Примечания

1

Catarella sum – «Я Катарелла» (лат.). – Здесь и далее прим. пер.

2

 По-сицилийски casuzza означает «домишко».

3

 Уже смердит. (Лат.)

4

 Бедный я, несчастный! (Лат.)

5

 Дурные времена настали! (Лат.)

6

 Комедия режиссера Эудженио Каппуччо (2004); в российском прокате фильм шел под названием «Я только хотел положиться на тебя».

7

 Эта история подробно рассказана в романе А. Камиллери «Похититель школьных завтраков» (в русском переводе вышел в 2006 г.).

Загрузка...