Ленинград. Дневники военных лет. Книга 2

1

К Матюшиной О. К., ленинградской писательнице.

2

Кинорежиссер-документалист.

3

Союз советских писателей.

4

«Дейли Телеграф энд Морнинг Пост» — английская газета.

5

Военный корабль, на котором находился писатель Е. Петров при эвакуации Севастополя в июле 1942 года.

6

А. И. Обертышева.

7

Редактор газеты «Красный Балтийский флот».

8

С. К. Вишневецкая — жена Вс. Вишневского.

9

Краснознаменный Балтийский флот.

10

В сентябре — октябре 1941 года.

11

Политическое управление Краснознаменного Балтийского флота (ПУ КБФ).

12

Писатели, офицеры КБФ.

13

Заместитель начальника ПУ КБФ.

14

В период блокады Ленинграда памятник в целях сохранения был закрыт мешками с песком и обшит досками.

15

Командный пункт.

16

Матрос-специалист, обслуживающий морские артиллерийские установки.

17

Аэростат для наблюдения и корректировки.

18

Так назывался небольшой плацдарм на левом берегу Невы, удерживаемый нашими войсками.

19

Газета «Красный Балтийский флот».

20

Флотское уставное выражение, заменяющее команду «Прекратить», «Окончить» (сохранилось по традиции, так как в парусном флоте прекращение огня давалось барабанной дробью).

21

Вс. Вишневский впоследствии использовал этот эпизод в финале своей пьесы «У стен Ленинграда».

22

Гитлерюгенд — организация гитлеровской молодежи.

23

Вырезка из газеты, вклеенная в дневник; название и дата не указаны.

24

Командующий группой немецко-фашистских войск под Ленинградом.

25

Журналист, офицер КБФ.

26

Кинофильм, поставленный по сценарию Вс. Вишневского.

27

«Сормовский усиленный» — серия паровозов.

28

Командующий группой немецко-фашистских войск под Сталинградом.

29

Город в Тюрингии, в районе которого 14 октября 1806 года войска Наполеона разгромили прусскую армию.

30

Название крепости, построенной новгородцами в 1323 году на острове Ореховый (на Ладожском озере). Переименована Петром Первым в Шлиссельбург.

31

Начальник Главного политического управления Военно-Морского Флота.

32

Художественное оформление пьесы А. Штейна и 3. Аграненко «Добро пожаловать».

33

Режиссер, художественный руководитель Театра КБФ.

34

Ответственный секретарь и член редколлегии газеты «Правда».

35

Политическое управление РККА.

36

Группа писателей при Политуправлении КБФ, работавшая под руководством Вс. Вишневского.

37

Кинофильм «Мы из Кронштадта» и пьеса «Оптимистическая трагедия», которые показывались в республиканской Испании в 1936–1937 годах.

38

Вспомогательный военный корабль — база Подплава (подводного флота).

39

См.: «Мои воспоминания». Собр. соч. Т. 2. С. 728–729.

40

В годы Гражданской войны.

41

Противотанковая оборона.

42

Актер В. И. Чесноков исполнял роль Сирано де Бержерака.

43

Дом № 10 на Песочной ул. (ныне ул. профессора Попова), где жил Вс. Вишневский в 1942–1944 годах.

44

Испанская фашистская дивизия, длительное время находившаяся на подступах к Ленинграду.

45

Волей-неволей (лат.).

46

Режиссер; основатель и художественный руководитель Камерного театра.

47

Кинорежиссер и драматург.

48

Актриса Камерного театра.

49

Пьеса Вс. Вишневского, А. Крона и Вс. Азарова, написанная ими в Ленинграде к 25-летию Октября.

50

Эпопея Вс. Вишневского «Война».

51

Ленинградское отделение Союза советских писателей (ЛО ССП).

52

«Ди Фронт» и «Ревелер Цайтунг».

53

Улица, на которой жили родственники Вс. Вишневского.

54

6 октября 1942 года в боях под Туапсе.

55

Противовоздушная оборона.

56

Укрепленный район.

57

Кинорежиссер, постановщик фильма «Мы из Кронштадта» по сценарию Вс. Вишневского.

58

Е. Л. Дзиган.

59

В годы Гражданской войны Вс. Вишневский служил на Волжской военной флотилии.

60

В. Ф. Суворов — заместитель командира по политчасти на форте «П».

61

Сон напоминает эпизод из фильма «Мы из Кронштадта».

62

В связи с показом в ряде стран Европы кинофильма «Мы из Кронштадта».

63

Имеются в виду воздушные налеты.

64

Сторожевой военный корабль.

65

Авиация дальнего действия.

66

Начальник тыла КБФ.

67

Дни обороны Таллина в июле — августе 1941 года.

68

Военный корабль.

69

В связи с 13-й годовщиной со дня смерти поэта.

