая,

а нижняя — белая.

Стебли красно-коричневые, очень высокие,

Мелкие цветки покрыты пушком.

Вкус прохладный,

Запах неприятный. (Рис. 34.)

Рис. 34. Ю-гу-шинг — Cacalia hastata L

Рис. 35. Рцад (не расшифровавно, растение сем. Apiaceae)

Различают горный белый [вид], у которого большие листья с зубцами, как у пилы. Верхняя сторона их красно-коричневая, нижняя — белая, стебли невелики. Это хороший сорт. Цветки у него белые, покрытые мелким пушком, вкус прохладительный, запах неприятный. Долинный черный [вид] отличается от белого: форма листьев его как у кхур-мон, цвет у них темно-зеленый.

Рцад (не расшифровано, растение сем. Apiaceae) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Растет на северных, тенистых склонах гор.

Листья зеленые, мягкие, мелкие.

Стебель тянется прямо вверх.

Цветки белые и желтые, мелкие,

Плоды плоские, зеленого цвета.

Там, где растет это растение, ядов не бывает.

Там не водятся даже змеи.

Вкус жесткий.

Автор "Вайдурья-онбо" пишет, что у рцад стебель темный, листья, как у шум-мхан'а, плоды красно-зеленые, полые. Если пожевать, ощущается вкус перца. Рцад, поступающий с юга Непала, обычно называют "няг" или "плохой ргу-тхуб". Этот сорт наилучший. (Рис. 35.) Похуже растет везде. В "Дун-бэ":

Растет на твердой почве.

Корни, как у ча-ва,

Листья мелкие с зубчиками.

Стебли тонкие, белые цветы.

Корни у него, как у ча-ва, листья с зубчиками, мелкие, похожи на листья го-ньод. По силе запаха выделяют (сорта) бам-по и нор-со. Растения с цветками — женские, без цветков — мужские.

Ргу-тхуб (не расшифровано)

В "Дун-бэ":

Растет в ущельях и на тенистых склонах.

Листья и цветки у него небольшие.

Корень большой, похож на слона.

Плоды темно-красные зонтиком.

Вкус их горький и вяжущий.

У лучшего (сорта) корень белый, о его форме невозможно что-либо сказать. Его привозят с юга. Плохой (сорт) относится к роду ба-бо сэр-по. Листья и стебли у китайского (или индийского — непонятно) и тибетского одинаковы, называют его "слоновым цхиг-тхубом". Корень желтый, вздутый в виде редьки.

Дум-таг (Strychnos nux vomica L.) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Растет на юге, изнывающем от зноя,

Ствол извилистый.

Листья плотные, длинные.

Цветки желто-белые, мелкие.

Плоды небольшие, желтые.

Вкус их грубоват.

Ствол белый, с зеленым оттенком, листья зеленые, цветки белые, плоды желтые, из которых выходит чжа-пхур-леб. (Рис. 36.)

А-чжаг (Bidens spp.) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Растет в тенистых чистых лесах.

Листья светло-зеленые, жестко-опушенные.

Стебель похож на ручку зонта. Вкус слегка горьковат.

От гибкого стебля, как спицы зонта, отходят желтые цветки. Листья темно-зеленые, пушистые.

Рис. 36. Дум-таг — Strychnos nux vomica L

Рис. 37. Цэр-он — Meconopsis horridula Hook

[А-чжаг] цэр-он (Meconopsis horridula Hook.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Имеет жесткий с колючками стебель и листья.

Синие пветки с горьким привкусом.

Растет в высоких горных местах. Листья зеленые, мечевидные, небольшие. Красно-коричневый стебель и бутоны покрыты колючками, очень жесткими на ощупь. Цветки синие, красивого оттенка с желтыми тычинками, напоминают цветки мака. (Рис. 37.)

У ключей по подножиям гор встречается растение с листьями чуть побольше и посветлее. Стебель у корня и ножки цветков красно-коричневые. От стебля отходят черешки листьев и бутонов, как у дерева "мгал", а черешки бутонов, как у мака, растут узлами (?) Все [растение] покрыто колючками. Цветки формой, как описанные выше, окраска их светло-синяя, тычинки желтые.

А-чжаг муг-чун-ден-ён (Meconopsis sp.)

В "Дун-бэ":

Растет он, как уд-бал.

Цветки, как рога или крюки.

Вкус слегка сладковат.

Растет высоко в горах. Листья зеленые, мечевидные, небольшие, ножки цветков блеклого красно-коричневого цвета, узловатые. Бутоны и другие части покрыты колючками в виде языков пламени. Похож на цэр-он, но цветки красно-коричневые, пестики и тычинки желтые, цветок узкоколокольчатый. Растет в предгорьях, на границе гор и степи. Форма листьев, как у чже-я-гай, цветки бирюзовые, ножка цветка, как у мака, узловатая. К какому бы роду не относились [растения рода а-чжаг], они всегда покрыты колючками в виде пламени. Цветок светло-синий с красноватым оттенком, широко открытый.

Сэр-гуд (Momordica monadelpha Roxb.) — 1 название

В "Дун-бэ" и других источниках оно названо в соответствии со своим видом (сэр-гуд — дословно "золотая нить"). У него тонкие стебли золотистого цвета.

Луг-ру (Pedicularis sp.)

О нем в "Дун-бэ":

Трое братьев луг-ру:

Это красный, желтый и красно-коричневый.

Красный и желтый растут на пастбище.

А красно-коричневый — между камнями в расщелинах.

Листья длинные с зубчиками,

Цветок, как изогнутые рога у барана.

Вкус слабо-горький.

Красный луг-ру отличается только окраской цветка. О луг-ру сэр-по, т. е. желтом в "Дун-бэ":

Луг-ру желтый растет на лугу в тени.

Взрослое растение будет с пядь.

Цветки желтые. (Рис. 38.)

Чу-руг-ба (Potamogeton pectinatus L.?) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Растет по берегу реки.

Корни похожи на свернувшихся бирюзовых змей.

Листья, как лапы лягушек.

Чу-руг-ба (Caltha sp.) похуже похожа на вышеописанную, но листья со множеством зубчиков, маленькие, округлые, стебель толстый.

Рис. 38. Луг-ру — Pedicularis sp

Рис. 39. Гон-тхог-ба — Erysimum altaicum С. А. Меу

Бу-су-хапг (Medicago sp.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Растет на поле.

Листья жесткие, по форме напоминают острие мотыги.

Цветки желтые, лучшими считаются зрелые.

Стручок маслянистый, похож на полую горошинку. Это описание женского вида. Листья и стебель у пего невзрачные, цветки желтые, раскрытые, имеются стручки. Мужской вид описывается без привлечения "Дун-бэ". Стебли тонкие, растут кучками, листья круглые, мелкие, зеленые, цветок желтый, стручка нет, а плоды с бронзовыми прожилками.

Гон-тхог-ба (Erysimum altaicum С. А. Меу) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Растет в болотах, среди сухих степей.

Корень белый, похож на редьку.

На единственном стебле желтый цветок.

Плоды, как золотой песок.

Листья и стебель его очень похожи на юн-гар. Цветки Желтые, небольшие стручки наполнены мелкими желтыми семенами, которые называют "дре-ба-бадкха". (Рис. 39.)

Рис. 40. А-дон-кар-бо — Суmbaria dahurica L

Рис. 41. Цар-бонг — Artemisia Sieversiana Willd

А-дон (Artemisia sp.) — 1 название

Известно четыре вида.

О кхам-ба а-дон и пхур-мо а-дон будет рассказано ниже. Рцза-а-дон подразделяется на два вида. О них в "Дун-бэ":

Растет на севере, в горах.

Листья зеленые, неровные, мелкозубчатые.

Стебель, как у лу-шин наг-бо.

Украшен маслянистым нектаром.

У черного а-дон стебель тонкий, листья неровные, зеленые, мелкие. Этот вид лучший. Описания белого (а-дон кар~бо) в "Дун-бэ" нет. Но это растение (Cymbaria dahurica L.) с толстым стеблем, большими листьями и желтыми цветками. Этот вид похуже. (Рис. 40.)

Шин-а-дон упоминается в "Дун-бэ" и в других источниках. У него на тонком стебле маленькие округлые листики с неровной поверхностью (как будто в оспинах).

Цар-бонг (Artemisia sieversiana Willd.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Цар-бонг из рода кхам-ба,

Растет очень густо, ветвистый.

Плод похож на голову старца.

Вкус горько-жгучий, с сильным запахом.

У него три вида: белый, черный и красно-коричневый. Из них красно-коричневый растет большой охапкой, ветвистый, плоды, как у кхам-ба, вкус горько-жгучий с сильным запахом. Это лучший вид. Похуже отличаются стволом и корнями. Отличия незначительны, и их часто путают. Белый тоже пахнет сильно. (Рис. 41.)

Данг-гун (Cnidium davuricum (Jacq.) Turcz.)

В "Дун-бэ":

Листья мелкие, неровные, темно-красно-коричневые.

Стебель длинный, гибкий, ветви тонкие.

Цветы такие же, как у бру-наг.

Вкус жгучий, запах неприятный.

Бывает двух видов: черный и белый. У белого длинный гибкий стебель желтого цвета. Листья мелкие, с неровной поверхностью (как с оспинками). Корень, как у сро-ло, цветок, как у ча-ва, желтый.

У черного стебель и корни, как у ча-ва. Цветок желтый с сильным запахом, как у бру-наг. (Рис. 42.)

Шуг-ба цэр-чан (Juniperus communis L.) — 8 названий

Бывает трех видов: чжа-шуг, лха-шуг и шуг-цэр. Из них о чжа-шуг будет рассказано ниже в дополнениях.

В "Дун-бэ":

У лха-шуг красивые листья и тающие плоды.

Кроме этого [вида] шуг-ба, в "Дун-бэ" о других не говорится. Вид, который восхваляется здесь, представляет собой растение с невысоким стволом, покрытым колючками. (Рис. 43.)

Тхан-пхром (Datura metel L.) — 13 названий

В "Дун-бэ":

Растет в горах и степях.

Корни, стебель и листья толстые.

Цветки красно-коричневые, плотные.

Плоды похожи на со-ма-ра-цзу.

Вкус жгучий.

Бывает он двух видов: белый и черный. В горных местностях растет белый. У него продолговатые толстые зеленые листья, плотные, темно-красные цветки, крупный стручок с плодами, как у со-ма-ра-дзы. В долинах растет черный. Стебель у него круглый, листья округлые, зеленые, цветок раскрытый, белый, имеет коробочки, (Рис. 44.)

Рис. 42. Данг-гун — Cnidium davuricum (Jacq.) Turcz

Рис. 43. Шуг-ба цэр-чан Juniperus communis L

Лан-тханг-ца (Hyoscyamus niger L.) — 9 названий

В "Дун-бэ":

Растет в саду-огороде.

Стебель тонкий, длинный.

Коробочка похожа на-круглый кувшшт.

Корней восемь, выглядывают, как головы.

Плоды с кунжутное семя, похожи на опилки.

Лучшим будет тот, который похож на черный тхаи-пхром с плодами покрупнее.

Срин-шин (Morus alba L., M. nigra L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Растет на границе между солнечным и тенистым склоном.

Кожица белая, как серебро.

Цветок киноварный ярко-алый.

Плоды красные, блестящие.

В некоторых краях его называют "ко-глад-ж". Листья Беленые с неровной поверхностью (с оспинками), на тонком качающемся черешке. Стебель красно-коричневый, яркий. Плоды красно-коричневые, созревая, темнеют. Это лучший сорт. Похуже; стебель тонкий, листья зазубренные, зеленые, цветки белые.

Рис. 44. Тхан-пхром — Datura mеtel L

Рис. 45. Дрэ-ма (мужской) — Iris ensata Thunb

Дрэ-ма (Iris ensata Thunb.)

У мужского (вида) 2 названия, у женского — 3, у бесполого — 15.

О мужском в "Дун-бэ":

Дрэ-ма бывает трех видов.

Листья толстые, плоские, длинные,

Красновато-зеленые, блестящие.

У дикого дрэ-ма мелкие плоды. (Рис. 45.)

Растет в долинах. Листья толстые, плоские, плоды хорошие, цветки красно-коричневые с тусклым блеском.

О женском виде можно сказать, не заглядывая в "Дун-бэ": он растет на лугах. Цветки синие, листья переплетены друг с другом, как веревки. (Рис. 46.)

О бесполом (дрэ-ма ма-ньинг) в "Дун-бэ":

Бесполый (дрэ-ма) растет везде,

Плоды похуже, чем у мужского и женского.

Цветки синие, красные.

Корень, как у горного лука "ри-гог чже-гу". (Рис. 47.)

А-ва (не расшифровано) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет на скалах.

Нет ни цветков, ни плодов.

Вкус слегка горьковат.

Похожа на индийские иголки.

А-ва плохая похожа на шелковые нитки. У женского вида есть цветки и плоды, у мужского — нет. (Рис. 48.)

Рис. 46. Дрэ-ма (женский) — Iris sp

Рис. 47. Дрэ-ма ма-нышг (бесполый) — Iris dichotoma Pall

Шим-тхиг-лэ (Geranium sp.) — 15 названий

В "Дун-бэ":

Четырехугольный стебель состоит из многих суставов.

Листья свешиваются во все стороны.

Листья, как у крапивы, без зубчиков и жилок.

Цветок бело-желтый с горьким вкусом.

Плод черный, похожий на блоху. (Рис. 49.)

О черном виде в "Дун-бэ":

Растет в сухих местах, переходящих в луга.

Листья темные, жесткие.

Стебель четырехгранный, развесистый.

Цветки раскрытые, красно-коричневые, развеваются в воздухе.

