Келли

Короткие повторяющиеся гудки на фоне тихого монотонного шума какого-то оборудования становились всё отчётливее и чище. Это было похоже на звуки в трубке старого проводного телефона, когда твой абонент уже закончил беседу с тобой и положил трубку на аппарат, но ты всё ещё прижимал свою к уху, вслушиваясь в сигналы. Только гудки, которые я слышал сейчас, были короче и реже.

«Доброе утро, Джим! — приятный женский голос прозвучал очень отчётливо, видимо, обращаясь ко мне. — Я Келли, система искусственного интеллекта. Рада, что Вы пришли в себя. Вы пробыли без сознания 23 часа и 12 минут».

Я слегка повернул голову в сторону моей собеседницы. Но ослепляющий белый свет не давал мне открыть глаза. Я лежал неподвижно и не мог ничего вспомнить, хотя этот голос казался мне очень знакомым...

— Джим? Это я? Где мы? — с трудом выговорил я.

— Да, Джим Норман — это Ваше имя. Вы в медицинском отсеке исследовательского корабля Prosperity. Мы направляемся в систему Альфа Центавра с исследовательской миссией. Вы провели в гибернации 109 лет, 3 месяца и 14 дней. Но к несчастью, у нас произошёл инцидент, который привёл к аварийному пробуждению части экипажа.

— Инцидент? — я всё ещё с трудом осознавал происходящее.

— Наш корабль попал в электромагнитный шторм, — спокойным голосом продолжала Келли, — что привело к временному отказу системы навигации. Из-за этого мы отклонились от курса, и задели астероидное поле. Полученные повреждения некритичны, работа всех систем восстановлена.

— Ясно, — пробормотал я, всё ещё не понимая, где нахожусь. — Ничего... не помню.

— Не переживайте, это нормально. После пробуждения от криосна у всех людей наблюдаются подобные симптомы. Беспокоит что-то ещё?

— Вроде нет, только тошнит немного... Но так и должно быть, верно?

— Да, Джим, верно...

Келли замолчала. Пролежав ещё какое-то время, я начал приходить в себя. Глаза уже привыкли к свету, и я разглядывал оборудование, висящее над моей головой. Я действительно находился в медицинском отсеке. На указательном пальце моей руки был прикреплён датчик. Я потянул за него второй рукой и стащил его с пальца. В комнате стало тихо и теперь был слышен лишь монотонный шум системы вентиляции. Внезапно Келли снова заговорила:

— Джим, Вы можете вспомнить, какие обязанности лежат на Вас в этой миссии?

— Да, я... Я шеф-повар, моя задача — обеспечивать питание экипажа.

— Замечательно, Джим! Другие семь членов экипажа очень надеются сегодня пообедать как следует. Вы готовы приступить к своим обязанностям?

— Да, готов. Но... я не помню, где расположена столовая! Перед началом миссии должен был быть инструктаж...

— Не стоит беспокоиться, Джим. — Келли не дала мне закончить фразу. — Следуйте за мной. Я сейчас всё расскажу.

Этот спокойный голос определённо вселял уверенность. Я медленно встал, огляделся и, шатаясь, пошёл за неспешно уезжающей от меня Келли.

***

Дневник, запись #1

11 января 2166, 21:14

Да уж... 109 лет в криосне. Подумать только, мне что теперь, уже 137?! Выходит, что так. Хотя выгляжу я как обычно, на свои 28, ведь мой биологический возраст не изменился с того с момента, как я лёг в криокамеру. Считается, что люди проводят во сне примерно треть своей жизни. Теперь же, получается, я проспал каждые 5 из 6 часов! Наш полёт должен был длиться 281 год, но как сказала Келли, мы проснулись раньше.

Сегодня я готовил пищу на оборудовании нашего корабля. Всё казалось таким непривычным. Но разобрался на удивление быстро... Спасибо Келли! И всё же меня не покидает странное ощущение, что всё это мне хорошо знакомо.

Честно признаюсь, такого оборудования я в жизни не видел! Память понемногу возвращается, так что я это серьёзно! Помню, как Дейзи (она наш штатный медик) перед гибернацией предупреждала ничего не есть и не пить... Ага... А как нам было ещё отметить начало нашей миссии? Хорошо, что никто не узнал про нашу с Уиллом ночную вылазку в бар...

