Примечания

1

Перед буддийским храмом обычно размещается длинный ларь, накрытый решёткой, куда прихожане бросают пожертвования.

2

Синтоистские святилища обычно размещаются в заповедных рощах.

3

Хайку сложено на берегу залива Данноура, где в конце XII в. состоялось последнее морское сражение между кланами Тайра и Минамото, которое закончилось полным разгромом армии Тайра.

4

Автор сравнивает гряду облаков с экзотическим для японского пейзажа европейским парусником.

5

Заливные рисовые поля летом пополняются водой из ирригационных каналов при помощи специальных устройств с колёсами.

6

Имеется в виду тыква-горлянка на вьющихся лозах.

Загрузка...