Плод темный по цвету, трех-четырехгранный, как просо.

Вкус у них сладкий и маслянистый.

Это хороший [сорт].

О плохом в "Дун-бэ":

Растет внизу, в тени.

Листья мягкие, маслянистые.

Вытянутые, прямоугольные, прочные.

Длиной каждый стебель будет с локоть.

Цветки светло-синие, яркие,

Одежда цветка красно-коричневая,

Вкус маслянистый, как у тмина.

Рис. 48. А-ва (не расшифровано)

Рис. 49. Шим-тхиг-лэ — Geranium sp

Бар-ба-да (Нуресоum erectum L., var, lactiflorum Kar. et. Kir.) — 16 названий

В "Дун-бэ":

Листья зеленые, густые,

Стебель тонкий и длинный, белые цветки.

Форма плодов, как у гороха из Мона,

Вкус — холодит во рту. (Рис. 50.)

Рис. 50. Бар-ба да — Нуресоum ereclum L. var lactiflorum Kar. et Kir

Дам-бу га-pa (Scirpus spp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Дам-бу га-pa растет в воде,

Вкус очень сладкий, похожий на "зор-па".

Высота стебля с пядь или указательный палец.

Листья тонкие, длинные, свернутые [в трубочку], вкус сладкий. Это лучший [вид].

О худшем в "Дун-бэ":

Растение под названием "дам-бу га-ра"

Растет в ключах, в прудах.

Листья похожи на листья чеснока.

Колос упругий, как у "рам-бу".

Вкус сладкий, мягкий. (Рис. 51.)

Бри-да-са-цзин (Polygonum aviculare L.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Листья и стебли мелкие.

Стебли красные, устилают землю.

Цветки бело-желтые, мелкие.

Форма плодов, как у гречихи.

Или же похожи на плоды на-рим.

Вкус сладковатый.

Формой листьев напоминает растение, которое в быту называют "тхад", только листья чуть поменьше. Стебли, как красная пряжа, тонкие и длинные.

Чжа-пхо-ци-ци (Corydalis sp.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Цветки синие, плоды красные.

Рис. 51. Дам-бу га-pa — Scirpus sp.

Рис. 52. Чжа-пхо-ци-ци — Corydalis sp

В "Драгоценном светильнике содержания, на который смотрят очищенной душой риши-лекари", сказано:

Растет среди тамариска, эо-цхер, со-ба,

Гра-ма, ра-мне, мар-мад.

Корень похож на сгог-чжа,

Листья по форме похожи на ра-нье.

Цветы желто-зеленые, как у ра-цар.

А плоды, как кораллы. (Рис. 52.)

Шу-мо-са (Trigonella foenum graecum L.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Растет в поле,

Листья, лепестки, как у мелкого гороха сран-чунг.

Стручок, как петушиная шпора.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что плоды размером с мышиные яички.

Йэр-шинг-ба (Tournefortia sibirica L. syn., Arguzia sibirica (L.) Dandy — 1 название

Описание без "Дун-бэ" и других источников. Лучший [сорт] привозят из страны Лу. Выглядит он особенно из-за пышной листвы совсем как чже-ба, только темнее по цвету. Сорт похуже — это трава, растущая по берегам. У нее красивые стебли высотой с пядь, плоды, как йэр-ма, цветки желтые. (Рис. 53.)

Ме-дог сэр-чэн (Papaver nudicaule L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Листья с мелким пушком, зазубренные. (Рис. 54.)

Стебель тонкий, цветки желтые,

Напоминающие формой мак.

Вкус горький.

Рис. 53. Йэр-шинг-ба — Tournefortia sibirica L

Рис. 54. Ме-дог сэр-чэн — Papaver nudicaule L

Листья плоские как доски, с короткими черешками, цветки желтые.

Браг-чжа-ха-бо (Bergenia sp.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Растет на скалах.

Листья плоские, цветки синие,

Отцветая, становятся белыми.

Вкус горько-сладкий.

Листья большие, плотные, кожистые, зазубренные, сплошь закрывают землю, цветки светло-голубые. (Рис. 55.)

Браг-бой (Adiantum monochlamus Schott) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Растет в расщелинах скал.

Листья украшены золотыми крапинками.

На каждом стебле растет только один лист с тремя-четырьмя лопастями. Средний — длинный, мечевидной формы. Нижняя сторона листа покрыта бледно-желтыми крапинками.

Рис. 55. Браг — чжа хабо — Bergenia sp.

Рис. 56. Чжа-бой — Patrinia mоnandra С. В. Clarke

Чжа-бой (Patrinia monandra С. В. Clarke) — 10 названий

В "Дун-бэ":

Стебель зеленый, длинный,

Цветок с желтоватым оттенком.

Листья разделены, как ручка зеркала.

Запах сладкий, вкус горьковатый, прохладительный.

Листья, как у шу-мо-са, стебель тонкий, длинный, цветки желтые, как у мужского вида бу-су-ханг, запах сладкий. (Рис. 56.)

Банг-бой (Nardostachys jatamansii DC.) — 25 названий

В "Дун-бэ":

Банг-бой пахнет сладко.

Растет на тенистом лугу.

Листья похожи на бирюзовую чашку.

Ствол красно-коричневый, цветок большой.

Место (где он растет) благоуханно, в запахе фимиама.

Здесь всегда находятся божества. (Рис. 57.)

Рис. 57. Банг-бой — Nardostachys jatamansii DC

Рис. 58. Обрин-кхраг — Thаlictrum spp

Ньянг-ци-бру (Coptis teeta Wall.) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Ньянг-ци-бру растет в Моне,

В землях иноверцев ка-кхра,

На полянах густых горпых лесов.

Листья мелкие, маслянистые.

Стебель длинный, цветок желтый,

Вкус горьковато-терпкий.

О худшем [сорте] в "Дун-бэ":

Трава "обрин-кхраг" — (Thalictrum spp.)

Растет за скалами на солнечных склонах.

Стебель известен как "имеющий железные крюки".

Стебель длинный, слегка желтоват. (Рис. 58.)

Листья, как бирюзовые чашки.

Вкус немного горьковат.

Согласно описанию на длинном стебле находится один лист с неровными краями.

Гу-друй (Patrinia spp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Гу-друй растет и на солнце, и в тени,

Листья мелкие, мягкие.

Стебель весь усыпан цветками.

Цветки белые, с красным оттенком.

Растут из каждого узла

До отказа набиты плодами,

Вкус у которых жгуче-горький.

Похоже на юн-кар. Цвет желто-зеленый, стебель, как у шо-манг. Из узлов стебля выходят одиночные светло-голубые, чуть с желтизной цветки. Лучше всех растения с большими корнями.

Виды похуже растут везде. Листья у них удлиненные, с зубчиками, цветки желтые. (Рис. 59.)

Рис. 59. Гу-друй — Patrinia sp

Рис. 60. Кхам-ба — Artemisia frigida Willd

Бам-бо (Achillea millefolium L.) — 2 названия

Растет в стороне от лугов,

Листья и стебли, как у го-ньод,

Запах от них идет густой.

Если у цветка есть ножка — это мужской вид, если нет — женский или черный вид. Они чуть-чуть отличаются по цвету.

Кхам-ба (Artemisia frigida Willd.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Растет по каменным осыпям,

Листья стелются по земле, светлые, пышные.

Длиной от пальца до пяди.

Цветок желтый со сладким запахом. (Рис. 60.)

Листья зазубренные, небольшие, стебель круглый, цветки желтые — этот вид в некоторых местностях называют "белым а-дон". Два других вида можно описать без "Дун-бэ". У белого стебель тонкий, листья светло-зеленые, у красного темный оттенок, он имеет плоды.

Рис. 61. Де-ва — Gentium sp.

Рис. 62. Чу-де-ва — Leucantheum sp

Чу-ма-ци (Rumex acetosella L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет по берегам и по межам.

Листья и стебли похожи на мечи.

Стебель и корень покрыты красным рисунком.

Колос у него серповидной формы.

Лучший вид, или же черный, имеет сине-зеленые мечевидные листья, серповидный красный колос, красные черешки. Белый без ссылки на "Дун-бэ" — стебель зеленый, длинный, листья мечевидные, цветки открытые. Ветви, кожица, стручок, как у дуг-мо-ньюнг. Вкус горький.

Де-ва (Gentiana sp.) — 4 названия

О де-ва, не заглядывая в "Дун-бэ", можно сказать: лекарственная трава с лазоревыми цветками, высотой в четыре пальца. Похожа на банг-чжан. Это лучший вид. (Рис. 61.)

Чу-де-ва (Leucanthemum sp.)

Плохой вид, или же "водная" чу-де-ва, имеет плотные листья разных размеров, которые в момент появления из-под земли кажутся очень густыми. Они с нижней стороны покрыты бархатистым, как трут, пушком. Цветки, как у луг-миг. (Рис. 62.)

Шин-де-ва (не расшифровано)

О древесном де-ва, шин-де-ва, в "Дун-бэ":

Дерево под названием "де-ва"

Похоже на чжар-ба, но немного светлее.

Много наростов.

Растет "древесная" де-ва, как чжар-ба, но они несколько отличаются и вряд ли их можно перепутать.

Цза-мти (Crepis spp.? и растения сем. Brassicaceae) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Болезни успокаивающий цза-мти:

У него зеленые, мягкие листья.

Желтый цветок с четырьмя лепестками[10].

Вкус горький, действие грубое.

Согласно этому описанию листья у него зеленые, жесткие, формой он напоминает одуванчик. Если сорвать желтый [цветок] с четырьмя лепестками, то вытекает молочко.

Ре-рал (Dryopteris fragrans (L.) Shott) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Растет на скалах,

По южным склонам.

Листья, как языки пламени

Жертвенных светильников.

Корень похож на обезьяний хвост.

Вкус слегка сладковатый, холодящий. (Рис. 63.)

Ом-бу (Mуricаriа sp.) — 6 названий…

В "Дун-бэ":

Растет на речных песках.

Стебель длинный, красно-коричневый.

Цветы красные.

Растут гроздьями.

Листья мелкие, зеленые.

Вкус горьковато-сладкий. (Рис. 64.)

Цой [кешука] (не расшифровано) — 8 названий

Описание его дается без "Дун-бэ". Дерево кешука похоже цветом па стаг-ма. Лепестки цветков изнутри красные, снаружи — темные, тычинки желтые. Смола этого дерева в зависимости от сезона подразделяется на "дрог-цой" и "наг-хруг". (Рис. 65.)

Рис. 63. Ре-рал — Dryopteris fragrans (L.) Schott

Рис. 64. Ом-бу — Myricaria sp

Рис. 65. Цой (не расшифровано)

Да-миг (Viola bicolor L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет у подножия скал,

Листья у него, как ньи-дга.

Одинокий цветок, похожий на конское копыто,

Растет невысоко над землей. (Рис. 66.)

Да-ма (Caragana pygmaea (L.) DC.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Листья покрыты колючками.

Желтый цветок блеклой окраски.

Вкус: холодит во рту.

Это небольшое деревце, покрытое колючками. Кора или кожица отслаивается. Древесина белая, цветки блекло] желтые. Вкус горький. (Рис. 67.)

Зо-мо-шинг (Caesalpinia sappan L.) — 1 название

Это колючее дерево, не больше гра-ма, покрыто белым пушком. Цветок желтый. Сердцевина (ствола) похожа на красный сандал. (Рис. 68.)

Рис. 66. Да-миг — Viola bicolor L

Рис. 67. Да-лга — Caragana pygmaea (L.) DC

Пханг-ма (Lycium chinense Mill.) — 1 название

В "Дун-бэ":

У пханг-ма листья мелкие,

Стебли чуть побольше,

Плоды красно-коричневые, сладкие.

Листья у пханг-ма неровные, густые, стебель светлый, ветви тянутся в разные стороны. Плоды красно-коричневые, размером с горошину. Различают два вида: черный и белый.

Срад-ма (Astragalus spp.) — 10 названий

О белой в "Дун-бэ":

Растет па песке.

Листья и стебли покрыты белым пушком.

Цветок яркий.

Хорошими считаются растения с белыми цветами, с синими — похуже.

О "птичьей" в "Дун-бэ":

Растет на границе между

Каменной россыпью и лугом.

Листья и цветы, как у гороха.

Стручок похож на завязанный бурдюк.

Плоды твердые, похожи на обрезки ниток.

Листья и цветы, как у черной "срадмы", но плоды "птичьей" срадмы похуже, стручок напоминает бурдюк со стянутым отверстием.

Рис. 68. Зо-мо-шинг — Саеsalpinia sappan L

Рис. 69. Цэ-дум — Ephedra monosperma С. A. Mey

Чжи-руг-ба черный (Schizonepeta multifidа (L.) Brig.) — 1 название

Бывает двух видов: желтый и черный.

В "Дун-бэ":

Листья лазоревые, похожи на опахало,

Плоды похожи на золотой "чод-ртен".

Вкус жгучий, терпкий.

Стебель тонкий, гибкий, листья овальные, без зубчиков, зеленые. Запах душистый. Этот вид называется "желтым" и считается лучшим. Другой вид имеет круглые листья, цветки черного цвета.

Це-дум (Ephedra monosperma С. А. Меу.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Растет среди скал.

Цветки красные, листья круглые.

Вкус горький, стебель высотой в пядь.

От одного корня отходят цилиндрические листья зеленого цвета. Тот вид, у которого есть стебель и плоды, называется "овечий це-дум", без них — "козий це-дум". Их трудно спутать. (Рис. 69.)

Брэ-га (Thlaspi arvense L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Растет на мягкой почве, по полевым межам.

Листья ярко-зеленые, плотные.

