Леопард на снегу

Глава шестая

Следующие два дня у Элен не было возможности даже подумать о побеге. На другое утро после ужина с Домиником и Болтом она проснулась с головной болью.

У нее першило в горле и текло из носа. Когда Болт принес Элен завтрак и увидел, в каком она состоянии, немедленно уложил ее в постель.

– Вы ведь не хотите получить воспаление легких, верно? – заметил Болт, когда Элен попыталась слабо протестовать. – Простуда сидела в вас с того самого дня, когда вы появились здесь совершенно промокшая. Поэтому вы останетесь в постели, а я пойду за горячей грелкой. Вам не стоит спускаться вниз.

Элен это знала. Она чувствовала себя просто отвратительно и с удовольствием доверилась заботам Болта. Девушка верила, что тот не станет осуждать ее за беспомощность. Элен не хотелось думать о том, что скажет Доминик Лайалл, узнав о ее болезни. Большую часть дня она спала, и никакие мысли вообще не беспокоили ее.

На следующее утро она почувствовала себя значительно лучше, но еще не настолько, чтобы встать с постели.

Последующие два дня Болт приносил ей наверх еду, при этом, не слушая никаких извинений за причиненное ему беспокойство. Он приносил ей также книги из гостиной, и Элен проводила время, то, читая, то, погружаясь в сон и тем самым, набираясь сил. Несколько раз, заслышав шаги на лестнице, она замирала, надеясь, что это Доминик идет проведать ее, но каждый раз ее ждало разочарование, когда в дверях показывался Болт.

На третье утро Элен почти поправилась. Когда Болт принес ей завтрак, она уже была на ногах. Девушка с улыбкой отказалась выслушать все его доводы о том, что ей еще надо полежать в постели.

– Мне гораздо лучше, уверяю вас, – умоляюще глядя на Болта, сказала Элен. – Я хочу поблагодарить вас за то, что вы лечили меня и ухаживали за мной. Без вашей помощи я бы не поправилась так быстро.

– Я был рад помочь вам, мисс.

– Элен.

– Хорошо, Элен, – улыбнулся Болт. – Я рад видеть, что вам лучше, но все же советую не вставать хотя бы до обеда. Вы провели в постели всего два дня.

– Ладно, я подумаю, – пообещала девушка, придвигая к себе поднос. – О, грибы с беконом! Мое любимое блюдо!

Когда Болт ушел по своим делам, Элен, закончив завтрак, подошла к окну. День обещал быть хорошим, может быть, немного пасмурным, но, по крайней мере, за те два дня, что она болела, снега на улице не прибавилось. Отойдя от окна, она оглядела свою комнату и решительно направилась в ванную умываться. Элен устала от однообразной обстановки комнаты, и сейчас, почувствовав себя лучше, она вполне могла бы спуститься вниз, посидеть там в гостиной или поболтать о чем-нибудь с Болтом. Элен отказывалась думать о Доминике Лайалле. Он даже не потрудился зайти к ней и узнать, как она себя чувствует. Элен была очень обижена.

Надев джинсы и кремовую рубашку, девушка пошла вниз, захватив поднос с посудой. Болта на кухне не было. Она поставила поднос на стол и огляделась. Удивительно, но у Элен появилось ощущение принадлежности к этому месту, она чувствовала себя здесь очень уютно, чего никогда не испытывала в доме отца, где хозяйничала Изабелла.

Поправив волосы, Элен выглянула из окна во двор, недоумевая, куда же подевался Болт. Наверное, он опять ушел в деревню, а, может быть, кормит в сарае животных.

Дверь кладовой была открыта, и Элен расслышала долетевший оттуда звук.

– Болт? – позвала она. – Болт, вы там?

Она подошла к двери кладовой и заглянула туда. В конце помещения была еще одна открытая дверь. Нахмурившись, Элен подошла к этой двери и увидела лестницу, ведущую вниз.

Возбуждение охватило ее. Она будто ощутила себя в триллере, прочитанном накануне. Потайная дверь… таинственная лестница, а там…

Она стала спускаться. Элен была почти уверена, что Болт где-то внизу. Лестница, вероятно, ведет в подвал, где Болт и хранит все припасы.

Когда лестница кончилась, Элен подумала, что была права. Девушка оказалась в подвале, освещенном единственной лампочкой, свисавшей с потолка. Но Болта здесь не было. Оглядевшись, она увидела еще одну чуть приоткрытую дверь.

