Лелия - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жорж Санд (ч. notes)

Примечания

1

«Помолимся!» (лат.)

2

…Милтон, изобразивший таким благородным и таким прекрасным чело своего падшего ангела? – Речь идет о поэме Джона Милтона (1608–1674) «Потерянный рай», где падший ангел Сатана воплощает богоборческое начало.

3

Лара – герой одноименной поэмы (1814) Байрона.

4

…истории прокаженного из Аосты. – Имеется в виду повесть французского писателя Ксавье де Местра (1763–1852) «Прокаженный из города Аосты».

5

Тассо Торквато (1544–1595) – поэт итальянского Возрождения, автор поэмы «Освобожденный Иерусалим».

6

…умирающая Коринна слушала свои последние стихи… – Коринна – поэтесса, героиня одноименного романа французской писательницы Анны Луизы Жермены де Сталь (1766–1817), умирает в Италии, покинутая своим возлюбленным.

7

Оберман – герой одноименного романа французского писателя Этьена Пивера де Сенанкура (1770–1846).

8

Сен-Пре – герой романа Жан-Жака Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» (1761).

9

Исайя – один из библейских пророков. Свое красноречие Исайя обрел будто бы от серафима, который коснулся его уст горящим углем.

10

Неопалимая купина – горящий, но не сгорающий куст терновника, в образе которого, согласно библейской легенде, явился Бог Моисею на горе Хорив.

11

…античный бог, который, по преданию, каждый вечер возвращается в море… – Имеется в виду Феб.

12

…вы станете кусать землю и есть песок, как Навуходоносор? – По библейской легенде, царь Вавилона Навуходоносор (VI в. до н. э.), разгромив Иерусалим, угнал евреев в рабство и всячески угнетал их, за что Бог наслал на него безумие; Навуходоносор превратился в животное и семь лет питался травой.

13

Иов – библейский патриарх, прославившийся тем, что сохранял непоколебимую веру в Бога, несмотря на все испытания, которым тот подвергал его. И все же были минуты, когда Иов роптал и проклинал день, в который увидел свет.