Стебель длиной с древко стрелы,

Внутри стручка, напоминающего барабан,

Черные плоды, похожие на кунжут.

Вкус у них горький, маслянистый. (Рис. 70.)

Рис. 70. Брэ га — Thlaspi arvense L

Рис. 71. Санг-ци-ва — Galium sp

Луг-чунг (Heteropappus sp.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Цветок луг-чунг покрыт пушком.

Вкус у него холодящий.

Сладким ароматом он покоряет дон [демонов].

Листья, стебель. как у луг-миг, только чуть поменьше. Цветок бледно-голубой, поэтому растение называют "луг-чунг".

Луг-ал (Linaria sp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Луг-ал белый

Растет на берегу реки,

Листья мягкие, мелкие

Покрыты клейкой росой,

Цветки желтые.

Вкус сладкий, холодящий.

Листья у него, как у мака, зеленые, цветки желтые с белым.

Санг-ци-ва (Galium sp.) — 3 названия

He заглядывая в "Дун-бэ", о белом виде можно сказать следующее: от четырехгранного тонкого стебля отходят пучки мелких листьев, плоды цепляются к одежде. (Рис. 71.)

О черном в "Дун-бэ":

Санг-ци-ва, который называют черным (Artemisia sp.).

Растет на мягкой, черной почве.

Запах сильный, как у кхам-ба.

Листья мягкие, имеют сильный запах. Белый санг-ци-ва похож на цхар-бон, на нем появляются красные стручки, в которых находятся мелкие черные плоды.

Нья-ло (Polygonum sibiricum Laxm.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Нья-ло растет в тенистых горах.

Листья немного жесткие,

Стебель красный, длинный, гибкий.

Цветки белые, похожи на облако.

Вкус кисло-горький.

Шо-ман (Rumex acetosa L.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Шо-ман растет на лугу, на мягкой земле,

Стебель красный, высокий.

Листья зеленые, мягкие, плоские, маслянистые.

Цветки красные, жесткие, собранные вместе.

Плод похож на "голову козы".

Вкус сладкий.

Ба-яг-ца (Viola sp.) — 10 названий

В "Дун-бэ":

Ба-яг-ца устилает землю,

Цветки сине-красные с красноватым оттенком.

Плоды сердцевидные.

Вкус горьковато-сладкий.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что плоды называют "сердце яка", "сердце овцы", "воронье сокровище".

Чжиу-ла-пхут (Dontostemon integrifolius (L.) С. А. Меу.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Растет на берегу.

Листья зеленые, плотные,

Цветки белые, жесткие, мелкие.

Высота растения с указательный палец.

Вкус напоминает редьку.

Уг-чой (Gossypium arboreum L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Цветок под названием "уг-чой" бывает двух видов: белый и красный. Красный растет на скалах и на каменистых россыпях. Листья прижаты к земле, с зазубринами. Цветок похож на груду кораллов, [створки]-коробочки — на рога дикого барана. Плоды напоминают мелкий китайский горох. Вкус сладкий.

Автор "Вайдурья-онбо" различает 3 вида уг-чой: белый, красный и желтый. Лучшим считается красный. Тычинки внутри цветов напоминают по форме (ритуальный предмет) дор-же.

Сруб-га (Clematis spp.) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Листья круглые, мягкие,

Стебель от середины ветвится на четыре стороны.

Цветки белые, синие, неяркие.

Плоды зеленые, с крючком.

Вкус жгучий.

Хорошая сруб-га имеет гибкий стебель. Листья зеленые, трехраздельные, с крупными зубчиками. Плоды мелкие, на концах с крючками. Цветки белые, крупные, широко раскрытые. Плохая сруб-га похожа на хорошую, только цветы не раскрываются широко. (Рис. 72.)

Рис. 72. Сруб-га — Clematis sp

Рис. 73. Тха-рам — Plantago major L

Чэ-ца (Ranunculus spp.) — 6 названий

В "Дун-бэ":

Растет на сырых лугах и пастбищах.

Корни сравнительно небольшие,

Листья светлые, зазубренные, густые.

Цветок желтый, с пятью лепестками.

Лучший, или женский, вид имеет зазубренные листья зеленого цвета, крупные, ярко-желтые цветки с пятью лепестками. Плохой, или мужской, вид имеет большие, плотные лепестки в форме ногтя.

Йе-монг (Atragene sp.) — 14 названий

В "Дун-бэ":

Растет и по южному и северному склонам.

Стебель обвивается вокруг других деревьев.

Листья темные, несколько жесткие,

Вид с черными цветками

Называют "за-жед наг-по кха-ра",

Или "черный йе-монг".

Различают 4 вида. Белый йе-монг имеет зеленые, жесткие листья, вьющийся стебель, белые, неяркие цветки колокольчиком. Он считается хорошим. Вид с цветками желтоватого оттенка называют пестрым. Он считается плохим.

Рис. 74. Тха-рам — Plantago sp

Рис. 75. Ло-цзан — Delphinium sp

Ба-лу (Rhododendron spp.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Растет в тенистых горах, высоко.

Стебель белый, листья небольшие.

Цветки белые, бывают плоды.

Вкус сладко-горький, вяжущий.

Го-ньод (Carum carvi L.) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Растет в горах и в долинах,

Листья овальные рассеченные.

Стебель тонкий, высокий, длинный.

Цветки белые, расположены круглым зонтом.

Плоды, как у ла-ла-пхуд.

Тха-рам (Plantago major L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Растет в поле и по обочинам дорог.

Листья зеленые, маслянистые, вытянуто-овальные.

Плоды похожи на плоды чжи-руг,

Вкус сладковато-терпкий. (Рис. 73.)

Листья зеленые, маслянистые с прожилками, крупные, растут кучками. Черешки листьев, колос зеленые, напоминают формой мышиный хвост. Бывает другой вид, со светло-зелеными листьями, с желтым цветком, листья без черешков. (Рис. 74.)

На-рам (Polygonum viviparum L.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Растет в тенистых горах и в степях.

Листья мечевидные, длинные,

Корень красный, маслянистый,

Цветки белые, открытые, похожие па собачий хвост.

Листья зеленые, без прожилок, овальные (из-под земли выходят) пучками, цветок светлый, открытый, плоды мелкие, красные, известные под названием "рам-бу".

Чжа-ганг-ва (Delphinium spp.) — 9 названий

В "Дун-бэ":

Растет в тени и на солнце.

Листья голубоватые, похожие на чаши весов.

Стебель зеленый, тонкий, длинный.

Цветок сине-красный, напоминает голову удода.

Вкус слегка горьковатый.

Вид, который растет на возвышенностях и на крутых склонах, бывает помельче, а долинный — покрупнее и называют его "ло-цзан" (Delphinium sp.). (Рис. 75.)

Ван-лаг (Orchis spp.) — 12 названий

В "Дун-бэ":

Растет на лугу и у родников.

Листья похожи на листья талы.

Цветок похож на свернутый шелковый шарф.

Колос напоминает колос гречихи.

Корень похож на руку человека.

Хороший вид находят в сухих местах. Листья похожи на листья талы, зеленые. Цветок желто-зеленый. Стебель зеленый. Колос напоминает шпиль чод-ртена. Корни похожи на руку, у которой число пальцев может доходить до шести. Корни с шестью пальцами называют рукой Га-неши, с пятью — рукой Индры (они считаются лучшими), с четырьмя — рукой Якши, с тремя и двумя — рукой Ганд-харвы, с одним — рукой Теу-рал'а.

Чем больше "пальцев", тем растение лучше. Худшими по виду являются растения с сырых мест. У них листья и стебли как у вышеописанных, цветки желтые, на корнях три-четыре "пальца". (Рис. 76.)

Ри-шо (Rumex aquations L.) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Листья большие, ствол крепкий.

Желтые цветки колышутся в воздухе.

Плоды похожи на семена лотоса.

Вкус горьковато-сладкий. (Рис. 77.)

Рис. 76. Ван-лаг — Orehis sp

Рис. 77. Ри-шо-Rumex aqua-ticus L

Дур-чжид (Euphorbia sp.) — 10 названий

В "Дун-бэ" сказано, что дур-чжид похож на тхар-ну.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что от одного корня отходят несколько стеблей. Листья зеленые, цветок крупный, раскрытый, красный, с четырьмя лепестками, плод круглый, трехгранный. Это лучший вид. Плохой не имеет и годов. (Рис. 78.)

Тхар-ну (Euphorbia kansuensis?) — 18 названий

В "Дун-бэ":

Растет и в тени, и на солнце.

Корень и стебель плотные, тяжелые.

Содержит "море молока".

Черешки листьев, цветки и плоды красные.

Вкус жгучий.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что черешки листьев, как у дур чжид, цветки и плоды красные, корень, как у редьки.

Он-бу (Euphorbia sp.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Растет на горных лугах.

Листья прилегают к земле, покрыты пушком.

На изломе выделяется молочко,

Листья маленькие, плотные.

Цветок синий, колокольчиком.

Растет на границе каменистых россыпей и лугов, листья зеленые, цветок синий с красноватым оттенком. (Рис. 79.)

Рис. 78. Дур-чжид — Euphorbia sp

Рис. 79. Он-бу — Euphorbia sp

Тон-бу (Euphorbia pallasii Turcz. ex Lebeb.?) — 3 названия

В "Дун-бэ" сказано, что тон-бу похож на луговую редьку. Листья у него округлые, маленькие, зеленые.

Рэ-чаг (Stellera chamaejasme L.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Листья плотные, маслянистые.

Стебель напоминает ствол сосны.

Цветок красный, яркий.

Вкус жгучий, грубый.

От одного корня отходят несколько стеблей, листья, цветки и прочее, как у тхар-ну.

Ча-ва (Peucedanum spp.) — 9 названий

В "Дун-бэ":

Дикая ча-ва растет в тени и на северных склонах.

Стебель красно-коричневый, цветки белые,

Листья похожи на листья тмипа,

Вкус жгучий, слегка сладковатый.

В [книге] "Подробный определитель видов, просветляющий мысли" лучший вид [описывается так]: "Наилучшая ча-ва имеет листья, похожие на бирюзовые ман-далы, белые цветки зонтиком, покрытые чем-то вроде колючек".

О худшем виде в "Дун-бэ":

Ча-ва-юн растет на полях.

Листья и плоды, как у тмина.

Стебель красно-коричневый, цветки белые.

Вкус жгучий, со сладковатым привкусом.

Автор "Вайдурья-онбо" поясняет, что стебель ча-ва красно-коричневый, цветки белые, листья и плоды, как у тмина. Их два [вида].

О том [растении], которое известно, как "бычья ча-ва", в "Дун-бэ":

Растет в поле, на глинистой почве.

Похож на ча-ва-юн, но болезни не лечит.

Полезен в [согревающих] компрессах при отеках.

Согласно сказанному, он похож на худший вид описанных выше [ча-ва].

Пхур-мо (Artemisia Gmelinii Web. ex Stechm.)

В "Дун-бэ":

Пхур-мо бывает белый, черный, красно-коричневый.

Белый источает нектар.

Растет на высоких горах, на солнце и в тени.

Листья зеленые, стебель длинный.

Цветок белый, со сладким запахом.

Вкус у него горьковато-жгучий.

Все стебли отходят от одного корня. Пхур-мо легко узнать. В "Дун-бэ" сказано:

Черный растет в тени по низинам.

Цветки у него темно-синие.

Запах сладкий, вкус горький.

По этому описанию листья у пхур-мо с неровным краем (дословно "в оспинах"), темные, густые.

О красно-коричневом в "Дун-бэ":

Красно-коричневый расчет на скалах по южному склону.

Листья и цветки темня-красные.

Согласно сказанному, пхур-мо различается по окраске и по месту произрастания. Лучшим считается черный. (Рис. 80.)

Рис. 80. Пхур-мо — Artemisia gmelinii Web. ex Stechm

Рис. 81. Сгро-ба-шинг (не расшифровано)

Цхар-брум (Nitraria Schoberi L.) — 1 название

В "Дун-бэ": "Листья, как у ку-шу, небольшие, жесткие".

Ёг-мо (Artemisia sp.) — 4 названия

Листья светлые, круглые, маленькие. Цветок темно-синий. Ёг-мо путают с одним из цхар-бон. Но он относится к деревьям.

Ба-ма (Juniperus sp.) — 3 названия

Описание дано без "Дун-бэ": "Ба-ма похожа на шуг-па".

Сгро-ба-шинг (не расшифровано) — 1 название

Описание без "Дун-бэ". Лучший вид имеют листья, растущие пучками, гибкий стебель. Па местных языках сгро-ба-шинг называют еще "пан-по-сгро".

У плохого вида листья мелкие. На местных языках называют "кхрог-кхрог-на-рга-па". (Рис. 81.)

Ё-бог (Ulmus macrocarpa Hance) — 1 название

Ё-бог имеет ствол,

Листья и плоды, как у чан ма.

Вкус немного горьковатый.

По этому описанию у ё-бог листья свисают вниз.

Ма-гал (Populus alba L.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

У вида, который называют "ма-гал",

Листья с нижней стороны светлые, похожи натрут.

Кора, как у ивы, и вкус такой же.

Стволы словно приклеены друг к другу, высокие, листья светлые, с нижней стороны похожи на трут. (Рис. 82.)

Рис. 82. Ма-гал — Populus alba L

Рис. 83. Да-занг — Corydalis crassifolia Royle

Цза-ку-жуг (Cypripedium sp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет на юге, в Непале.

Листья, как у молодого ириса.

Цветок похож на кувшин для жертвоприношений.

Корень похож на золотой кор-це.

Согласно описанию, растет, как дам [бу-га-p], особенно похож окраской. Из каждого узла выходит лист, внутри которого находится что-то, напоминающее цветы и тычинки.