Ощущая себя нарушительницей запретной зоны, Элен подошла к этой двери и осторожно открыла. То, что предстало ее взору, поразило девушку. Это был прекрасно оборудованный спортивный зал со шведской стенкой, кольцами и канатом, свисающими с потолка, боксерской грушей и разными тренажерами. Дойдя до середины помещения, при этом, удивленно оглядываясь по сторонам, она, наконец, поняла, почему, несмотря на вынужденное затворничество, мускулистое тело Доминика Лайалла оставалось таким натренированным.

В конце зала еще одна дверь вела в своеобразную раздевалку с деревянными панелями на стенах, за которой находилась душевая. Здесь было очень жарко и влажно, и Элен быстро вспотела. Жар исходил из другого помещения, и, недолго думая, она повернула ручку двери и заглянула туда. Острое чувство волнения охватило девушку. Она оказалась в сауне, освещенной тусклым светом оранжевой лампы. Жар там был просто нестерпимым. На топчане, стоящем посередине помещения, лицом вниз лежал мужчина. Элен еще не успела осознать, что это был Доминик, когда он нетерпеливо сказал:

– Ради Бога, Болт, поторопись. Мне еще надо поработать сегодня.

Элен затаила дыхание. Он, видимо, услышал шаги и решил, что это идет Болт. Если Доминик обернется и увидит ее… Щеки у Элен запылали. Ей никогда в жизни еще не приходилось видеть обнаженного мужчину.

Пока она размышляла, не закрыть ли ей дверь и убежать наверх, Доминик заговорил опять.

– Вот здесь, – сказал он, одной рукой указывая место на бедре. – Вот здесь болит!

Элен почувствовала нервную дрожь в коленях. Если она сейчас же не сделает что-нибудь, он обязательно обернется и увидит ее. Она должна уйти, уйти немедленно, пока еще есть шанс, и не рисковать оказаться обнаруженной. Но что-то гораздо более сильное, чем перспектива быть застигнутой врасплох, заставило ее остаться. Элен понимала, что поступает неразумно, что сама себя подвергает унижению, но, решительно закрыв за собой дверь, все же прошла вглубь помещения. Элен подумала, что Болт должен был, наверное, делать Доминику массаж. Достаточно хорошо владея искусством массажа, она надеялась заменить Болта, оставаясь при этом неузнанной.

Ее руки дрожали, когда она положила их на спину Доминика и стала массировать мышцы вдоль позвоночника. В первый момент Доминик напрягся, и Элен испугалась, что сейчас он может обернуться и увидеть ее, но он вдруг расслабился, и девушка уже с большей уверенностью продолжила свое дело. Энергичными движениями она массировала его тело, стимулируя кровообращение. От жары сауны кожа Доминика стала влажной, а сама Элен просто взмокла, потому что была в одежде. Она тяжело дышала и уже подумывала сдаться, потому что у нее начали болеть руки, когда Доминик неожиданно перевернулся на спину, завернувшись при этом в полотенце.

Элен в страхе отпрянула, но в глазах Доминика Лайалла был не гнев, а что-то похожее на восхищение.

– А вы неплохо справились, – заметил он без тени смущения.

Зато Элен стало не по себе. Он определенно, выглядел сейчас очень привлекательным, и ей доставило большое удовольствие касаться его тела.

– Я… я… как вы догадались, что это я? – пробормотала она.

Доминик улыбнулся широкой улыбкой, обнажив ровные белые зубы.

– У Болта более тяжелая рука, – ответил он. – Почему вы это сделали?

Элен опустила глаза на свои влажные руки.

– Мне этого хотелось, – честно призналась она.

Доминик прищурившись, посмотрел на нее и, легким движением изменив положение тела, сел на топчане.

– Это провоцирующее заявление, – тихо заметил он.

– Неужели? – Элен была рада, что оранжевый свет скрывает яркий румянец на ее щеках.

– Вы прекрасно об этом знаете.

Струйки пота стекали по его рукам и груди, а волосы казались темнее из-за влажной атмосферы сауны. Элен не двигалась. Их глаза оказались на одном уровне, и в притягательных золотисто-карих глазах Доминика не было насмешки, к которой она уже привыкла. Напротив, в этих глазах таилась такая волнующая чувственная нежность, что у Элен пересохло во рту. Доминик протянул свою руку и положил ее на шею Элен под рассыпавшиеся по спине девушки волосы. Она не двинулась с места, казалось, ее ноги приросли к полу.