Да, кстати, Уилл — это мой друг, он техник, и да... он сейчас в криосне. Как же давно я его не видел! Шучу... Ощущение, будто это было только вчера. Но ничего, до отбоя нужно зайти в медотсек к Дейзи, на контрольный осмотр. Надеюсь поболтаем... а то за последние 109 лет единственный пока мой собеседник — эта железка Келли, ха-ха. Но нужно отдать должное, Келли весьма неглупа и порой бывает даже остроумна!

***

— Доброе утро, Джим!

— Келли будет будить меня теперь каждое утро? — подумал я. Уже проснувшись, я лежал в своей постели, когда открылся шлюз моей каюты и в нём появилась Келли. — Хотя, почему нет, мне нравится её приятный голос!

— У нас сегодня много дел, Джим. Вставай уже, лежебока! — теперь настойчивость Келли меня насторожила и даже вызвала раздражение. Хотя её специфичный юмор, по моему мнению, заслуживал похвалы.

— Хорошо, хорошо, — ответил я. И Келли тут же исчезла, оставив меня одного.

В конце концов, мы не в круизе ведь, так? Я подумал, что Келли, как хозяйка корабля, наверное, готовится к пробуждению других членов экипажа и хочет, чтобы они не остались голодными из-за того, кто не справится со своей работой. Да, сегодня у нас по графику было запланировано знакомство с оставшимся оборудованием на кухне и инструктаж от инженера по работе с программным обеспечением.

***

Дневник, запись #2

12 января 2166, 21:57

Сегодня после обеда у меня было немного свободного времени, и я решил прогуляться по кораблю. Я, конечно, всего лишь шеф-повар... Но мне показалось странным, что в большую часть помещений доступ закрыт. Мне там делать нечего, но здесь даже пройтись негде! Причём, Дейзи сказала, что у неё доступа тоже нет. Хочу завтра спросить об этом саму Келли.

***

Утром меня разбудил будильник на моём браслете. «Интересно, — подумал я, — где же Келли?» Переодевшись и почистив зубы, я вышел из каюты и направился в сторону столовой. Не успел я дойти до шлюза, как меня догнала хозяйка корабля:

— Доброе утро, Джим!

— Доброе утро, Келли! — приятно удивлённый её внезапным появлением, я решил пошутить. — Как прошла ночь?

— Была на свидании с модулем противопожарной безопасности.

— Ну и как? — спросил я, видимо из любопытства, не ожидав подобного ответа.

— Если бы ты видел, Джим, какой у него пожарный рукав!

«Да уж...» — подумал я. Потому что больше сказать мне было нечего.

— Только тсс... Пусть это будет наш с тобой секрет, ладно? — добавила Келли. — Ты ведь умеешь хранить секреты, Джим?

— Э... Разумеется, мэм.

— Ты знаешь, что ты должен делать сегодня, Джим? — без всякой паузы Келли перешла к делу.

— Да, конечно!

— Вот и славно, Джим, — сказала Келли и быстро скрылась из вида.

Келли не была антропоморфным роботом и даже не умела создавать голограммы. Всё, что в ней было человеческого, — лишь её приятный голос. Выглядела она как небольшой разговаривающий ящик, перемещающийся по специальному жёлобу в потолке коридоров. Такие же желоба были и во всех отсеках. Она, как и мы, люди, вынуждена была открывать шлюзы, чтобы переместиться из какого-нибудь отсека или коридора в другой коридор.

С нижней стороны её корпуса прямо посередине выступала полусфера. В ней были расположены две камеры, которые могли менять направление взгляда. А сама полусфера вращалась вокруг своей оси на 360 градусов, что позволяло Келли видеть всё в зоне прямой видимости из любой точки, куда мог «заехать» её модуль.

Уверен, что её искусственному интеллекту были ни к чему все эти шутки и пожелания доброго утра. Это было больше нужно для нас, людей. И зная, что Келли в курсе каждого передвижения кого бы то ни было на этом корабле, мне было приятно от того, как она напоминает о своём присутствии.

То ли от неожиданности, то ли от специфичного юмора Келли я даже забыл, что хотел поговорить с ней о доступе в другие помещения: «Ну ничего, сделаю это позже».

***

Дневник, запись #3

15 января 2166, 21:53

Последние два дня были такими насыщенными... Нет, не в плане событий, а в плане количества новых знаний. Насколько я понимаю, перед началом миссии каждый из членов экипажа проходил многомесячную подготовку, и я в том числе. Но сейчас у меня такое ощущение, что я учусь всему заново... Как такое возможно? Хотя, по правде говоря, я не могу вспомнить ничего, связанного с обучением. Эх, видимо, всё ещё последствия выхода из криосна.