Рис. 84. Ол-мо-сэ (не расшифровано)

Рис. 85. Чжа-шуг — Juniperus sp

Да-заиг (Corydalis crassifolia Royle) — 1 название

В "Дун-бэ":

В Индии, Непале, Моне, на золотом острове

И в других местах не растет.

Только в Тибете, в снежных горах,

Около речек и прудов.

Его выращивают боги и риши.

Листья мелкие, с неровным краем.

Стебель полый, с красноватым оттенком.

Цветок сине-желтый, напоминает голову удода.

Вкус у него горьковато-холодящий.

Согласно описанию, листья и все прочее у него, как у рэ-гон-ба. Растение с синими цветками некоторые называют "сенге-зилпа". (Рис. 83.)

Ол-мо-сэ (не расшифровано) — 1 название

Описания его в "Дун-бэ" нет. У ол-мо-сэ крупный ствол, листья зеленые, корни как будто покрыты узорами. Плоды, созревая, краснеют. (Рис. 84.)

Да-чжуй (Abrus precatorius L.) — 4 названия

Это вьющееся растение. Листья и стебель зеленые, напоминают черный горох.

Стручок, как у гороха. В нем красные плоды, известные под названием "ру-по-наг". Его трудно спутать.

Чжа-шуг (Juniperus sp.)

Oн растет по берегам рек. В "Дун-бэ" сказано, что Плоды чжа-шуг согревают, увлажняют. (Рис. 85.)

Ба-мкхал (Ormosia sp.) — 6 названий

Его часто путают с ла-гор-шо-ша и с чер-па-шо-ша. Разъяснение по этому поводу сделано в описании ла-гор-шо-ша.

В "Дун-бэ":

Ба-кхал красно-коричневый

Растет в южных жарких странах.

Это очень большое дерево.

Внутри стручка

Плоды красные, похожи на коровьи глаза.

Чжи-шинг-кар-мо (Androsace lanuginosa Wall.) — 1 название

Его часто принимают за ра-кар-ома, чжил-це-кар-по, шар-до, до-пел и другие.

В "Дун-бэ":

Чжи-шинг-кар-мо растет на лугу.

Листья, как усатые щеки хищных зверей.

Это растение с тонкими стеблями, растущими пучками.

Листьев немного. Цветки белые.

До-ло са-зин (Potentilla anserina L.) — 2 названия

В "Дун-бэ":

Цветы желтые.

Корневище до-ло едят все.

До-ло знают все. Бывает красной и желтой. (Рис. 86.)

Ци-ци-са-зин (не расшифровано) — 1 название

Описание без "Дун-бэ": стебель желтый, листья мечевидные, зерна в зеленой кожуре. (Рис. 87.)

Рис. 86. До-ло са-pby — Potentilla ariseriна L

Рис. 87. Цц-ци са-зйн (не расшифрвано)

Цан (Sedum sp.) — 1 название

На скалах, в ущельях, на лугах и пастбищах растет один вид с красными корнями, мелкими зелеными цветками. По окраске стебля и цветков различают еще белый, красный и желтый [виды]. А-цзи-ни имеет небольшие треугольные листья с колючками и желтые цветки. Цан черный отличается толстым стеблем и темно-красно-коричневыми листьями. У белого [вида] тонкий стебель, корень, похожий на собачий хвост, листья зеленые, цветки белые. (Рис. 88.)

Са'и ци-мо (Urtica spp.) — 5 названий

По местному его называют "а-я-за-цхед", в книгах (дословно в "Наставлениях") известен как "пхаг-луг". Можно и не заглядывать в "Дун-бэ". Са'и ци-мо похож на "за", только без шипов.

Гог-цзим (Allium spp.) — 1 название

О лучшем в "Дун-бэ":

Ша-гог растет на горных пастбищах.

Листья, как у цзон, цветки голубые.

Вкус сладкий, немного горчит.

Особенности роста, корень и т. д., у него, как у цзон. Только он чуть поменьше, листья толщиной с солому, растут пучком. Цветок напоминает цветки кориандра. (Рис. 89.)

Рис. 88. Цан — Sedum sp.

Рис. 89. Гог-цзим — Allium sp

Чжи-зунг (Arctium lappa L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет на межах и в огороде.

Стебель тонкий, листья большие.

Красные плоды как бы покрыты железными крючками.

Гандха-бха-дра (Tanacetum sp.)

Существует много описаний, которые могут и не совпадать с "Дун-бэ". В "Егнин-ги джа-бэ'и и дуй" сказано: "Гандха-бхадра похожа на бра-ба'и тхог-гу".

Это лекарственное растение похоже на бра-ба'и тхог-гу. Стебель длинный, листья, как у подорожника, мелкие, цветки желтые, похожие на шелковые кисти. (Рис. 90.) Цветки светлые, полые, с четырехугольными лепестками, ароматные. (Рис. 91.)

Рис. 90, Гандха-бха-дра — Таnacetum sp

Рис. 91. Гандха-бха-дра (не расшифровано)

Ба-до-ла (Areca catechu L.) — 7 названий

Хотя ее описание есть в "Дун-бэ", [но автор "Вай-дурья-онбо" дает свoe]:

Высокое дерево со светло-зеленым стволом, совершенно ровным по толщине от корня до вершины. Листья зеленые, длинные. Наружная оболочка плода похожа на траву и состоит из трех слоев. Внутри круглый плод, известный как го-ю. (Рис. 92.)

Бру-ма (Levisticum officinale Koch.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Растет везде: в горах и степи, на солнце и в тени.

Листья темные, опушенные снизу.

Зонтик из белых цветков.

У белого [вида] листья зеленые и мелкие.

Стебель длинный, гибкий, цветки белые.

Листья у него большие с прожилками, снизу покрыты светлым пушком. Стебель толстый, полый. Цветок, как у дан-гун, бывает белый и желтый. Желтый по силе действия считается лучшим. Цветки его сильно пахнут. Листья округло-овальные. Форма цветков, как у бу-кар. "Черный" [вид] по размерам "крупнее" остальных. (Рис. 93.)

Рис. 92. Ба-до-ла (го-ю) — Areса catechu L

Рис. 93. Бру-ма — Levisttcum offtcinale Koch

Ньюг-ма (Bambusa arundinaceae Gamble) — 9 названий

Легко узнать и в "Дун-бэ". Соком молодых побегов укрепляют пуповину новорожденного. (Рис. 94.)

Минг-чан сэр-по (Senecio sp.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Вкус у него слегка горьковатый.

Из сказанного ничего не ясно. Цветки желтые, напоминают формой ножны меча, чуть побольше луг-миг. Запах сладкий. Его еще называют "уг-па лаг-па". (Рис. 95.)

Рис. 94. Ныог-ма — Bambusa arundinaceae Gamble

Рис. 95. Минг-чан сэр-пo — Senecio sp

Минг-чан наг-по (Inula britannica L.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Растет в тенистых горах.

Стебель высотой с пядь.

Листья, как у лотоса, плотные, маслянистые,

Клейкие и пахучие.

Цветки похожи на золотое колесо.

Тычинки темные, как у луг-миг.

Его принимают за луг-миг ргод-ян и за нго-сга, которая является ядом для нарывов. Это трава с неприятным запахом. По "Дун-бэ" имеет желтый цветок, похожий на золотое колесо. Вкус неприятный, корень похож на медный гвоздь, завернутый в красное. Листья плотные, цветок желтый с черными и желтыми тычинками. Это лучшее растение.

Минг-чан рцза-дан (не расшифровано)

О плохом в "Дун-бэ":

Минг-чан рцза-дан растет пучком.

Листья с пушком, очень клейкие.

Запах неприятный, цветок похож на луг-миг.

Высотой он с пядь или с указательный палец.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что листья большие, длинные, форма цветков, как у дол-ма ме-тог. Запах неприятный.

Брэ-гу сэр-гаг (Adianthum monochlamus Scholt.) -1 название

В "Дун-бэ":

Брэ-гу с желтыми крапинками.

Растет в скалах и на каменистых лугах.

Листья мелкие, качающиеся,

Сверху и снизу в желтых крапинках.

Вкус горьковато-сладкий. (Рис. 96.)

Йер-ма тхан (Primula farinosa L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет на лугах, расположенных в лощинах.

Цветок рубиновой окраски,

Всю землю делает красной.

Листья мелкие с прожилками. (Рис. 97.)

Над-ма (Lappula sp.) — 1 название

Зерна опутаны многочисленными нитями. Бывает двух видов: белый и синий. Белый описывается в "Дун-бэ" и других книгах. Это желтовато-зеленое растение. От одного корня в разные стороны отходят ветви. Листья с неровной поверхностью. Цветок белый, с голубоватым оттенком.

Рис. 96. Брэ-гу сэр-тиг — Adianthum monochlamus Scholt

Рис. 97. Йер-ма тхан Primula farinosa L

Над-ма чжар-ма (Cynoglossum sp.)

Над-ма чжар-ма имеет стебель с красноватой окраской. Листья мелкие, шероховатые, цветки розовые. Растения с бледно-голубыми цветками относятся к белому виду.

Синий вид — пад-ма мун-пу (не расшифровано). О нем в "Дун-бэ":

Растет по берегам больших рек,

Листья с гребнем посередине, вьется по березе.

Плоды похожи на зерна лун-тан.

Цветки мелкие, синие, листья очень похожи на листья чжа-кхур. (Рис. 98.)

Над-ма ю-ло (Myosotis sp.)

В "Дун-бэ":

Над-ма ю-ло растет в [местности] Уй.

Стебли низкие, прижаты к земле.

Цветки похожи на острия из лазурита,

Листья, как бирюзовые рукоятки (мечей),

Плоды клейкие, закрученные.

Листья округлые, как у тха-рам, покрытые пушком, мягкие. Стебель с пушком, жесткий. Цветки чистого синего цвета, в центре с желтым.

Шин со-ма (растение сем. Pinaceae) — 7 названий

Описание без "Дун-бэ": "На главном стебле ветки растут пучками, листья зеленые, с восемью иглами, большие. (Рис. 99).

Рис. 98. Над-ма-чжар-ма Суnoglossum sp.

Рис. 99. Шин со-ма (не расшифровано, растение сем. Pinaceae)

Он-га (Ligularia sp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет в тени, в горах и на лугах.

Листья маслянистые, плотные, яркие.

Стебель длинный, гибкий, желтый цветок,

Вкус горько-жгучий. (Рис. 100.)

Йер-ма (Zanthoxylon Bungei Planch.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Это ядовитое дерево с жесткими шипами.

Цветки желтые, мелкие, а плоды

Вкусные, но очень жесткие.

Черешки тонкие, ствол крупный. Похож на чжи-ба. Листья с неровными краями. Плоды нельзя перепутать с другими.

Суг-ба (Silene sp.) — 5 названий

В "Дун-бэ":

Имеет белые корень и стебель.

Она похожа на орла, падающего в степь.

Вкус горький, действие прохладительное.

Бывает двух видов. Со светлыми листьями и чуть покрупнее — это "овечья суг-ба". С тонкими черешками и мелкими листьями — "козья суг-ба".

Бэн-ма (Dasiphora fruticosa (L.) Rydb.) — 4 названия

В "Дун-бэ" сказано, что стебель у нее красный, цветки мелкие, желтые. (Рис. 101.)

Рис. 100. Он-га — Llgularia sp

Рис. 101. Бэн-ма — Dasifora fruticosa (L.) Rydb

Джу-це (не расшифровано) — 1 название

Не упоминается в "Дун-бэ" и других источниках. Плоды его привозят из Чжа-жад.

Бри-мог (Macrotomia euchroma (Royle) Pauls.) — 1 название

"Дун-бэ":

Растет на твердой почве, по берегам.

Листья светлые, очень жесткие.

Листья и корни красного цвета.

Вкус сладкий, слегка горьковатый.

Листья и стебель покрыты мелким пушком.(Рис. 102)

Рис. 102. Бри-мог — Macrotomia euchroma (Royle) Pauls

Рис. 103. Сран-ма — Pisum sativum L

Скэ-цхе (Brassica sp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Листья темные и жесткие.

Стебель, цветки и плоды у него

Совсем, как у черной горчицы,

Вкус жгучий и грубый.

Ске-цхе бывает двух видов: белый [называют] "шан-пхе", черный — "ске-цхе". Растет в саду и в огороде, обладает неприятным запахом и жгучим вкусом.

Рца-рам-ба (Cynodon dactylon (L.) Pers.) — 1 название

В "Дун-бэ" сказано, что рца-рам-ба похож на "горный лук" (браг-гог). Корень светло-желтый, похож на корень аира (шу-даг) или же на тонкий корень рам-ба.

Сран-ма (Pisum sativum L.) — 7 названий

Ее можно не смотреть в "Дун-бэ", так как возможность ошибиться весьма мала. (Рис. 103.)

Ме-тог ле-рган-цзи (Papaver rhoeas L.) — 1 название

В "Дун-бэ" не упоминается. Стебель тонкий, листья прикорневые (?). Нераскрытые цветы напоминают формой "бал-бо ме-тог",

Цветки имеют восемь лепестков. Изнутри цветок окрашен [дословно "одет"] в [цвет] киновари, снаружи — лу-хан, тычинки желтые, стебель полый.

Пхо-рог-миг (Jurinea macrocephala Benth.) — 3 названия

В "Дун-бэ":

Растет на чистых тенистых высоких местах.

Листья плоские рассеченные,

С изнанки листья посветлее,

Корень и стебель с красной кожицей.

В просторечии его называют "чжа-рог-нюн-ма". Растет на песчаной почве. Листья, как у редьки, широко раскинутые. Корень снаружи красный, сладкого вкуса. Его обычно принимают за "баят брай-бу" и приписывают ему возбуждающее действие, что противоречит вышесказанному.