– О, Элен, – глухо простонал он и привлек ее к себе; его губы нежно коснулись ее щеки и края полураскрытых губ.

Колени Элен начали дрожать в ожидании того отвращения, которое она испытывала, едва только губы Майка касались ее. Но ничего подобного не произошло. Напротив, она сама повернулась к Доминику, ища губами его рот, и когда их губы, наконец, встретились, все ее прошлые представления о поцелуе разрушились под действием неведомых ей ранее сил. Этот поцелуй был таким страстным и требовательным, что заставил Элен затрепетать. Повинуясь рукам Доминика, она вплотную прижалась к его мощному телу. Доминик еще крепче обнял ее и продолжал целовать с все нарастающей страстью.

– Боже мой! – срывающимся голосом пробормотал он, прижимаясь губами к ямке между грудей, видневшейся в расстегнутом вороте рубашки Элен. – Это наваждение!

Элен почти не слышала его. Ее руки обвили его шею, а пальцы ласкали на его затылке густые волосы. Она ни о чем сейчас не могла рассуждать, находясь в том волшебном мире, где существовали только они одни, и для Элен было важно лишь то, чтобы Доминик обнимал и целовал ее со всей страстью, заставляя ощущать растущее в нем желание.

Но огромным усилием воли Доминик взял Элен за руки и отстранил от себя. Потом он встал, плотно завернувшись в полотенце, взволнованным жестом провел рукой по волосам и, тяжело припадая на больную ногу, отошел от Элен.

Она беспомощно следила за ним.

– Доминик… – пробормотала она. – Доминик, что случилось?

Он через плечо взглянул на нее.

– Ради Бога, Элен, не притворяйся такой наивной. Ты прекрасно знаешь, что случилось! – В сердцах произнес он. – Неужели не видишь, что ты со мной делаешь?

Элен облизнула пересохшие губы.

– Я знаю, что ты делаешь со мной, – решилась вымолвить она.

Доминик раздраженно повернулся к ней.

– Тебе не следовало приходить сюда, – резко сказал он. – Я не должен был позволять тебе… – Он неожиданно замолчал. – Тебе лучше уйти.

Не веря своим ушам, Элен удивленно уставилась на него. Она не могла понять, почему он прогоняет ее. Неведомый прежде огонь обжигал ее, и зажег тот огонь Доминик!

– Доминик… – начала она опять. – Пожалуйста, не сердись…

– Не сердиться? А что я, по-твоему, должен делать? – Он взглянул на свою искалеченную ногу, и его лицо исказила судорога. – Элен, уходи отсюда! Немедленно! Пока я не передумал.

Элен не сдвинулась с места. В этот момент дверь отворилась, и в сауну вошел Болт. Увидев девушку, он не на шутку рассердился.

– Элен! – воскликнул он. – Вы насквозь промокли! – Он подошел поближе и дотронулся до ее лба рукой. – Вы вся горите! Что вы здесь делаете? – Его взгляд остановился на Доминике, и некоторое подозрение мелькнуло у Болта на лице. – Вы хотите опять заболеть?

Элен с трудом оторвала взгляд от лица Доминика.

– Я… я в порядке, Болт. Здесь жара, вот и все, поэтому я вспотела.

Болт недоверчиво покачал головой.

– Я предлагаю вам пройти в душевую и принять душ, – сказал он. – Если вы объясните, где лежит ваша одежда, я схожу, принесу ее вам.

– Я думаю, нет необходимости…

– Напротив, я считаю, что это просто необходимо, – возразил Болт, поставив на полку бутылочку с маслом, которую принес с собой. – Вы подождете несколько минут, сэр?

Доминик кивнул и отвернулся. Взяв Элен за руку, Болт настойчиво повлек ее за собой прочь.

– Вот душ, – сказал он, закрывая за собой дверь с решительностью, выдававшей его истинное волнение. – А теперь скажите, где лежат ваши вещи?

Элен покраснела, но не видела другого выхода из создавшейся ситуации.

– Вы найдете… белье в ящике комода, а вельветовые джинсы и свитер, висят вместе в шифоньере.