А... И ещё. Сегодня Келли нам сообщила, что коды доступа были обновлены. Ну теперь-то, наверное, можно будет погулять по кораблю... Ну по крайней мере по нашему блоку. Сегодня уже поздно. Постараюсь завтра выделить для этого хотя бы полчаса. А теперь — спать.

***

Дневник, запись #4

16 января 2166, 21:06

Сегодня произошёл весьма странный случай. Утром, выйдя из каюты, я встретил Шона, нашего техника. Мы поздоровались и Шон быстро пошёл по коридору дальше.

Шон Ларсен — добрый, но не слишком общительный человек. Он настолько увлечён своей работой, что иногда кажется, что, если бы мы все разом пропали, он заметил бы это только через неделю. Сегодня он, как обычно, куда-то спешил, и потому, обогнав меня, быстро скрылся за шлюзом.

Дойдя до конца коридора, я протянул руку к пульту, чтобы открыть шлюз. Но почувствовал, как кто-то приближается ко мне сзади. Оглянувшись, я увидел Шона. Шон снова поздоровался со мной, и, как ни в чём не бывало, пошёл дальше... От удивления я даже не сразу поздоровался в ответ, но, кажется, он совсем не обратил на это внимания.

Самое странное в том, что в этот длинный коридор можно попасть либо с одной, либо с другой стороны. Конечно, у Шона наверняка есть доступ к помещениям, в которые нет доступа у меня, ведь он техник... Я шёл по коридору от силы секунд двадцать... Как же тогда он мог успеть обойти его вокруг?

***

Дневник, запись #5

16 января 2166, 22:01

Я поговорил с Дейзи о том случае с Шоном, что произошёл сегодня утром. Она говорит, такое бывает... В смысле, это даже не галлюцинации. Просто мой мозг немного «глючит» после длительной гибернации. Ну и дела...

Это мой первый в жизни полет внутри криокапсулы, поэтому, наверное, стоит просто поверить Дейзи. Но это было так странно... Да и Шон делает вид, что не понимает, о чём я... Хорошо, что они не думают, что у меня какие-то проблемы, а то бы я в серьёз начал переживать за своё здоровье...

***

Дневник, запись #6

17 января 2166, 21:37

Заканчивается седьмой день после выхода из криосна. Очень много работы, я сильно устаю. И, кажется, начинаю испытывать нехватку общения. Дейзи, Шон, Келли... Где остальные? Или это опять эффекты от гибернации...

Несколько дней назад Келли сказала, что помимо меня проснулись ещё 7 членов экипажа. Где остальные пятеро и кто они? Здесь на корабле должно быть больше тысячи человек! По большей части это учёные и инженеры, с которыми я не знаком. Есть ещё различный обслуживающий персонал, вроде меня. Разумеется, они сейчас спят.

Но мне просто интересно... Те из них, что не спят... они в другой части корабля? Ведь порции, что я готовлю для них, кто-то съедает! Келли точно должна знать... От этих мыслей мне даже становится как-то не по себе...

***

— Джим... Джи-и-и-м! Просыпайся! — чей-то голос настойчиво пытался разбудить меня. Но это был не голос Келли!

Я повернулся и приоткрыл левый глаз. Рядом со мной стояла Дейзи. Увидев, что я проснулся, она улыбнулась, будто обрадовавшись.

— Джим, у тебя всё в порядке? — спросила она. — Система наблюдения сообщила, что ты не реагируешь на будильник своего браслета, хотя он на тебе!

Дейзи держала мою правую руку за запястье и что-то пристально разглядывала на моём браслете.

— Да? А... Видимо, вчера я сильно устал, вот и спал, как убитый, — попытался оправдаться я.

— Не волнуйся, я уже назначила тебе фельмизин, пара капсул и будешь вставать раньше всех, — засмеялась она.

Её смех был столь заразителен, что я тоже не сдержался и рассмеялся... Какая же она добрая и заботливая. Не хотелось бы, чтобы это было проявлением материнского инстинкта, хотя о чём это я... Дейзи всего на три года меня старше... И это её работа, следить за тем, чтобы весь экипаж был бодр и здоров. В любом случае, это утро обещало быть чертовски приятным.

С Дейзи мы были знакомы уже много лет. Когда-то давно, ещё в студенческие годы, между нами что-то было, по крайней мере, я так думал. Но сейчас нас связывали крепкие дружеские отношения. Она относилась ко мне, скорее, как старшая сестра. Хотя мы совсем не были похожи на родственников. Дейзи была невысокого роста, и в свои 31 выглядела просто потрясающе. Японские корни прослеживались в её выраженном треугольном подбородке, тонкой верхней губе и разрезе глаз. Слегка спускающиеся внутрь прямые брови над её широкими глазами делали взгляд Дейзи таким добрым и милым.