Банг-цан-бу-ру (не расшифровано) — 1 название

Существуют описания, где говорится, что у него от стебля тянется множество листиков с краями в "оборку".

В "Дун-бэ":

Растет на глине в высоких снежных горах,

Называют его "бан-цан-бу-ру".

Корни и листья большие,

[Листья] с обеих сторон покрыты шелком [шелковым пушком].

Вкус — дает во рту ощущение прохлады.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что на старых листьях бывают колючки.

Он-таг-чод (не расшифровано, растение сем. Fabaceae) — 1 название

В "Дун-бэ":

Листья темные, маслянистые, рассеченные.

И с изнанки похожи на белый трут.

Цветок раскрытый, красно-коричневый, вкус горький.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что в местных говорах называют его "сран-наг-ма". (Рис. 104.)

Рис. 104. Он-таг-чод (не расшифрована, растение сем. Fabaceae)

Рис. 105. Ру-ракша — Guasuma tomentosa Kunth

Бра-ба'и тхог-гу (Leontopodium spp.) — 1 название

Описание его может быть в "Дун-бэ" и других источниках. Растет на пастбище, светло-зеленого цвета, покрыт пушком, цветки светло-желтые.

Кхам-чун (Artemisia frigida Willd.) — 1 название

Описание его встречается в "Дун-бэ". Это мелкий вид кхамба.

Не-ргод (Chenopodium album L.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Тибетский синий не-ргод растет в поле.

Листья, похожие на бирюзовые опахала,

С изнанки покрыты некгарной росой.

Вкус сладкий, несколько жгучий.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что листья у этого растения круглые, темные, стебель тонкий, плоды, как у шо-ман.

Не-мар (Chenopodium sp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Растет по берегам рек, у ключей, у озер с ключами.

Корень и стебель красного цвета.

Листья красные, очень жесткие.

Форма [растения] круглая, весь усыпан плодами.

И покрыт нектарной росой.

Листья с жилками, их можно сравнить с лягушачьей лапкой. Некоторые бывают вытянутой формы. Корни мочковатые (вероятно, имеется в виду ткань из крапивных волокон). Запах неприятный. У взрослого растения листья и стебли полностью обретают красный цвет, чем они и отличаются.

Чанг-ма (Salix sp.) — 5 названий Можно не заглядывать в "Дун-бз", ее и так все знают.

Шал-ма-ли (Bombax ceiba L.) — 1 название

Ее привозят из [местности] Цза-ри, она похожа на деревянные ритуальные фигурки.

Цзиб-ци (растение сем. Lamiaceae) — 1 название

Этот обычный заменитель, который принимают за самое бриянку. Бриянку слегка сладковата, но не так сладка [как цзиб-ци]. Цзиб-ци может не оказаться в "Дун-бэ". В местных говорах его называют "цзиб-па кар-тхог-па". У него белый цветок, похожий на бриянку, основание цветка сладкое, листья круглые, мелкие.

Бри-ркан (Terminalia spp.)

Названия, сведения о месте произрастания [морфологических особенностях) и т. д. а-ру-ра и ба-ру-ра выше уже изложены. Косточки ба-ру-ра называются "бри-ркан".

Мар-шад (Tamarix sp.) — 1 название

Не заглядывая в "Дун-бэ", можно сказать: "Листья и ствол, как у пхан-ма, только поменьше. Плодов не бывает".

Кхам-бу (Armeniaca vulgaris Lam.) — 4 названия

В "Дун-бэ":

Это прекрасное дерево,

Имеет крепкий и толстый ствол.

Листья, как у китайской ивы.

Цветки красные, плоды сладкие.

Его легко узнать, ошибиться нельзя.

Ла-пхуг (Raphanus sativus L.) — 7 названий

В "Дун-бэ":

Листья темные, покрыты мелкими волосками.

Цветки белые, с красноватым оттенком.

Корень изогнутый, жгучего вкуса.

Ти-ла (Sesamum indicum L.) — 7 названий

Не заглядывая в "Дун-бэ", можно описать так: "Стебель гибкий, листья зеленые: ветвей не очень много, когда жгут [стебли], они бывают зелеными".

Стручок четырехугольный, цветок синий.

Ру-ракша (Gyasuma tomentoca Kunth) — 8 названий

В "Дун-бэ":

Ствол большой, листья толстые.

Цветки белые, бывают плоды.

Дерево это ядовито.

Величина ствола может быть разной, растет [ру-рак-ша], как чжар-ба. Листья по сравнению с листьями чжар-бы имеют более втянутый "клювик" и крупнее, цвет [листьев] сине-зеленый. Плоды шариками, похожи на [плоды?] ку-шу, они растут по одному, по 7, по 8 и т. д. Лучшими считаются те, которые имеют 6 "лиц" и без "глазков". (Рис. 105.)

Он-мо чан-дрен (Hedysarum sp.) — 1 название

В "Дан-брод-нга":

Растет в степи в расщелинах

Листья плоские, мелкие, как у сран-чун.

Синий цветок похож на ковшик.

Стручок напоминает формой муравья.

Его называют "тход-кар-муг-по" и "он-по-чан-дрен".

Листья его похожи на листья сран-наг и стручки "маг-ша", стебель топкий, растут кучками.

До-га (Веtula sp.) — 1 название

До-га имеет здесь и вообще одно название. В "Дун-бэ" можно не смотреть: его не перепутать.

Ме-тог ланг-на (Pedicularis sp.) — 1 название

В "Дун-бэ":

Ме-тог-ланг-на растет на солнце и в тени.

У него один корень и стебель один.

Цветок мелкий, красного цвета.

Автор "Вайдурья-онбо" добавляет, что он очень похож на бычий нос.

Таким образом, большинство описаний построено по одной и той же схеме: вначале приводится тибетское название растения. Далее указывается число его синонимов, которые, как правило, не называются, подробно цитируются данные ранее изданных трактатов, касающиеся этого лекарственного сырья, и при необходимости обсуждается правильность идентификации. Вслед за обсуждением приводится собственное описание лекарственного растения. Эти описания различаются по степени информативности и обычно начинаются с указания на места произрастания и обитания. Затем следует весьма подробная морфологическая и органолептические характеристики.

Опыт расшифровки тибетских названий растений

До наших исследований все определения ботанической принадлежности лекарственных растений тибетской медицины велись сравнительно-опросным методом (термин наш).

Суть сравнительно-опросного метода состоит в ботаническом определении образцов лекарственного сырья и растений, полученных от лам-лекарей или собранных по их указанию. Первые попытки таких расшифровок относятся к XIX — началу XX в. [Rehmann, 1811; Птицын, 1890; Стуков, 1905; Поздпеев, 19081. Позднейшие расшифровки с использованием этого метода проводились вплоть до 80-х годов XX в. [Варлаков, 1963; Гаммерман, Семичов, 1963; Блинова, Куваев, 1965; Хайдав, Чойжамц, 1965; Ламжав, 1971; Meyer, 1981].

Достоинствами этого метода является несомненная достоверность определений, поскольку приходится работать с растительным сырьем и гербариями, а также достаточно полное выявление ассортимента применявшихся в практике растительных средств. Однако возможности этого метода ограничены, поскольку он позволяет установить ассортимент лекарственных растений, используемых только в конкретном регионе, и выявить наиболее употребительные объекты в тот период, когда проводились эти исследования. С помощью этого метода трудно выделить растительные средства, рекомендованные классическими тибетскими сочинениями, и судить о рациональности их заменителей.

Фармаколингвистический метод расшифровки древнеязычных названий растений предложен индийским ученым К. Г. Кришнамурти [Krishnamurty, 1969]. Работая с древними санскритскими текстами, он обратил внимание на большое число названий для растений, описания которых идентичны. В то же время нередко разные по описанию растения имели одинаковые названия. К. Г. Кришнамурти [Krishnamurty, 1969] изучил несколько, по его мнению, основных древних индийских медицинских сочинений, в том числе труды Чараки и Сушруты. Он выбирал заинтересовавшие его названия растений, для которых и проделал лингвистический анализ. В результате этой работы из серии многочисленных, бытовавших в то время названий растений, ему удалось установить первоначальное, основное название.

Далее он для найденного основного названия устанавливал научные эквиваленты возможных растений-аналогов, используя при этом старые издания индейской фармакопеи, флористические сводки, различные справочники, в которых наряду с научным названием приводятся и традиционные.

Для выявленных растений-аналогов по современной литературе уточнялись морфологические особенности и органолептическая характеристика. Вслед за этим К. Г. Кришнамурти сравнивал всю серию полученных современных описаний с описанием, которое предпослано в древних текстах избранному им основному названию растения.

В результате такого сравнения избиралось одно растение-аналог, которое, по мнению индийского ученного, наиболее соответствовало характеристике, данной древними авторами.

При изучении трактата "Вайдурья-онбо" мы были лишены возможности воспользоваться сравнительно-опросным методом. В приложении к объекту наших исследований единственно приемлемым был видоизмененный нами фармаколингвистический метод[11].

Суть этих изменений состоит в том, что в качестве исходного материала нами взяты описания растений из трактата "Вайдурья-онбо" и рисунки из Атласа.

Каждая отдельная фраза, характеризующая ту или иную особенность строения листьев, цветков, стебля, корней, соответствует трехчленной структуре простого категорического суждения. Этот способ связи простейших элементов человеческого знания является древнейшим и, благодаря ему, "мы одинаково легко понимаем мысль древнего человека, оставленную в древних памятниках, мысль дикаря и современника" [Сеченов, 1947, с. 376]. Действительно, структура тибетских фраз свидетельствует о реальности описанных растений, а заключенная во фразе информация позволяет судить о тех или иных особенностях описываемого объекта.

цветок → есть ← красный

цветок → подобен ← колоколу

листья → имеют ← выемки

корень → похож ← на редьку.

Очевидно, что ко времени написания трактата ученым тибетцам были известны основные ботанические понятия: плод, семя, цветок, лист, стебель и в этом описания принципиально сходны с характеристиками растений в европейской ботанической литературе XVII в.

О европейских ботанических описаниях можно судить по работам Дж. Турнефора [Tournefort, 1698, 1797]. Изображения растений в его работах достаточно детальны. В зависимости от строения венчика они разделены на безлепестковые и лепестковые. Последние в свою очередь бывают однолепестковыми и многолепестковыми [Tournefort, 1797]. Следует отметить строение пестика, плода и т. д.

Русские травники XIV–XVII вв. [Флоринский. 1880], на наш взгляд, вполне сравнимы с европейскими и тибетскими источниками.

Рис. 106. Со-га-ба — Сарsella bursa pasloris (L.) Medik

Рис. 107. Луг-миг — Aster sp

Таким образом, средневековые характеристики растений из русских травников, европейских книг и тибетских трактатов уже содержат все элементы фармакогностичес-них описаний, хотя единая ботаническая терминология как таковая была еще не разработана [Базилевская и др., 1968; История биологии, 1972; Суркова, 19811.

Тем не менее определенность большинства тибетских понятий явственно прослеживается даже по рисункам, несмотря на их стилизацию. В частности, четко прорисован плод пастушьей сумки (Capsella bursa pastoris (L.) Medik., корзинки сложноцветных (астровых) Aster sp. и Taraxacum officinale Wigg.), зигоморфные цветки живокости (Delphinium sp.), луковицы лилейных (Lilium sp.), ферула вонючая (Ferula assa foetida) других видов (рис. 106–111). Характеристика морфологических особенностей растений в трактате более образна, чем у ботаников-европейцев. Поэтому необходимо было установить современные научные эквиваленты для тибетских ботанических определений.

Например, все растения, имеющие на рисунках Атласа соцветия в виде простого или сложного зонтика в трактате описаны как подобные го-ньод, т. е. тмину, и охарактеризованы как "подобные зонту". Пальчато-рассечен-ный лист лютика сравнивается в трактате с лапой лягушки, а листья купены и шлемника — с обоюдоострым мечом. Очевидно, что тибетские образные характеристики достаточно полно отражают сущность признака (табл. 4).

Рис. 108. Кхур-мон — Таrахаcum officinale Wigg

Рис. 109, Чжа-ган-ба — Delphinium sp

По общим морфологическим признакам намечается объединение растений в группы, соответствующие современным таксонам "семейство", "род" (горечавковые — тит-да; зонтичные — "го-ньод", камнеломковые — я-чжи-ма, очиток-цан и др.).

Экологическая приуроченность растений в тибетском трактате, как правило, охарактеризована достаточно полно. Указано, что лекарственные растения собирали на замечательных лугах, среди трав, наполненных ароматом, на высокогорных лугах, среди посевов, в трещинах скал, во дворе — повсеместно (табл. 5). Выявлены более сорока характерных типов местообитаний и элементы простейших геоботанических наблюдений. Установлены районы произрастания лекарственных растений. При этом упоминаются Индия, Китай, Кашмир, Тибет, Непал, южная часть долины р. Цанг-по, гималайские районы Сиккима и Бутана и др.

Таким образом, по схеме изложения материала тибетские описания соответствуют таковым в современной фар-макогностической литературе и это дает возможность использовать их для установления научных названий растений, описанных в трактате.

Рассмотрим подробнее процесс расшифровки тибетских Названий растений предлагаемым нами методом.

Рис. 110. Lilium sp.

Рис. 111. Шин-гун — Ferula assa foetida Buddh

Первоначально выполняется дословный перевод текстов с тибетского на русский. Далее для тибетских ботанических определений устанавливаем современные научные эквиваленты. В конечном итоге мы получаем, так на-зываемое "транслированное" описание растения, подкрепленное стилизованным рисунком, которое, как было указано в предыдущем разделе, вполне сопоставимо с описаниями в современных флорах.