– Хорошо, – удовлетворенно произнес Болт. – А сейчас быстро под душ. Я скоро вернусь.

Элен с удовольствием стояла под душем – она всегда любила его стимулирующее действие, но сейчас е мысли все еще витали в сауне. Она вновь и вновь переживала те несколько проведенных с Домиником минут, с волнением вспоминая вкус его поцелуев и прикосновение его сильных рук. Элен закрыла глаза и почувствовала, как волна желания, разбуженного Домиником, подхватывает ее. Как она могла вообразить, будто подобные чувства ей недоступны, но до сих пор ни один мужчина не смог вызвать в ней подобного желания! – Только Доминик зажег этот огонь страсти и только Доминик может его погасить.

Щеки Элен вновь вспыхнули. Вот она стоит, мечтая отдаться человеку, который держит ее здесь против ее воли! Она, должно быть, сошла с ума! Свихнулась! Потеряла рассудок!

Девушка взяла себя в руки. Вода в душе стала прохладнее, жар у Элен прошел. Она вновь позволила этому человеку застать ее врасплох. Но может быть, она несправедлива к нему? Не сама ли она своим умелым массажем вызвала у него желание обнять ее?

В дверь постучали.

– Кто там? – с дрожью в голосе спросила Элен.

– Я, Болт! Ваша одежда лежит у двери. Я иду к мистеру Лайаллу. Вы справитесь одна?

Элен ответила утвердительно. Когда она вышла в спортивный зал, то уже чувствовала себя гораздо увереннее, Она не знала, что ей делать с одеждой, которую она только что сняла. Она решила оставить эту одежду в кухне, а за ленчем попросить у Болта стирального порошка, но когда Элен вышла из подвала, у нее неожиданно мелькнула мысль немедленно воспользоваться телефоном. Если Доминик в сауне, и Болт делает ему массаж, то в кабинете никого нет…

Она бросила свои вещи в углу и с бьющимся сердцем поспешила в холл. К счастью, Шебы нигде не было видно, но все же Элен открыла дверь в кабинет с особой осторожностью. Комната была пуста. Тихонько закрыв дверь, она быстро направилась к подоконнику, где раньше видела телефон. Она отдернула штору – телефон был на месте. Руки Элен слегка дрожали, когда она потянулась к аппарату. Куда позвонить? Отцу в Лондон, или в местную полицию? Нет, только не в полицию, твердо решила она. Не стоит вмешивать в это дело посторонних.

Она поднесла трубку к уху и, не услышав гудка, только тут с удивлением заметила то, что прежде ускользнуло от ее внимания. Провод от телефонного аппарата свободно висел в воздухе и не был ни с чем соединен. Связи не было.

Элен уронила трубку на рычаг, как будто обожгла себе руку. Девушка почувствовала огромное разочарование, ей было обидно до слез. Но ведь Доминик говорил ей, что не пользуется телефоном. Это ее вина, что, увидев телефонный аппарат, она решила, будто в доме имеется связь. А оказалось, Доминик все-таки не обманывал ее.

Печально опустив голову, Элен задернула штору, скрывшую телефонный аппарат, и вышла из кабинета. Она была рада, что никто не застал ее здесь и не увидел, в каком глупом положении она оказалась. Элен стала медленно подниматься к себе в комнату. Значит, телефон отпадает. Остается только «рейнджровер», а Элен даже не знает, где он находится.

Она не нашла в себе сил спуститься вниз до ленча. Она убеждала себя, – что это все из-за плохого самочувствия и разочарования от, неудачи с телефоном. Но на самом деле она не решалась вновь встретиться с Домиником лицом к лицу. Она была к этому не готова…

Когда она все же спустилась вниз, то застала Болта на кухне – он накрывал стол и радостно поднял голову, когда она вошла.

– Как хорошо, что вы пришли! А я уже начал думать, что мне придется есть в одиночестве. Вы снова легли в постель?

Элен покачала головой.

– Нет. Я просто отдыхала.

– Хорошее занятие.

Болт опять занялся своим делом. Элен нервно теребила столовые приборы перед собой.

– А… мистер Лайалл отказывается от ленча?

– Он решил перекусить в кабинете, – ответил Болт, вынимая отварной картофель из кастрюли.

– Понятно. – Теперь, когда Элен узнала, что не увидит его, она почему-то почувствовала разочарование.