— Одевайся, тебя там ждут, — с нетерпением сказала она и уже собиралась уходить...

— Меня? Кто? — я искренне удивился.

— Роберт и Анна, наши инженеры. Келли сказала, что сегодня до обеда они будут тебе помогать.

— Помогать мне? Готовить?

— Да нет же, Джим! — слегка рассердилась Дейзи, как будто я должен был знать, зачем они здесь. — Там твоё новое оборудование, Роберт уже его подключает. Тебе стоит поторопиться...

— Привет, Джим! — медленно обернувшись, я понял, что Келли, уже минут пять наблюдала за тем, как я экспериментирую с новой установкой структурирования.

Я так увлёкся, что, видимо, перестал на какое-то время обращать внимание на всё вокруг. Отчего Анна и Роберт стали из любопытства наблюдать за мной как в каком-то реалити-шоу. Присоединившаяся к ним Келли, казалось, тоже пристально наблюдала, хотя обычно она не находится на одном месте слишком долго...

— Э... добрый день, мэм! — я был немного растерян.

— Нравится? — спросила Келли с неподдельным интересом в своей привычно неторопливой манере.

— О да! — я не смог сдержать своего восхищения. — Это просто чудо! Я не помню, чтобы нас готовили к использованию подобных установок! Всё кажется таким простым. Но то, как она работает, похоже на какую-то магию!

Роберт, услышав это, от изумления выронил термоизоляционные трубки, и они дружно покатились по полу, обгоняя друг друга...

— Джим, ты уже знаком с Анной? — спокойно спросила Келли.

— А, да, уже да, — торопливо ответил я.

— Анна — конструктор этого оборудования, как и многого другого на этом корабле. — Келли замолчала, видимо, ожидая моей реакции.

— Ого! — я так удивился, что буквально потерял дар речи.

Анна, видя мой почти детский восторг от новой игрушки, даже слегка смутилась. Мне показалось, что для неё это вполне обычные вещи. Но для меня — это было как огонь для первобытного человека! Меня всегда поражало, как инженеры умудряются создавать такие сложные штуки!

— Наслаждайся! — сказала Келли и уехала по своим делам.

***

Дневник, запись #7

19 января 2166, 22:05

Прошлой ночью мне снился странный сон, в котором мы с Уиллом были в каком-то незнакомом баре. Уилл выглядел очень взволнованным, но я не понимал, почему. Он то подбегал, то снова убегал куда-то. Я в это время сидел неподвижно и как будто просто наблюдал за всем происходящим. А потом надо мной был какой-то странный агрегат, больше, чем передвижной модуль Келли, наверное, раз в десять, такой смешной, со странной надписью «Robertannen Küchen», длинными такими блестящими манипуляторами и кучей белых глаз по периметру.

Да, и ещё там были другие люди. Много. Кажется, они танцевали, но музыка была такой странной, больше похожей на хаотичный грохот, чем на то, что обычно играет в барах.

Видимо, вчера я получил слишком много впечатлений на рабочем месте... Роберт и Анна Ньюманы оказались весьма душевными людьми, жаль, что у них было мало времени. Я лишь узнал, что они работают в другом блоке корабля, редко бывают у нас, и что они муж и жена. Что ж, я даже теперь немного завидую Роберту, ведь его супруга почти волшебница, по крайней мере, на мой субъективный взгляд. Уверен, мы ещё обязательно встретимся.

***

— Ну ты как? — начала разговор Дейзи с набитым ртом, даже толком не начав жевать...

Я только присел за столик, где уже завтракали Шон и Алек, и тоже собирался поесть. Дейзи сидела за тем же столом, но почему-то предпочла занять место с краю, а не рядом с Шоном. Хотя, я, наверное, догадываюсь... потому что я тоже не люблю сидеть напротив Алека из-за его дурацкой привычки болтать с набитым ртом! Я вижу его здесь третье утро, но уже немного недолюбливаю. И, кажется, не я один.

— Спасибо, гораздо лучше! — ответил я, расположившись напротив Дейзи.

— Я же тебе говорила! Эта штука как рукой снимет твою усталость! — она рассмеялась. — Слушай... м-м-м, я тут вчера изучала план нашего блока, — продолжила Дейзи, не переставая жевать, как будто очень куда-то спешила. — Так вот, м-м... У нас тут нет комнаты отдыха! Ты представляешь?