Дальнейшая работа до известной степени напоминает работу систематика, но отличается тем, что мы идентифицируем растения по описанию. На этом этапе для определения "ботанической принадлежности" растения нами использованы следующие работы: Hooker, 1872–1897[12]; Kirtikar, Basu, 1934; Hemsley, 1902; Fleming, 1810; Read e. a., 1927; Растения…, 1970, 1977; а также монографические обзоры отдельных родов и семейств и гербарий растений Ботанического института им. В. Л. Комарова АН СССР [схема 2].

Ниже мы приводим примеры расшифровки двадцати шести тибетских названий растений, которые не были расшифрованы вообще или являлись наиболее спорными. "Транслированные" описания растений даны в сопровождении рисунков из тибетского Атласа и фотографий гербария с кратким обоснованием нашего мнения по определению ботанической принадлежности этих видов. Описания расположены в алфавитном порядке по латинскому названию растения.

Таблица 4. Тибетские ботанические термины и их научные эквиваленты

Таблица 5. Характеристика местообитаний тибетских растений

Схема 2. Основные этапы расшифровки тибетских названий растений

Abrus precatorius L. (Fabaceae) — молитвенные бобы, тиб. дан-чжуй (рис. 112).

Деревянистая лиана с непарно-перистосложными (?) листьями. Цветки неизвестны. Плод, по-видимому, боб, очевидно, многосемянный, продолговатый. Бобы собраны в короткую кисть. Семена шаровидно-эллиптические с красной спермодермой и черным пятном. Используется при лечении "опухолей", возникающих от "мкхрис" и как противозачаточное.

Рис. 112. Дан-чжуй — Abrus precatorius L

Рис. 113. Ба-ша-га

В научной литературе латинский эквивалент для тибетского дан-чжуй не установлен. Для его китайского эквивалента, приведенного в трактате "Шэлпхрэнг" — chi-sho-heu [л. 157 в] латинского эквивалента также не найдено. Поэтому при расшифровке тибетского названия мы вынуждены пользоваться только описанием растения. Наиболее характерные детали в описании — непарноперистые листья и плод, подобный бобу. — позволяют с высокой степенью вероятности предположить, что тибетские медики имели дело с растением сем. Fabaceae (бобовые)[13]. Известно, что среди бобовых лишь представители немногих родов имеют красные семена с черным пятном. Это прежде всего род Ormosia, деревья и лианы рода Abrus [Hooker, 1876–1879]. Очевидно, среди них только Abrusprecatorius L., являющийся деревянистой лианой, удовлетворяет приведенному описанию. По данным Р. Е. Чопра и др. [Chopra е. а., 1956], семена A, precatorius известны в индийской медицине как противозачаточное.

Adhatoda vasica Nees (Acanthaceae) — адатода вазика, тиб. ба-ша-га, санскр. Vasaca [Ш., 119а] (рис. ИЗ, 114).

Вечнозеленый кустарник с довольно крупными эллиптическет в тропической Азии.

Санскритский эквивалент vasaka расшифрован как Adhatoda vasica Nees [Kirtikar, Basu, 1934]. Облик этого растения соответствует рисунку ба-ша-ги, из Атласа. Поэтому с высокой степенью достоверности мы определяли это растение как Adhatoda vasica Nees.

Это сырье привозилось в Тибет из Китая и Индии. В трактате указано на возможность его замены местным сырьем.

В Забайкалье в качестве заменителя использовали Odontites serotina (Lam.) Dum. [Гаммерман, Семичов, 1963].

Aconitum heterophyllum Wall. (Ranunculaceae), борец разнолистный, тиб. бонг-нга-кар-бо, санскр. Ativisha [Ш., 135а] (рис. 115, 116).

Травянистое растение с прямым олиственным стеблем. Листья к верхушке более мелкие, рассеченные. Цветки в кистях с явно прорисованным шлемом, голубоватые с красной полосой (прожилками?). Применяемые в медицине клубни неядовиты. Санскритское название Ativisha, считающееся синонимом тибетского бонг-нга-кар-бо, переводится па русский язык "неядовитый" [Кочергина, 1969] и расшифровывается как Aconitum heterophyllum Wall. [Kirtikal, Basu, 1934]. Транслированное описание трактата не противоречит морфологической характеристике последнего. По данным P. E. Чопра [Chopra е. а., 1956], клубни борца разнолистного содержат неядовитый алкалоид атизин. По-видимому, борец разнолистный, доставляемый с Гималаев и применяемый в медицинской практике Тибета, позже был заменен другими — китайскими и Местными видами этого растения. Все они, в отличие от борца разнолистного, более или менее ядовиты[14]. Но тибетцам были известны способы обработки ядовитых клубней, после чего они применялись как заменители борца разнолистного.

Рис. 114. Adhatoda vasica Nees

Agriophyllium pungens (Valli) Link ex Dieti. (Chenopo-diaceae) — кумарчик песчаный, тиб. чжи-цэр (рис. 117).

При определении этого растения мы исходили из сложившейся практики забайкальской и монгольской традиционной медицины, где под названием "чжи-цэр" использовали несколько растений, относящихся к разным семействам: Lappula redowski Hornem.) Greene (=L. intermedia (Ldb.) M. Pop. [Гаммермаи, Семичов, 1963] Cynoglossum divaricatum Steph. [Гаммерман, Семичов, 1963] и Agriophlyllium pungens (=A. arenarlum M. В) [Хайдав, Чой-жамц, 1965).

Следует указать, что первые два вида в Тибете не встречаются, а последний распространен достаточно широко [Растения…, 1970].

Рисунок и описание трактата не противоречат идентификации растения чжи-цэр с Agriophyllum pungens. 0 т самого основания ветвистое, жесткое, колючее травянистое растение. Стебель часто густо опушенный, цветки собраны в клубочки, сидящие в пазухах листьев, колючие от превращенных в колючки прицветников. Растет на песках. Виды родов Cynoglossum и Lappula явились, очевидно, его монгольскими и забайкальскими заменителями.

Anacardlum occidentale L. (Anacardiaceae) — анакар-диум восточный, тиб, го-чжэ, санскр. Bhillataka [Ш., 83б] (рис. 118, 119).

Согласно трактату, го-чжэ — дерево с довольно крупными листьями. Плоды сидят на мясистом гипокарпе (отсюда указание, что они похожи на перевязанный мешок). Собственно плоды имеют твердый, деревянистый пери-карп, который, по-видимому, выделяет в пространство между перикарпом и семенем темноокрашенный секрет.

Санскритский эквивалент Bhillataka [HI., 836] го-чжэ расшифровывается как Semecarpus anacardlum L. [Kirtikar, Basu, 1934]. Однако обращает внимание указание трактата на "кровь" внутри плода. Это позволяет предположить, что в описании речь идет о близком к Semecarpus anacardium виде, широко распространенном и культивируемом в тропической Индии и Бирме — Anacardium occidentale. У последнего вместилища в перикарпе заполнены черным "маслянистым" бальзамом, который используется в традиционной медицине стран Востока.

Рис. 115. Бонг-нга-кар-бо

Androsace sp. (Primulaceae) — проломник, тиб. чжи-шинг-кар-бо (рис. 120).

Скудное описание растения может быть транслировано следующим образом: небольшое травянистое растение с мягкоопушенными листьями главным образом (?) в прикорневой розетке и белыми цветками. Используется при лечении болезней легких.

Рис. 116. Aconitum heterophyllum Wall

В практике тибетской медицины в Монголии и Забайкалье под названием "чжи-шинг-кар-бо" известны Arenaria juncea М. В., Stipa capillata L. [Гаммерман, Семичов, 1963] и Androsace septentrionalis L. [Хайдав, Чойжамц, 1965; Ламжав, 1971].

Рис. 117. Чжп-цэр — Agriophyllum pungens (Valh.) Link. ex Dietr

Рис. 118. Го-чжэ

Более всего транслированное описание и рисунок Атласа соответствует определению Androsace sp., хотя в какой-то степени допустима и идентификация чжи-шинг-кар-бо с видами p. Arenaria. Однако следует заметить, что в "Вайдурья-онбо" описано растение, называемое "за-а-дон-кар-бо-чог". Это растение известно в практике лам-лекарей Забайкалья как Arenaria capillaris Poir. Сравнение рисунка за-а-дон-кар-бо-чог из Атласа и его описания из трактата с представителями p. Arenaria убеждает нас в возможности такого варианта расшифровки (рис. 121, 122).

Таким образом, мы предлагаем оставить тибетское название чжи-шинг-кар-бо за Androsace sp. Возможно, в Тибете были известны кашмирские шелковисто-густоопушенные виды A. lanuginosa Wall, или A. sarmentosa Wall, и наряду с ними — тибетский вид A. septentrionalis L., который, кстати, как было указано, известен в практике монгольских лам-лекарей.

Asparagus racemosus Willd. (Asparagaceae) спаржа — тиб. нье-шинг, санскр. Satamuli [ΙΙΙ., 119а] (рис. 123). Корневищное травянистое растение с несколькими, по-видимому, длинными стеблями, грубошероховатыми узкими, возможно, линейными листьями. Плоды — твердые, жестковатые ягоды.

Рис. 119. Anacardium occidentale L

Под санскритским эквивалентом известен один из видов аспарагуса A. racemosus Willd. [Kirtikar, Basu, 1934]. Этот вид использовался в индийской традиционной медицине. Ряд особенностей, отмеченных нами в описании и на рисунке, позволяет утверждать, что речь идет о каком-то виде рода Asparagus. Мы допускаем, что первоначально сырье завозилось из Индии, но со временем, в Тибете, было заменено одним из местных видов. Возможно, что в Тибете использовался A. trichophyllus Bge.

Рис. 120. Чжи-шинг-кар-бо — Androsace lanuginosa Wall

Рис. 121. За-а-дон-кар-бо-чог

В Забайкалье и в Монголии нередко под названием "пье-шинг" использовали Polygonatum odoratum (Mill.) Druce (syn. P. officinale All.) [Гаммерман, Семичов, 1963; Хайдав, Чойжамц, 1965; Ламжав, 1971; Мижиддорж, 1976]. Это обусловлено, по-видимому, тем, что оба эти растения — аспарагус (нье-шинг) и купена (ра-нье) — входят в состав прописей, способствующих долголетию: Но, как сказано в "Вайдурья-онбо", рекомендаций трактата по использованию ра-нье и нье-шинг различны.

Сaesalpinia bonducella Fleming (Fabaceae) — цезальпиния бондуковая, тиб. жам-брэй (рис. 124, 125).

Дерево с колючим стволом. Листья ненарно-перисто-сложные, с колючками па рахисе. Цветки желтые, почти правильные; широкооткрытые. Плод эллиптический. Семе-на сферические по форме, сероватые, с явственной поперечной штриховкой на спермодерме. Семена использовались при болезнях почек.

Рис. 122. Arenaria capillaris Poir

По комплексу особенностей это растение может быть отнесено к семейству Fabaceae (подсем. Caesalpiniaceae). Колючки на стволе и рахисе, плод — боб, сероватые сферические с заостренной верхушкой семена, поверхность которых покрыта темными горизонтальными линиями. — все эти особенности характерны для Caesalpinia bonducellа Fleming [Hooker, 1878]. Некоторые сомнения вызывают изображение цветков в Атласе. Здесь очевидно недостаточное знание художником изображаемого объекта, поскольку в Тибете это растение не встречается и заимствовано тибетцами из индийской медицины.

В качестве заменителя в Забайкалье под названием "жам-брэй" дама-лекарь Д. Д. Бадмаев использовал семена лотоса.

Chaenomeles sinensis (Thouin) Koeh. syn. Cydonia sinensis Thouin, C. sinensis Lodd. (Rosaceae) — айва китайская, тиб. сэ-яб, санскр. tintrini [Ш., 836] (рис. 126).

В трактате "Вайдурья-онбо" дано описание трех растений, которые дают лучший и худший сорта сырья. Два лучших сорта получают от деревьев, различных по облику, но не имеющих колючек. Худшее сырье — от какого-то весьма колючего дерева. Латинский эквивалент последнего в связи со скудностью описания не устанавливался.

Рис. 123. Нье-шинг — Asparagus spp.

Рис. 124. Жам-брэй

Для производящих растений, от которых получают лучшее сырье, даны достаточно характерные описания. Первое описание цитировано в "Вайдурья-онбо" по трактату "Дун-бэ" и после трансляции выглядит следующим образом: крупное дерево с белыми цветками и длинным плодом, похожим на плод какого-то бобового, известного под названием "ма-ру-зе". Перикарп плода мясистый, кисло-сладкий. Это растение, как и второе, описанное ниже, используется для лечения болезней, связанных с на-рушением обменных процессов и различного рода лихорадочных заболеваний. Санскритский эквивалент тибетского сэ-яб — Tintrini [Ш., 836] расшифрован как Tamarindus indica L. [Kirtikar, Basu, 1934; Chopra e. a., 1956]. Действительно, бобы тамаринда (рис. 127) имеют кисловато-сладкий перикарп, так называемую пульпу, и довольно часто используются в индийской традиционной медицине.