Неожиданно Болт повернулся к ней.

– Элен… – начал он, – Элен, держитесь от него подальше. Я прошу вас об этом для вашего собственного блага.

Элен сосредоточенно чертила что-то пальцем на столе.

– Я не понимаю, что вы имеете в виду.

– Нет, понимаете. Конечно, это меня не касается, и вы, если захотите, можете сказать мне, что я лезу не в свое дело, но только ведь я не слепой. Я догадываюсь, что могло произойти сегодня утром.

Элен подняла на него глаза.

– В самом деле? Каким образом? Что-то такое уже случалось?

Болт неодобрительно посмотрел на нее.

– Нет, ничего такого раньше не случалось. Но я достаточно хорошо знаю Доминика, и надеюсь, что у вас хватило здравого смысла… – Он замолчал, очевидно, не находя нужных слов.

– Он не пытался меня соблазнить, если именно это вы хотите сказать, – прямо заявила Элен.

Болт слегка смутился.

– Я просто не хочу, чтобы он причинил вам боль.

– Мы уже говорили об этом. Но каким образом это может случиться?

– Если вы увлечетесь мистером Лайаллом.

– Вы не слишком хорошего мнения о нем.

Болт вздохнул и опустился на стул напротив.

– Элен, я хочу сказать вам то, что почти никому неизвестно. Доминик винит себя в автокатастрофе – той, в которой погиб его брат.

Глаза Элен широко раскрылись от удивления.

– Почему?

Болт колебался.

– Я не могу рассказать вам. К тому же, это очень длинная история.

– Но вы должны это сделать! – Элен пристально посмотрела ему в глаза. – Пожалуйста, Болт! Мне необходимо это знать.

Он покачал головой, его лицо выражало сомнение.

– Мистеру Лайаллу это не понравится.

– Зачем ему знать о нашем разговоре?

– А что произойдет, когда вы покинете этот дом? Когда вы вернетесь к своей семье? Кто еще узнает правду?

– Никто. Я клянусь.

– Мне трудно в это поверить, – недоверчиво произнес Болт.

Элен гордо вскинула голову.

– Я не лгу.

– Я и не подозреваю вас в этом. Просто вы можете случайно… проговориться где-нибудь…

– О, Болт! – Элен закрыла лицо руками.

Он несколько секунд смотрел на ее поникшую голову, потом произнес:

– Уже поздно? Вы уже увлеклись им?

Элен отвела руки от лица.

– Не знаю, – беспомощно пожала она плечами. – Я не хотела… Я все время повторяла себе, что должна ненавидеть его за то, как он со мной поступил, но не удержалась. – Она усмехнулась. – Подумать только, я покинула Лондон, чтобы убежать от мужчин!

Болт нахмурился.

– А вы уверены, что не принимаете жалость… за что-то другое?

Элен грустно улыбнулась.

– Я не знаю, что и думать. Я только знаю, что когда он подходит ко мне… – Она неожиданно замолчала. – А его хромота останется навсегда?

– Да, – подтвердил Болт. – У него раздроблена часть бедра. Хирургам пришлось удалить осколки кости.

– Понимаю.

– После того, как он немного поправился, его хотели оперировать, чтобы пересадить искусственную кость вместо отсутствующей, но он отказался.

– Почему?

– Не знаю. Его пытались уговорить, но он стоял на своем. Как будто хотел чувствовать боль как постоянное напоминание… – Болт вздохнул. – Обычно нога у него болит, когда он долго стоит или ходит. Но массаж помогает снять боль.

– Я могу это понять. – Элен слушала Болта очень внимательно. – Я кое-что знаю о таких вещах. Моя мама страдала от сильных головных болей, и ей нравилось, когда я растирала ей виски. – Элен замолчала. – О, Болт, неужели вы не расскажете мне, почему Доминик винит себя в аварии?

Болт поднялся.

– Мистер Лайалл считает, будто его брат пытался покончить с собой, когда узнал, что его жена влюблена в Доминика.

– Что?

Болт жестом остановил ее.

