Leyendas de Guatemala

“¡Qué mezcla esta mezcla de naturaleza tórrida, de botánica confusa, de magia indígena, de teología de Salamanca, donde el Volcán, los frailes, el Hombre-Adormidera, el Mercader de joyas sin precio, las bandas de pericos dominicales, los maestros magos que van a las aldeas a enseñar la fabricación de los tejidos y el valor del Cero, componen el más delirante de los sueños!”

Paul Valery,en una carta a Francis de Miomandre,

traductor de Leyendas de Guatemala al francés

A mi madre,

que me contaba cuentos