Рис. 125. Caesalpinia bonducella Fleming

Другое растение похоже на яблоню, имеет цельные листья, округлый с мучнистым налетом плод, похожий на яблоко. Это растение можно идентифицировать с Cydonia sinensis Lodd., плоды которой использовались в практике забайкальских лам-лекарей [Гаммерман, Семичов, 1963] и упоминались в тибетско-китайских справочниках [Hubotter, 1913]. По-видимому, в тибетской медицине под названием "сэ-яб" первоначально были известны плоды тамаринда, о чем свидетельствуют описания "Дун-бэ", Эти плоды доставлялись в Тибет из Индии. Однако к моменту составления трактата "Вайдурья-онбо" заменителем сэ-яб стала айва китайская, плоды которой по вкусу напоминают мякоть тамаринда. Именно айва китайская и изображена на рисунке Атласа,

Рис. 126. Сэ-яб

Таким образом, мы впервые сталкиваемся с фактом замены сырья, относящегося к "древнему ядру" медицины, и отмечаем один из принципов такой замены — по подобию вкуса. В Забайкалье и в Монголию попало уже сырье-заменитель — плоды айвы, которые широко использовались в практике забайкальских и монгольских лам.

Colocasla esculenta (L.) Schott. (Araceae) — колоказия съедобная, тиб. да-ба, санскр. A-lu, kha-tsa [ΙΙΙ., 218б5] (рис. 128, 129).

Травянистое бесстебельное растение с клубнями. Листья плотные, блестящие, цельные, черешковые. Цветки, по-видимому, собраны в початок, имеют покрывало. Плоды красные, срастающиеся в соплодие, жгучие па вкус. Растет в горах и известно в культуре. Клубни использовали при лечении инфекционных заболеваний, опухолей. Семена снимают интоксикацию, препятствуют образованию наростов на костях.

Несомненно, по морфологическим особенностям, это растение принадлежит к сем. Агасеае. Мы установили, что санскритские эквиваленты тибетского да-ба А-lu kha-tsa [Ш., 218б] расшифровываются как Colocasla esculenta (L.) Shott [Kirtikar, Basu, 1934]. Это pacтение известно с древних времен в Индии и в Китае, поэтому применение его в Тибете в качестве привозного сырья вполне вероятно.

Рис. 127. Tamarindus indica L

В качестве заменителя в Забайкалье под названием "да-ба" использовали Allium victorialis L. — лук победный, черемша [Гаммерман, Семичов, 1963].

Рис. 128. Да-ба

Coptis teeta Wall. (Ranunculaceae) — коптис, тиб. нъянг-ци-бру, кит. хуан-лян [Гун Гомбожап, 1937] (рис. 130, 131).

Травянистое бесстебельное растение с желтым на изломе корневищем и многочисленными придаточными корнями. Листья тонкие в прикорневой розетке, простые, дважды непарно-перистораздельные, на длинных черешках. Цветки желтые, мелкие. Встречается в горных лесах и на луговинах в Сиккиме. Наличие китайского эквивалента указывает на распространенность этого растения в китайской традиционной медицине. Согласно трактату "Вайдурья-онбо" ньянг-ци-бру "вытягивает воду, лечит заразный жар".

Рис. 129. Colocasia esculenta (L.) Shott

При определении научного названия этого растения значительную роль сыграл китайский эквивалент. Согласно Б. Е. Риду [Read е. а., 1927] и Ф. И. Ибрагимову, В. С. Ибрагимовой [1960], под китайским названием "хуан-лян" фигурирует Coptis teeta Wall., s. 1. Этот вид и до настоящего времени используется в китайской медицине, в частности, как антибактериальное средство, "для снижения лихорадки и сырости" [Ибрагимов, Ибрагимова, 1960].

Рис. 130. Ньянг-ци-бру

Сравнение морфологических особенностей гербарных образцов Coptisteeta Wall., хранящихся в БИНе АН СССР, с транслированным описанием, приведенным выше, позволило идентифицировать ньянг-ци-бру с Coplis teeta Wall.

Coptis teeta s. 1. встречается в ряде горных районов Китая, введен там в культуру, произрастает в Ассаме и Сиккиме [Hooker, 1872]. Санскритского эквивалента для ньянг-ци-бру не сохранилось. Как свидетельствует описание "Вайдурья-онбо", кроме привозного сырья тибетцы использовали и местные заменители, называемые по-тибетски "о-брип". Транслировать описание о-брин в силу его краткости и крайней степени стилизации рисунка Атласа не представляется возможным.

В практике забайкальских лам под названием "ньянг-ци-бру" использовалось несколько видов лютиковых: Adonis sibirica Patr., Thalictrum minus L. (плоды), Th. flavum L. (плоды), Th. simplex L. (все растение) [Гаммерман, Семичов, 1963].

Под названием "о-брин" у лам-лекарей известны листья всех перечисленных видов рода Thalictrum и трава Leptopyrum fumarioides (L.) Rchb. [Гаммерман, Семичов, 1963].

Corydalis crassifolia Royle (Fumariaceae) — хохлатка толстолистная, тиб. да-занг (см. рис. 83, 132).

Рис. 131. Coptis teeta Wall

Рис. 132. Corydalis crassifolia Royle

Травянистое растение с более-менее мощным корневищем и красноватыми полыми стеблями. Листья, вероятно, пальчато-дважды-надрезанные. Цветки неправильные с синим венчиком, в бутонах — желтоватые. В Индии, Непале, Индонезии не растет, встречается в Тибете, близ границы снегов.

По комплексу признаков и особенностям рисунка растение да-занг отнесено к роду хохлатка. Отсутствие клубней и утолщенное корневище позволяет предполагать, что это растение принадлежит к секции Сalocapnos Spach. Возможно, речь идет о хохлатке толстолистной — виде, встречающемся в альпийской зоне в западном Тибете. Сырье под названием "да-занг" в практике забайкальских лам не использовалось.

Emblica officinalis Gaertn. (Euphorbiaceae) — эмблика лекарственная, тиб. чжу-ру-ра, санскр. amilica [ΙΙΙ., 78a] (рис. 133).

Рис. 133. Чжу-ру-ра — Emblica officinalis Gaertn

Рис. 134. Пхо-рог-миг

Довольно высокое стройное дерево с прямым стволом и, вероятно, растрескивающейся корой. Лист подобен пе-ристосложному с плотно сидящими листочками. Цветки, возможно, в кистях красновато-желтые. Плоды почти шаровидные, очевидно, неясно лопастные. На верхушке прорисованы лопасти — возможно, следы швов неполно сросшихся плодолистиков.

При расшифровке тибетского названия использовали санскритский эквивалент "amlica", который по сути является фонетическим вариантом "emblica". Понятие "Emblica", в свою очередь, было использовано для образования родового латинского названия Emblica officinalis.

Сравнение морфологических особенностей эмблики лекарственной с признаками, отмеченными в описании, позволяет идентифицировать этот вид с тибетским растением чжу-ру-ра. Действительно, многочисленные, плотно сидящие на веточках небольшие листья этого растения имитируют парноперистосложный лист, что и отражено в тибетском описании растения и на рисунке.

В практике тибетской медицины лам-лекарей Забайкалья под иазвапием "чжу-ру-ра" были известны плоды яблони (Mains baccata (L.) Brokh.) и боярышника (Crataegus pinnatifida Bge.) [Гаммерман, Семичов, 1963]. Яблоня ягодная, вероятно, является монгольским и забайкальским заменителями эмблики, поскольку ее применение зарегистрировано и в практике монгольских лам-лекарей [Хайдав, Чойжамц, 1965]. Что касается плодов боярышника, то под названием "зур'ур" они были известны в арабской медицине [Бирупи, 1974], и для выяснения вопроса о заимствовании этого вида сырья необходимы сведения из более древних арабских и тибетских медицинских трактатов.

Jurinea macrocephala Benth. (Asteraceae) — наголоватка крупноголовчатая, тиб. пхо-рог-миг (рис. 134, 135).

Травянистый бесстебельный многолетник с деревянистым, довольно мощным, очевидно, красно-коричневым корневищем. Листья, во много раз превышающие по длине соцветия, все в прикорневой розетке, в очертании обратно-ланцетные, однократно или дважды непарно-перисторассеченные, серовато-беловойлочные на нижней стороне. Конечные доли листьев острозубчатые.

Соцветия головчатые, многочисленные, па коротких красноватых цветоносах. Главная жилка листа резко выступающая. Растет на неплодородных, очевидно, каменистых почвах, по северным склонам гор. Растение полезно при "жаре" легких.

По комплексу отмеченных нами особенностей растение пхо-рог-миг отнесено к сем. Asteraceae, роду Jurinea. Исключительное морфологическое сходство между описанным в трактате растением и наголоваткой крупноголовчатой, обитающей в Западных Гималаях и Кашмире, позволяет утверждать, что под названием "пхо-рог-миг" описан именно этот вид.

В индийской медицине наголоватка крупноголовчатая используется для окуривания при некоторых заболеваниях. Возможно, что это растение привозилось в Тибет, но применялось мало, о чем свидетельствуют редкие упоминания ее в рецептурных прописях.

Рис. 135. Jurinea macrocephala Benth

Meconopsis sp. (?) (Papaveraceae) — меконопсис, тиб. а-чжаг-цэр-он двух видов и а-чжаг-муг-чун двух видов (рис. 136, 137).

Рис. 136. А-чжаг-цэр-он

Под общим названием "а-чжаг" описана группа растений, среди которых основным является а-чжаг-сэр-чжом с желтыми цветками. Под этим названием в Забайкалье известны виды череды — Bidens cernua L., В. radiata Thuill., R. tripartita L. [Гаммерман, Семичов, 1963].

В Атласе изображены четыре растения, в подписях под которыми поясняется, что среди а-чжаг-цэр-он и а-чжаг-муг-чунг бывают растения двух родов, которые, по-видимому, различаются по габитусу.

А-чжаг-цэр-он растет в высокогорьях, имеет пурпурные стебли, синие цветки, зеленые листья. А-чжаг-муг-чунг растет на склонах гор, по межгорным долинам. Цветки его светло-синие, листья светлее, чем у а-чжаг-цэр-он, и стебель, пурпурный лишь в прикорневой части. Все растения группы а-чжаг похожи па мак, но их стебли, листья и коробочки покрыты грубыми на ощупь колючками.

Перечисленные особенности характерны для представителей рода Meconopsis семейства Papaveraceae. Например, колючий М. horridula Hook. мог послужить материалом для стилизованных рисунков.

Рис. 137. Mcconopsis horridula Hook

В Забайкалье этот вид сырья заменялся цветками Echinops latifolius Tausch. Несомненно, однако, что в Тибете использовали не вид рода Echinops, поскольку этому явно противоречат детали изображенных растений. Основанием для забайкальской замены, как мы полагаем, послужило указание трактата на колючие листья, стебли и цветки.

Meconopsis grandis (Prain.) (Papaveraceae) — меконопсис крупный, тиб. уд-бал, санскр. ut-pala (ΙΙΙ., 146а) (рис. 138).

Травянистое густоопушенное растение с цельными мечевидными (?) листьями. Цветки одиночные, напоминающие цветки мака со множеством тычинок и явственным ценокарпным генецеем, несущим несколько сидящих рылец. Окраска цветков может быть белой, желтой, синей и красной. Плод — коробочка (?). Семена у всех; видов мелкие, различаются по окраске и размерам.

Описанное в трактате и изображенное в Атласе растение, вероятно, относится к сем. Papaveraceae. Совокуп-ность отмеченных нами особенностей позволяет идентифицировать уд-бал с растениями рода меконопсис. Наиболее подходящим по морфологическим признакам нам представляется тибетско-гималайский вид Meconopsis grandis Prain. с цельными, обратноланцетными, густоопушенными листьями. К сожалению, нам неясна степень варьирования окраски цветков. Известны растения рода меконопсис и с голубыми цветками — М. integrijolius Franch.

Попытки использовать для установления научного названия растения уд-бал санскритский эквивалент успеха не имели. К. Киртикар и Б. Басу [Kirtikar and Basu, 1934] приводят для ut-pala латинский эквивалент Nymphea stellata Willd. Цветки этого растения могут иметь голубую, белую, розовую и пурпурную окраску [Hooker, 1872]. Но морфологические особенности этого водного растения не имеют ничего общего с таковым из олисания и рисунка тибетского уд-бал. Мы полагаем, что к моменту написания трактата тибетские медики пользовались уже не индийским средством, а местным. Возможно, что некоторые "отголоски" первоначально используемого в индийской медицине растения отразились в указаниях на разнообразную окраску и в прорисовке многочисленных лепестков венчика.

Рис. 138. Meconopsis grandis Prain

Очевидно, тибетцы первоначальпо заимствовали уд-бал из индийской традиционной медицины. Затем для индийского растения был найден заменитель из флоры Тибета — растение рода Meconopsis. Оно в свою очередь в Забайкалье было заменено видами водосбора и скабиозой венечной [Гаммерман, Семичов, 1963]. Вероятность такой замены подтверждается наличием санскритского эквивалента, который послужил основой для образования тибетского названия растения, достаточно подробным описанием меконопсиса в трактате и изображением его в Атласе, и, наконец, сведениями о наличии заменителей из флоры Забайкалья.

Рис. 139. Ба мкхал

Ormosia sp. (Fabaceae) — ормозия, тиб. ба-мкхал (рис. 139, 140).

Большое дерево, по-видимому, с непарно-перистослож-ными листьями и плодами, похожими на боб. Семя одно^[15], красное, продолговатое, латерально сплюснутое. Растет на скалистых горных склонах, возможно, в тропиках (?) в среднем течении Брахмапутры.

По комплексу признаков это растение, скорее всего, Должно быть отнесено к сем. Fabaceae. Для древесных видов, произрастающих в указанных районах, проанализированы диагнозы родов для поиска растений, имеющих боб с одним плоским красным семенем. В результате нами установлено, что растение ба-мкхал можно идентифицировать с видами роза ормозия.

В практике забайкальских лекарей-лам это растение не использовалось.

Рис. 140. Ormosia balansae Drake

Polygonatum sp. (Liliaceae) — купена, тиб. ра-нье (рис. 141, 142).