— Нет? — удивился я. Честно говоря, за эти дни мне так и не удалось прогуляться, поэтому я даже не интересовался этим вопросом.

— Но!!! — жизнеутверждающе воскликнула Дейзи, после чего, выдержав театральную паузу, добавила, да так, что даже ребята обратили на нас внимание. — В блоке D она есть! И знаешь, что?! — уже чуть ли ни подпрыгивая, продолжала Дейзи.

— Что? — теперь я точно был заинтригован!

— Келли мне сказала, что мы можем туда сходить! Ты понимаешь? — мне показалось, что у Дейзи уже созрел какой-то безумный план.

— М-м-м... Ну да, понимаю, — спокойно ответил я.

— Нет, ну ты чего? — сказала Дейзи, как будто обиженно, и слегка толкнула меня кулаком в плечо.

Я уже понимал, к чему ведёт Дейзи... Там в этой комнате отдыха должна быть игровая приставка и большой экран... Будучи байкером со стажем, ей, должно быть, здесь этого очень не хватало.

— Ну так что? — не успокаивалась Дейзи. — Проверим вечером, кто быстрее?

— Конечно, Дейзи, ты же знаешь! — хоть я и не испытывал особого энтузиазма, ведь я был уверен, что против неё у меня просто нет шансов, отказать ей я не мог.

— Ну тогда, до вечера! — Дейзи залпом выпила стакан сока, встала и быстро направилась к выходу.

Она определённо торопилась поскорее закончить свои дела. Мотоциклы и видеоигры, пожалуй, были её самой большой слабостью.

***

Дневник, запись #8

21 января 2166, 21:58

Наша вчерашняя прогулка с Дейзи напомнила мне об озорных студенческих годах. Да... весёлое было время. Не знаю зачем, видимо от нехватки острых ощущений, Дейзи притворилась, будто бы нас никто не должен видеть! Да тут и так почти никого! Но всё же. Мы как дети прятались за шлюзами, выглядывая из-за них, когда проходили через блок E.

Признаться честно, местами мне было жутковато. Нам пришлось пройти по коридорам около 240 метров. И так как в блоках D и E сейчас никого нет, освещение и вентиляция были отключены. Конечно, автоматика включала свет почти сразу, как мы входили. Но вид тёмных коридоров, пусть даже в течение пары секунд, реально пугал меня.

К радости Дейзи, в той комнате отдыха действительно оказалась панель внушительных размеров. Теперь я понимаю, почему она выбрала именно этот блок! Ещё бы! Ведь в его комнате был самый большой экран на всём корабле с диагональю целых 85 дюймов! Нам даже пришлось отодвинуть кресла подальше от него, потому что картинка не умещалась в поле зрения!

Мы играли в гонки на байках. Из 8 заездов мне удалось прийти к финишу первым всего раз. И то, наверное, потому, что Дейзи поддалась мне. Она знает, что я совершенно не обижаюсь на неё за то, что она всё время выигрывает. Но как воспитанный человек она обязательно даёт мне шанс. Да, это было весело!

На обратном пути, почти у самого блока F, нас всё-таки обнаружила Келли, и слегка отчитала за нарушение распорядка дня. За игрой время текло так быстро, что мы и не заметили, как пролетели полтора часа. Мы быстро разошлись по каютам. Но думаю, что Дейзи продолжит гонять сегодня даже во сне, ха-ха.

***

Дневник, запись #9

23 января 2166, 21:45

Сегодня и вчера всё было как обычно. Оборудование уже не кажется таким, как в первые дни. Видимо, привыкаю. Не знаю, о чём писать. Вчера Дейзи сказала, что я должен постараться делать это каждый день. Какая-то там терапия... И полагаю, Келли тоже читает эти мои заметки. Ну, надо так надо...

Кстати, о ней! Её манера добавлять «Джим» в конце каждой реплики! Вот это: «Конечно, Джим», «Верно, Джим?». Казалось бы, должно раздражать. Но когда это делает она, это звучит так... так... правильно? Не важно, её голос я готов слушать непрерывно. Жаль, что она немногословна.

Помню, в самый первый день, она называла меня на «Вы»... И когда это мы успели перейти на «ты»? Ах!.. Наверное, после той самой шутки про свидание... Я до сих пор не понимаю. Этот юмор... Взаимодействуя с людьми, она подстраивается под каждого члена команды? Или ведёт себя со всеми одинаково? Не могу вспомнить случая, когда бы при мне Келли разговаривала с кем-либо ещё... Пожалуй, это странно.

