Примечания

1

Альфорха (исп. alforja) – переметная сума.

2

Манерка (от польск. manjerka) – походная металлическая фляжка с навинчивающейся крышкой в виде стакана.

3

Ретраншемент (фр. retranchement) – военное вспомогательное укрепление для усиления внутренней обороны после захвата противником части расположенной впереди полевой позиции или долговременного укрепления.

4

Пиноль (мекс. pinol) – крупномолотая поджаренная кукурузная мука, смешанная с сахаром и корицей.

5

Слушай! (исп.)

6

Красная Рука (фр.).

7

Красная Рука (англ.).

8

Кровавая Рука (исп.).

9

Штат на Тихоокеанском побережье США, представлявшем собой в описываемое время глухую пустыню.

Загрузка...