Рис. 141. Ра-нье

Травянистое многолетнее растение с белым, толстым, горизонтальным корневищем. Листья собраны в мутовки, ланцетные, на концах с завитком. Цветки красные, в пазухах листьев. Плод, возможно, белая (?) ягода. Используется корневище.

Растение, описанное в трактате и избраженное в Атласе под названием "ра-нье", несомненно, относится к p. Polygonatum. Возможно, это Polygonatum fuscum Hua или P. prattii Baker., цветки которых бывают соответственно зеленовато-бурыми или розоватыми, а листья — в мутовках и на концах с завитком. P. fuscum растет в Тибете, а P. prattii — в Цинхае и Амдо [Растения…, 1977]. В Монголии и Забайкалье тибетские растения заменены P. odoratum (Mill.) Druce (syn. P. officinale All.) [Гаммерман, Семичов, 1963; Хайдав, Чойжамц, 1965; Лам-жав, 1971], кроме этого в Забайкалье использовали и Р. humile Fisch. [Гаммерман, Семичов, 1963].

Rehmannia glutinosa Libosch. (Scrophulariaceae) — pe-манния клейкая, тиб. дар-я-ган (см. рис. 30, 143).

Травянистое растение с достаточно глубоко раздельными листьями. Цветки темно-красные неправильные. Трубка венчика длинная, чашечка вздутая, округло-яйцевидная (не прорисована). Растет на скалах, каменистых Местах. Используется при лечении "всех четыреста четырех болезней".

Рис. 142. Pohjgonatum pratti Baker

Рис. 143. Rehmannia glutinosa Libosch

Растение, изображенное в Атласе и описанное в трактате, по особенностям строения цветков скорее всего принадлежит к семейству норичниковых. Возможно, в данном случае речь идет о реманнии клейкой, весьма ценившейся в китайской медицине. Это растение широко применялось наряду с жень-шенем, шлемником байкальским, солодкой и другими и выделено М. А. Гриневич и II. II. Брехманом [1970а, б] в так называемую элитную группу.

Рис. 144. Тиг-та. Swertia chtrata Buch. — Ham

Рис. 145. Сро-ло-гар-бо

Реманния клейкая — китайское растение. Растет по каменистым склонам, на скалах, галечниках [Растения…, 1970]. В Тибет доставлялась из Китая.

Наряду с реманнией клейкой под тибетским названием "дар-я-ган" в "Вайдурья-онбо" приводятся краткие описания еще ряда растений, для каждого из них даны показания к применению при конкретных заболеваниях. Среди них описаны виды сем. Brassicaceae, на что указывают четыре лепестка венчика и тонкий длинный плод с блестящими черными семенами. Скорее всего это краткие описания местных заменителей, транслировать которые из-за скудности сведений не представляется возможным.

В Забайкалье под названием "дар-я-ган" известны виды рода Draba, Scabiosa comosa Fisch. (трава) и Moehringia lateriflora (L.) Fenzl. [Гаммерман, Семичов, 1963].

Swertia chirata Buch. — Ham. (Gentianaceae) — сверция чирата, тиб. тиг-та, санскр. tikta [Ш., 110a] (рис. 144). Довольно высокое травянистое растение с хорошо развитым коряевищем и прикорневой розеткой листьев. Стеблевые листья накрест супротивные. Цветки желтые, многочисленные, широко нераскрывающиеся.

Рис. 146. Thcrmopsis alpina L

Тибетское тиг-та является производным от санскритского tikta и переводится на русский язык "горький" [Кочергина, 1969]. Для названия "тиг-та" (tikta) в литературе зарегистрирован целый ряд научных определений: Terminalia catappa, Trichosanthes dioica, Agathotes chirata, Khadira, Cardiospermum halicacabum [Monier — Williams, 1964], Ambyotropis multiflora, Astragalus adsurgens, Corydalis racemosa, Ficaria ranunculoides, Gentiana barbata [Мижиддорж, 1973] и др.

Среди всех растений, известных в литературе под названием "тиг-та" (монг. дэгд), лишь морфологические особенности растения Swertia chirata (syn. Agathotes chirata) не противоречат и, более того, достаточно полно соответствуют тексту описания, приведенному в "Вайдурья-онбо", и рисунку Атласа.

Как следует из трактата, уже в Тибете практиковалась замена сверции местными видами семейства горечавковых.

В Забайкалье в качестве заменителя принята Gentiana barbata Froel. — горечавка бородатая, внешне отличающаяся от описанной в трактате тиг-ты, но имеющая такой же горький вкус. Несомненно, что здесь, как и в случае с сырьем сэ-яб (тамаринд — айва китайская), при замене исходили из вкусовых особенностей.

Следует также отметить, что в группе растений тиг-та описано пять видов сырья, обладающих горьким вкусом.

Thermopsis alpina L. (Fabaceae) — термопсис альпийский, тиб. сро-ло-гар-бо (рис. 145, 146).

Небольшой травянистый корневищный многолетник с многоглавым каудексом и, по-видимому, сложными довольно плотными тройчатыми (?) листьями. Цветки белые. Плод — боб, несколько продолговатый, слегка изогнутый трех-четырехсемянный. Обитает в высокогорьях у границ снегов. Несомненно, это растение относится к семейству бобовых. Среди высокогорных представителей этого семейства в Тибете сходный облик имеет только Thermopsis alpina L.

В Забайкалье под названием "сро-ло-гар-бо" использовалась Stellaria dichotoma L. [Гаммерман, Семичов, 1963], корни которой входят в состав прописей для лечения болезней легких и содержат сапонины [Буткус, Блинова, 1968].

Рис. 147. Шу-мо-са

Trigonella foenum graecum L. (Fabaceae) — пажитник сенной, тиб. шу-мо-са, кит. hu-lu-pa [Гун Гомбожап, 1937] (рис. 147, 148).

Травянистое растение с тройчато-сложными листьями и довольно длинными, несколько изогнутыми бобами, вытягивающимися на верхушке в заостренный носик. Семена яйцевидной формы.

Отправным моментом для расшифровки шу-мо-са явился китайский эквивалент, зарегистрированный Гун Гом-божапом [1937], расшифрованный как Trigonella foenum graecum L. [Kirtikar, Basu, 1934]. Облик растения, составленный по тибетскому описанию и рисунку Атласа, не противоречит этому определению.

В Забайкалье данный вид сырья не применялся.

Uncaria rhynchophylla Miq. (Rubiaceae) — ункария клюволистная, тиб. чжунг-дэр, кит. гоу-тэн (рис. 149, 150).

Крайне стилизованный рисунок Атласа и краткое описание в трактате "Вайдурья-онбо" свидетельствует о том, что чжунг-дэр — привозное сырье.

Производящее растение имеет черный стебель, зеленые, цельные листья и крючковидные выросты на стебле, похожие на когти птиц.

Китайский эквивалент "гоу-тэн" [Гун Гомбожап, 1937] соответствует тибетскому названию чжунг-дэр. В работах Б. Е. Рида и др. [Read е. а., 1927], Ф. И. Ибрагимова и В. С. Ибрагимовой [1960] мы нашли, что гоу-тэн — это Unсаria rhynchophylla Miq. Точнее, как полагает Т. Ямазаки [Yamazaki, 1967]. — одна из разновидностей этого вида — var. kouteng Yamazaki, довольно обычная в ряде районов Китая.

Рис. 148. Trigonella foenum graecum L

Рис. 149. Чжунг-дэр

Некоторые характерные морфологические особенности растения, отмеченные в "Вайдурья-онбо" и прорисованные в Атласе, а именно: крючковатые, когтевидные выросты на стебле — имеются у ункарии клюволистной.

Ункария клюволистная широко используется в традиционной китайской медицине до настоящего времени, но в тибетской, по-видимому, применялась мало. Во всяком случае в проанализированных нами прописях Большого агинского жора [XIX в.] этот вид сырья нами не встречен.

Чжунг-дэр описан в группе растений, рекомендуемых при интоксикациях, куда входит четыре вида борца, три вида куркумы. Возможная причина "охлаждения" тибетских медиков к традиционному сырью, привозимому из Китая, связана с заменой его более доступным и не менее эффективным из группы бопг-нга (борцов). В Забайкалье сырье, называемое "чжунг-дэр", по-видимому, также не использовалось, поскольку только и А. М. Позднеева [1908] встречается упоминание о нем среди средств двадцатой главы второго тома "Чжуд-ши".

Итак, нам удалось в той или иной степени установить научные названия для двухсот шестидесяти растений, описанных в трактате "Вайдурья-онбо". Одиннадцать тибетских названий оставались нерасшифрованными. Полученные данные позволяют провести первичный анализ арсенала лекарственных растений, использовавшихся в медицине Тибета до XVII в.

Рис. 150. Uncaria rhynchoplujlla Miq

Установлено, что шестьдесят два вида сырья ввозилось из Индии. Это составляет 23 % от общего числа основных лекарственных средств. Мы полагаем, что чисто индийскими видами следует считать такие, как Terminalia bellerica Roxb., Т. chebula Retz., Bambusa arundinaceae Gamble, Bombax ceiba L., Inula racemosa Hook., Santalum album L., Saussurea Costus (Falc.) Lipsch., Sesbania grandi-flora (L.) Poir., Shorea robusta Gaertn., Swertia chirata Buch. Ham., Caesalpinia bonducella Fleming, Costus speciosus (Koen) Smith, Guasuma tomentosa Kunth и некоторые другие растения.

Из Китая доставляли в Тибет ряд растений, распространенных в традиционной китайской медицине. Это Rehmannia glutinosa Libosch., Eucommia ulmoides Oliv., Eriobotrya japonica Lindl., Coptis leeta Wall., Cnidium davuricum (Jacq.) Turcz. Ввозимое из Китая сырье составляло двадцать шесть видов — 10 %.

Довольно велика группа растений, которые могли поступать как из Индии, так и из Китая. Среди них Syzigium aromaticum (L.) Merr., Hedychium spicatum Ham. et Smith., Zingiber officinale Roxb., Vitis vinifera L., Curcuma longa L. и другие — всего двадцать девять видов, т. е. 10,7 %.

Некоторые растения — такие, как Ferula assa foetida Buddh., Punica granatum L., Coriandrum sativum L., Cuminum cyminum L. -всего шесть видов (2 %), доставлялись, по-видимому, из Передней и Средней Азии. Привозными для Тибета мы считаем Lappula spp., Lilium spp. и другие виды, расшифровка научных названий которых не вызывает сомнения. Однако, по имеющимся данным, эти растения во флоре Тибета не зарегистрированы, и нам неясно, откуда эти виды могли доставляться в Тибет. Не исключено, что эти растения заимствованы из Монголии[16]. Нами отмечено восемь видов таких растений, т. е. около 3 %.

Существует небольшая группа растений — двадцать видов (7,3 %), которые, хотя и ввозились в Тибет из сопредельных стран, но для них уже в "Вайдурья-онбо" есть упоминания о заменителях.

Таким образом, в тибетской медицине к концу XVII в. по описанию трактата "Вайдурья-онбо" привозное сырье составляло 56 %,

Сто девятнадцать видов от общего списка (44 %) являются видами тибетской флоры. Они довольно четко разделяются на две группы. К первой (тридцать восемь видов — 16,7 %) относятся растения, которые полностью заменили импортное сырье, но иногда сохранили названия своих "зарубежных" предшественников (например, уд-бал, ган-да-га-ри, бар-ба-да и др.).

Во второй группе восемьдесят один вид (27,3 %). Сюда входят растения, введенные в практику непосредственно в Тибете, не имеющие предшественников. Среди них Thermopsis alpina, Corydalis (crassijolia Royle?), Equsetum sp., Ulmus macrocarpa Hance, виды родов Saxifraga, Pedicularis, Primula, Androsace, Artemisia и др.

Суммируя приведенные данные, отметим, что в тибетской медицине, судя по трактату, сохранился довольно высокий процент средств, заимствованных из традиционной индийской медицины. Процент чисто китайского сырья здесь сравнительно невысок. Одновременно мы отмечаем активный процесс замены импортного сырья тибетским. Для сравнения приведем данные аналогичного анализа лекарственных растений, выполненного для забайкальского варианта индо-тибетской медицины Л. Ф. Гаммерман [Гаммерман, 1941, 1966; Гаммерман, Семичов, 1963J.

По данным А. Ф. Гаммерман, в Забайкалье ламы-лекари использовали около 20 % индийских растений, причем отмечено, что все они применялись в китайской медицине. Около 20 % приходилось на долю только китайских растений. Общих со среднеазиатскими видами отмечено 10 %, а бурятских и монгольских[17] — около 50 %. Таким образом, эти данные по сравнению с полученными нами свидетельствуют об определенном уменьшении в забайкальском варианте доли заимствованных средств и явном стремлении к использованию местных растений. Следует также особо отметить, что в отличие от тибетского варианта среди привозных средств в Забайкалье преобладали китайские виды, а не индийские. Это объясняется географическим положением Забайкалья и сложившимся к началу XX в. характером экономических связей.

Нами выяснено, что значительное количество лекарственных средств, доставляемых в Тибет, не подверглось замене ни в Тибете, ни в Забайкалье. Это достаточно стойкое "ядро" тибетской медицины, широко использовавшееся во всех традиционных медицинских системах Востока. Многие из этих растений являются пищевыми или входят в фармакопеи разных стран. Из них некоторые хорошо изучены фитохимически и фармакологически, но многие, несомненно, требуют дальнейшего исследования современными методами для введения их в научную медицину. В этом аспекте данные "Вайдурья-онбо" о лекарственных растениях станут отправным моментом для дальнейшей работы специалистов различных профилей.