***

Дневник, запись #10

24 января 2166, 21:52

Сегодня у нас случилось чрезвычайное происшествие. Хотя как сказать, скорее небольшой казус. Алек, инженер по технике безопасности, получил травму кисти.

Во время обслуживания системы вентиляции в смежном со столовой коридоре Алек защемил свой указательный палец, собирая корпус воздуховода. Я понимаю, что ситуация серьёзная. Но мне кажется это забавным, когда тот, кто проводит с тобой инструктаж по технике безопасности, сам допускает ошибку.

Нет, конечно, мы все уважаем Алека. Но иногда бывает, что он перегибает палку. Пару дней назад Дейзи допустила короткое замыкание у себя в медотсеке. Ничего страшного, просто сработала защита. Хотя безусловно, ей стоило быть внимательнее. И Алек слегка вышел из себя.

Удивительно, как быстро восстановился баланс. Дейзи рассказала, что Келли вела себя прямо как мать, отчитывая нашего инженера в её присутствии. Произошло это там же, в медотсеке. Сам я, разумеется, этого не видел, но могу представить, как это было. А вообще, хорошо, что всё обошлось.

***

— Джон... (Долгая пауза.) Джон! (Пауза.) Джо-о-о-н! Они идут сюда! — меня внезапно разбудил женский крик.

— Что это было? Кто такой Джон? Я не знаю никого с таким именем. И кто это кричал? — я оглядел каюту, затем выглянул в коридор. Здесь было тихо. — Неужели опять сон? — кажется, в этот раз мне приснился кошмар. Так-так...

— Джим? — стоя в проёме шлюза моей каюты, я услышал голос Келли. — Мне нужно с тобой поговорить.

Мурашки пробежали по моей спине и в голове промелькнула мысль: «А где же пожелание доброго утра? Наверное, что-то случилось!»

— Было бы странно желать тебе доброго утра, — как будто отвечая на мой вопрос, сказала Келли. — У тебя был ночной кошмар. Но всё будет хорошо, я приготовила для тебя сюрприз. Он ждёт тебя сегодня в столовой.

Её слова звучали как какой-то сумбур... «Сюрприз? Для меня... Ну... ладно», — мне стало любопытно. Страх растворился, как обычно исчезают мысли в голове при пробуждении. И я поспешил привести себя в порядок, чтобы отправиться на рабочее место.

Утром, выйдя в коридор, я поймал себя на мысли о том, что в нём было несколько кают. Их шлюзы были расположены один за одним на одинаковом друг от друга расстоянии, по одну сторону коридора. На другой его стороне висели различные таблички и инструкции, чередуясь с панелями аварийного освещения.

Нет, безусловно, эти каюты всегда были здесь, а как же иначе. Просто, проходя мимо, я никогда не обращал на них внимания. Уверен, что все они пусты. Однако сегодня мой взгляд привлёк шлюз одной из этих кают.

Это была жилая комната с номером F-49. Буква F означала блок, а число 49 — порядковый номер отсека в нём. Всего в этом коридоре было шесть кают, должно быть, один в один похожих друг на друга. Сам не знаю, почему мой взгляд задержался именно на этом шлюзе... На какое-то время я даже задумался о том, что для меня означает номер 49. Но ничего не смог придумать. Номер как номер, совершенно обычный. Такой же, как и номер моей каюты F-51.

***

Столовая и отсек пищевой фабрики — так по инструкции называется моё рабочее место, хотя я называю его просто кухней, — в нашем блоке расположены по соседству. В других блоках есть только столовые, и все они сильно больше нашей. Наша же рассчитана точно на экипаж блока: 6 столов по 6 посадочных мест, стоящих в два ряда, почти как школьные парты.

Я зашёл в столовую, но тут никого не было. Кажется, со вчерашнего вечера сюда никто и не заходил, вокруг царила почти стерильная чистота. И казалось, что в воздухе даже пахнет пластиком.

«Где же обещанный сюрприз?» — вспомнил я о словах Келли. Здесь его точно не было. Я прошёл на кухню и увидел новенький планшет, лежащий на самом видном месте.

«А... Ну, конечно! — сказал я вслух. Чем же ещё меня могла удивить моя электронная «начальница»! Безусловно, эта штука лежала здесь не для развлечений! — Так-так-так, ну давай посмотрим, что же ты нам приготовила!»

