«Сангрия» – род коктейля. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
Лоренсу-Маркиш – столица бывшей португальской колонии (теперь – Мапуту, столица Народной Республики Мозамбик).
Конья – крупный город в Турции.
Жандармерия (исп.).
Намек (франц.).
Во времена режима «черных полковников».
Безумство, которое совершают вдвоем (франц.)
Мой двойник (франц.)
Вы должны понять, ясно? (франц.).
Нет доктора, ясно? (франц.).
Служебную комнату (исп.).
Так вот, завтра дела пойдут лучше, да, да, мадам, я уверен (франц.).
Желтая болезнь (франц.).
Компаньонка, девушка, которую берут в дом (франц.).
Мудрого, старшего, человека, заменяющего родителей (лат.).