– Френсис пошел по стопам отца и стал военным. Он встретил Кристину, когда служил на Кипре. Он женился на ней, ничего не сообщив родным, и привез ее домой. Она была настоящей потаскухой. Как только она увидела Доминика… ладно, об этом лучше промолчать. Достаточно сказать, что она уговорила Френсиса уйти из армии и, как его брат, заняться автогонками. Френсис по натуре не был гонщиком, но это Кристину ничуть не волновало, а ее муж был настолько влюблен, что сделал бы для нее все на свете. Он участвовал в нескольких соревнованиях, но показал средние результаты, а этого для нее было мало. Доминик выигрывал, и Кристине был нужен победитель.

У Элен пересохло во рту.

– А… Доминик?

Болт усмехнулся.

– О нет, Кристина не интересовала Доминика. К тому же, она была женой его брата.

– И что же случилось?

Болт тяжело вздохнул.

– Это случилось вечером накануне гонок. Мы приехали в Германию за несколько дней до начала соревнований и поселились в гостинице недалеко от трека. В тот вечер Френсис и Кристина поссорились. Они очень часто ссорились. Кристина хотела, чтобы Френсис повел ее куда-нибудь развлечься, но ему надо было отдыхать. Автогонки – тяжелый вид спорта, который требует полной отдачи физических сил. В конце концов, Кристина ушла одна. Время шло, она все не возвращалась. Доминик и Френсис пошли ее искать. Ее нашел Доминик в каком-то дешевом пивном баре. Кристина безуспешно пыталась отвязаться от двух подвыпивших моряков. Она и сама была пьяна, и Доминику пришлось сначала избавиться от ее ухажеров, прежде чем он смог увести ее. Кристина неверно истолковала его поведение. Он точно так же поступил бы по отношению к любой другой женщине, но она поняла по-своему. Когда Френсис вернулся в гостиницу, Кристина заявила, что не любит его и что ей нужен Доминик. И еще она сказала, будто Доминик тоже любит ее, и как тот ни отрицал, Френсис не поверил брату.

– О, Боже!

– Неприятная история, верно?

– А что было потом?

– Вы уже знаете остальное. На трассе машина Френсиса потеряла управление, и машины Доминика и Иоганна Барреса врезались в нее. Френсис и Иоганн погибли, а Доминик получил тяжелые увечья.

Элен молча осмысливала услышанное. Наконец, она спросила:

– А потом? Что случилось… с Кристиной?

Болт отвел взгляд.

– Она вернулась. Ей все еще был нужен Доминик, но Кристина никогда не привлекала его, а после аварии он не мог ее даже видеть.

– Она, наверное, любила его.

– По-своему, возможно. – Болт начал резать мясо. – Но после аварии мистер Лайалл уже не уделял свое внимание женщинам. – Он задумчиво покачал головой. – Эти события обернулись такой трагедией, какую никто не мог себе даже представить. Когда полковник Лайалл узнал о гибели сына, с ним случился удар, от которого уже не смог оправиться. А миссис Лайалл умерла спустя несколько месяцев после смерти мужа.

– Какой ужас! – вырвалось у Элен.

Болт взглянул на ее потрясенное лицо.

– Теперь вы понимаете, что эта история не может стать достоянием прессы.

– Понимаю. – Элен нервно сжала руки. – Но ведь Доминик не был виноват в аварии?

– Конечно, нет. – Лицо Болта помрачнело. – Трасса была мокрой. Машину Френсиса занесло, как и многих других. Это был несчастный случай. – Он вздохнул. – Но когда что-то подобное случается с дорогим тебе человеком, невольно начинаешь винить во всем себя. Мистер Лайалл не мог взглянуть на происшедшее объективно. А потом смерть родителей… – Он продолжил свое занятие. – Думаю, поэтому Доминик Лайалл решил исчезнуть.

– А сейчас?

– Ну, сейчас у Доминика есть работа, которая его занимает. Он написал книгу о своем отце, как вы знаете. По ней был снят фильм.

– Об этом он мне не говорил. Фильм имел успех?

– Большой, и принес немалый доход. Но и это не изменило образ жизни мистера Лайалла.

– Вы думаете, что-нибудь еще может измениться?

Болт поставил блюдо с мясом на стол.

– Я сомневаюсь, – медленно произнес он. – Вот поэтому я и решил, что должен вам все рассказать.

Элен опустила голову.

– Я ведь не ребенок.

– Я знаю. Но не стройте замков на песке. Не ждите какого-нибудь чуда, и вас не постигнет разочарование.

– Это жестоко.

– Мистер Лайалл бывает жесток, Элен. Я не хочу, чтобы он причинил вам боль.