Я взял планшет в руки и стал листать его меню. Оказалось, что это сборник всех инструкций к моему оборудованию, а также рецептов приготовления ингредиентов и даже целых блюд. Конечно, мне, профессиональному кулинару, было немного некомфортно от такого «подарка». Но зная, что это была инициатива Келли, я всё же счёл эту штуковину полезной. Больше всего мне понравилось в ней то, что я мог добавлять любые свои рецепты и создавать текстовые заметки голосом. Мои рабочие задачи тоже находились здесь.

***

Время летело незаметно. Этот мой новый планшет оказался таким удобным, что я не отрывался от него уже несколько часов подряд, забыв про еду и отдых. С его помощью я мог не только контролировать все процессы на кухне, но и управлять ими.

— [Пшшш-т], — неожиданно зашипел интерком. — Добрый день... Это Розалин. М-м-м... Я должна пообедать, но у меня нет доступа. Хи-хи. [Пшш-т]. Келли сказала мне прийти сюда. [Пшш-т]. — И интерком снова замолчал.

— Розалин? Нет доступа? Это как так? Разве Келли не управляет всем на этом корабле, почему она не впустила её сама? — недоумевал я.

На секунду мне показалось, что моей внезапной гостье было даже весело от всего происходящего. Это был определённо добрый знак.

Не желая заставлять человека ждать, я быстро отложил планшет в сторону, открыл шлюз в столовую и двинулся мимо обеденных столов к основному шлюзу. Приложил карту доступа и шлюз почти сразу открылся. Однако, к моему удивлению, за ним никого не оказалось.

Только я подумал о том, не сплю ли я снова? Как из-за стены буквально выпрыгнула темноволосая девушка, желая меня напугать. И, признаюсь, ей это удалось, потому что я испугался, но, скорее, от неожиданности. Она же довольно рассмеялась. Не успел я опомниться, как моя рука уже тряслась от её рукопожатия. И девушка затараторила:

— Меня зовут Розалин, но ты можешь называть меня просто Роуз. Меня все так зовут. А как тебя зовут? А тут у вас столовая, да? Мило! Должно быть все уже пообедали? Ох... А ты...

Дальше я уже не слушал... Я стоял и почти в упор смотрел в лицо Роуз. Она так напоминала мне мою двоюродную сестру Кэти. Но не внешне. Внешне — это, скорее, была её полная противоположность. Её темперамент — я как будто снова смотрел на Кэт. Видимо, поэтому, сейчас Роуз казалась мне такой близкой и знакомой, хотя я понятия не имел, откуда она здесь и кто она.

— ...сорок девять, знаешь, где это?

— Что-что? — в какой-то момент я очнулся. — Я сказала, что Келли перевела меня и остальных членов экипажа из блока C. Меня — к вам, а остальных — в блок G. Ты что, меня не слушал?

— Нет, конечно. То есть, да. Я хотел сказать... — но девушка не дала мне закончить объяснение.

— Я здесь первый раз. Кстати, Келли сказала, что моя каюта номер 49, ты ведь знаешь, где это?

Только я подумал о том, какое странное совпадение, и хотел было ответить, как Роуз опять переключилась:

— Келли даст мне доступ в этот блок через полчаса... как раз успею пообедать, верно? — уставившись на меня своими большими глазами, спросила Роуз.

Ощущение дежавю всё ещё не покидало меня... Если бы она добавила «Джим», то я бы точно решил, что со мной разговаривает ускоренная версия Келли... Кстати, я так и не успел представиться своей новой знакомой.

— Разумеется... Конечно, успеешь, — ответил я. — Только Келли меня не предупредила, что будет ещё один человек. Но ты не переживай, сейчас мы всё устроим...

Я снова не успел договорить, как Роуз бодрым шагом направилась в сторону кухни, будто и вправду решила, что мы будем готовить её обед вместе... Я понял, что сидеть и ждать в столовой она точно не собирается и тоже поспешил к шлюзу.

***

Дневник, запись #11

25 января 2166, 22:10

Розалинда Горски... Какое странное сочетание. Хотя... эта фамилия определённо подчеркивает славянские корни своей владелицы. Время отбоя. Я лежу в своей каюте, готовлюсь ко сну, думая о прошедшем дне. Сквозь две стены до меня доносятся звуки: моя новая соседка обустраивается в своей комнате. Сейчас, через две недели пребывания на корабле, у меня, наконец, есть ощущение, что рядом находится кто-то живой.

Сегодня в столовой впервые за долгое время я обедал не один. Увлёкшись планшетом, я совсем забыл, что ещё не ел. И когда там появилась Роуз, я решил составить ей компанию. Хотя, думаю, у меня не было выбора! Эта девчонка просто не стала бы есть в одиночестве! И, похоже, она не любит томатный сок. Увидев его на своей половине стола, она, не задумываясь, свернула из салфетки что-то похожее на бумажный цветок, насадила его на трубочку и метко кинула всё в стакан, сказав, что мне стоит как-нибудь украсить эти пустые столы... Да, видимо, тут она была права.