70

Слова из стихотворения В. Маяковского «Товарищу Нетге».

71

Малая подводная лодка.

72

Пьеса Вс. Вишневского.

73

Глава польского эмигрантского правительства в Лондоне.

74

Испанская фаланга — правящая фашистская партия Испании.

75

«Морской батальон».

76

Литературный критик.

77

Журналист.

78

В газете «Советская Эстония» в июле — августе 1941 года.

79

Сотрудник Ленинградского отделения «Правды».

80

Полевая комендатура (нем.).

81

Реактивные снаряды.

82

Вырезка из газеты, вклеенная в дневник; курсив Вс. Вишневского.

83

Вс. Вишневский интересовался живописью, в частности, он много рисовал с натуры в годы Первой мировой войны.

84

Даю, чтобы и ты мне дал (лат.).

85

Если это и неверно, то все же хорошо придумано (ит.).

86

Новый начальник ПУ КБФ.

87

Роль князя Белогорского впоследствии была исключена Вс. Вишневским из пьесы.

88

Имеется в виду постановка пьесы Вс. Вишневского «Оптимистическая трагедия» в Камерном театре в 1933 году.

89

Дата разгрома шведских войск у Невы войсками Александра Невского.

90

Летчик, Герой Советского Союза.

91

Группа транспортов, охраняемых (конвоируемых) сторожевыми кораблями (эскортом).

92

Линкорам были возвращены их исторические названия.

93

Актер и режиссер Театра музыкальной комедии.

94

Балетмейстер и солистка Театра музыкальной комедии.

95

Сторожевой корабль.

96

Так в Германии называли англичан.

97

Военно-воздушные силы.

98

«Ленинградская правда», 22 июня 1943 года. (Прим, автора.)

99

Дачный поселок писателей под Москвой.

100

Береговой (прибрежный) флот включает сторожевые корабли, тральщики, транспорты, десантные и прочие плавучие средства.

101

Всероссийское театральное общество.

102

«Работать!» (нем.)

103

Марка мотоцикла.

104

Сторожевой катер.

105

Морская мера длины, равная 185,2 метра.

106

Наблюдательный пункт.

107

Ветер, дующий со стороны кормы, — попутный.

108

«У стен Ленинграда».

109

Вспомогательный военный корабль (одна из баз Подплава), стоявший у набережной Невы.

110

Заведующий литературной частью Камерного театра.

111

Видимо, ассоциация с поэмой В. Маяковского «150 000 000».

112

Друг семьи Вишневских.

113

8 августа 1918 года англо-французские войска, перейдя в наступление в районе Амьена, нанесли германской армии тяжелое поражение.

114

В Ленинграде во время артиллерийских обстрелов и воздушных налетов в радиосеть включался метроном.

115

British Broadcasting Corporation — Британская радиовещательная корпорация (Би-би-си).

116

Книги имеют свою судьбу (лат.).

117

«Битва на Неве» (англ.).

118

Газета Ленинградского областного и городского комитетов ВЛКСМ.

119

Командующий авиацией дальнего действия.

120

Стальные сети против подводных лодок.

121

М. А. Файбушевич — актриса.

122

На флоте создалась традиция преподносить поросят подводникам и торпед-никам, вернувшимся из похода с победой.

123

«Нью-Йорк Миррор» — американская газета.

124

В Италии.

125

Вс. Вишневский имеет в виду ряд рассказов из своего цикла «Матросы».

126

«Кто такой Гитлер» (нем.).

127

В одной из своих речей Черчилль заявил, что второй фронт откроется до листопада, то есть до осени 1943 года.

128

Комиссар Волжской военной флотилии, погибший в октябре 1918 года на канонерской лодке «Ваня-коммунист, № 5», на которой Вс. Вишневский нес службу в качестве пулеметчика.

129

«В осаде».

130

Немецко-фашистские власти на оккупированных территориях СССР перешивали железнодорожные пути на общеевропейскую колею (1435 мм), вследствие чего приходилось восстанавливать прежнюю ширину колеи — 1524 мм.

131

«Стальной колосс» (нем.).

132

Укрытия.

133

Ленинградский писатель, погибший в сентябре 1941 года.

134

«Подлодка № 6».

135

Ответственный секретарь журнала «Знамя».

136

Профессор, муж В. М. Инбер.

137

Восточный фронт (нем.).

138

«Гитлер, бешеная обезьяна, где твое секретное оружие?» (нем.)

139

Охрана водного района — соединение из различного рода военных кораблей, обеспечивающих охрану и свободу плавания в определенном водном районе.

140

Кронштадтский морской оборонительный район.

141

Офицерский резерв, пополняющийся школами младших лейтенантов и выздоравливающими из госпиталей. (Прим, автора.)

142

7 ноября 1942 года в Ленинградском театре музыкальной комедии состоялась премьера пьесы Вс. Вишневского, А. Крона и Вс. Азарова «Раскинулось море широко».

143

Поражение (нем.).

144

Финская радиостанция.

145

Слова из стихотворения В. Маяковского «Разговор с фининспектором о поэзии»: «Я в долгу… перед вишнями Японии…»

146

Литературный критик, сотрудник газеты «Красный флот».

147

Остров в Эгейском море.

148

Хранится в архиве Вс. Вишневского.

149

«Офицер флота».

150

На войне как на войне! (фр.)

151

Временный обходной путь.

152

«Нормандия» — название французской авиационной части, воевавшей на со-ветско-германском фронте.

153

Дом, в котором помещался Совет Труда и Обороны (СТО); ныне здание Совета Министров СССР.

154

Т. Л. Плешкова — домработница Вишневских.

155

Имеются в виду пьесы Ф. Вольфа «Матросы из Каттаро», «Трагедия крестьянина» и «Флорисдорф» в переводе Вс. Вишневского.

156

Е. Кравинский.

157

Начальник Санитарного управления Военно-Морского Флота.

158

Переулок, где жил Вс. Вишневский.

159

Его императорского величества.

160

Следовательно (лат.).

161

Московский союз художников.

162

«Блицкриг» — молниеносная война (нем.).

163

Типы английских истребителей.

164

Сотрудник журнала «Знамя»; погиб на фронте в сентябре 1944 года.

165

Актриса, жена А. А. Фадеева.

166

Актриса, жена А. П. Довженко.

167

Жена А. Д. Дикого.

168

Заведующий Ленинградским отделением «Правды».

169

Поэт Вс. Азаров, наряду с драматургом А. Кроном, был одним из соавторов пьесы «Раскинулось море широко».

170

Художник.

171

Беседа (фр.).

172

Н. В. Труханова-Игнатьева — жена А. А. Игнатьева.

173

Игнатьевых.

174

Не унывать (англ.).

175

Речь идет о пьесе «У стен Ленинграда».

176

Центральный Дом работников искусств.

177

А. Д. Дикий исполнял роль Кутузова в кинофильме «Кутузов».

178

Яркое (ит.).

179

ЛОКАФ — литературное объединение писателей Красной Армии и Флота.

180

Жена поэта Н. С. Тихонова.

181

Речь Идена в парламенте накануне высадки войск союзников во Франции.

182

Высшие морские учебные заведения.

183

Контрольно-пропускной пункт.

184

Вспомогательный корабль, поврежденный при воздушном налете в апреле 1942 года.

185

Военный корабль.

186

Бригада торпедных катеров.

187

«Пенаты» — название усадьбы И. Е. Репина.

188

Бывший балтиец-подводник. (Прим, автора.)

189

Фотокорреспондент «Правды».

190

«Саномат».

191

«Центр» (нем.).

192

За и против (лат.).

193

«Дас Райх» — немецкая газета.

194

Командующий группой «Норд»; погиб летом 1944 года при авиационной катастрофе.

195

Deutsches Nachrichtenbüro — Германское информационное бюро.

196

Nord-Nord-Ost — северо-северо-восточный.

197

Дом на Канале Грибоедова в Ленинграде.

198

Печатный орган партбюро и месткома газеты «Правда».

199

Монтгомери.

200

«Фау-2» — реактивный самолет-снаряд.

201

Предместье Варшавы.

202

«Знамя».

203

Вс. Вишневский ездил в Бессарабию с группой киноработников в связи с постановкой по его сценарию документального кинофильма «Бессарабия».

204

Директор Русского драматического театра в Казани.

205

Речь идет о воспоминаниях А. А. Игнатьева «Пятьдесят лет в строю» (книга пятая).

206

Директор Гослитиздата.

207

Кинофильм (1-я серия) в постановке С. М. Эйзенштейна.

208

Всесоюзное общество культурной связи с заграницей.

209

Коммунистическая партия Германии.

210

Имеется в виду Комитет «Свободная Германия».

211

Во время блокады Ленинграда памятник в целях сохранения был закрыт мешками с песком и обшит досками.

212

Художник, муж О. К. Матюшиной.

213

Экспедиция подводных работ особого назначения.

214

Острова, отделяющие Рижский залив от Балтийского моря (теперь — Хийумаа, Сааремаа и Муху).

215

«Рыцарский крест».

216

Командир корпуса ударной армии генерал-полковника Берзарина.

217

Трофейные. (Прим. автора.)

218

Соблюдены стилистические ошибки подлинного текста. (Прим. автора.)

219

Что вы хотите?

— Спасти Берлин (нем.).

220

Ганс Рефиор.

221

Вейдлинг.

222

Да, возможно… (нем.)

223

«Адлон».