Кстати, все вещи Роуз уместились в две коробки, килограмм по двенадцать каждая. Хотя, нет, вторая с книгами сверху, всё же была тяжелее. Мне просто любопытно, чем же можно так греметь уже почти целый час? Ну не перестановку же она затеяла? Хотя, зная Кэти, я бы сказал, что это вполне в её духе.

Любопытно... Почему Келли меня не предупредила? Или, быть может, это и был её сюрприз? Хм-м... Ну нет, это было бы уже чересчур. Я не помню, чтобы Келли когда-либо ошибалась. Разве что она сделала это намеренно. А в прочем, ладно. Я даже рад, что здесь что-то происходит!

***

«С добрым утром, Кэт!» — по привычке крикнул я, спускаясь со второго этажа в гостиную. Однако Кэти внизу не было. «Странно», — подумал я. Обычно в это время Кэти уже завтракает. Сейчас лето, и нам не нужно в школу. Поэтому каждый год практически всё лето Кэти жила с нами в нашем доме за городом.

Только я собрался выйти во двор, как в дверях появился Уилл. Он был определённо старше меня лет на 13... Ну, то есть, наоборот. Уилл как раз выглядел как обычно, как и должен. А вот я был сильно моложе.

Уилл вошёл, поздоровался и спросил: «Гарри дома?» (Так зовут моего отца.) Я буркнул что-то утвердительное и выскочил на улицу, чуть не сбив с ног Дейзи. «Дейзи? — я изумлённо спросил сам себя, тут же ответив. — Наверное к маме». И помчался через дорогу к дому Рока, моего друга детства.

Но неожиданно из его дверей стали выходить люди... Один, потом ещё один, потом ещё и ещё... Я замер. А они проходили мимо меня, стоящего прямо посередине проезжей части, и здоровались со мной, как будто хорошо меня знали... Я же не узнавал никого из них...

Затем я почувствовал, как кто-то схватил меня за руку и резко дёрнул... От неожиданности я упал. Яркое солнце ослепило меня, но я догадался, что это была Кэти! Кто же ещё!

Открыв глаза, я понял, что это был сон. Фантазии порой приобретают такую причудливую форму, смешиваясь со старыми воспоминаниями...

«Постой-ка, что это? — из душевой комнаты был слышен звук льющейся воды. — Я что, забыл её закрыть?» Уже было испугался я и сам себе ответил: «Нет, это невозможно. Здесь на корабле системы сразу бы перекрыли подачу!»

Я пытался найти объяснение, вставая со спального места и намереваясь проверить свои догадки. Но тут звук прекратился. А ещё через пару секунд раздвижная дверь открылась, и я увидел Роуз с зубной щёткой во рту и тюбиком пасты в руке. «Что?» — ничего не понимая, сказал я про себя.

«О... Прости, Джим... Я хотела спросить у тебя разрешение... Но ты, кажется, спал. Ты забыл переключить систему освещения в ручной режим, поэтому датчик сработал и зажёг свет, когда я вошла, прости ещё раз...» — в этот момент, кажется, Роуз стало совсем неловко и она поспешила поскорее выскочить из моей каюты.

Я было хотел крикнуть ей вдогонку «С добрым утром», но не стал... Похоже, она всё-таки что-то сломала вчера в своей каюте, раз ей пришлось чистить зубы у меня. Так забавно... Ну, зато теперь у меня будет повод зайти к ней!

***

Закончив утренние дела, я вышел из каюты. Проходя мимо 49-й, я остановился, чтобы прислушаться. Но кроме шума системы вентиляции ничего не услышал. Шлюз был заблокирован снаружи, значит Роуз уже ушла. «Ладно, — решил я, — тогда в другой раз».

— Доброе утро, Джим! — как обычно Келли появилась будто бы из ниоткуда.

— Доброе! — улыбнувшись, ответил я, смущённый тем, что меня «застукали», стоящим у чужой каюты.

— Шон уже в курсе.

— В курсе? — переспросил я, изо всех сил пытаясь изобразить удивление.

— Да, Джим. В каюте F-49 вышел из строя датчик автоматической подачи воды. Сегодня до обеда Шон его заменит.

Конечно, я понимаю, что Келли знает обо всем, что сегодня произошло. Но зачем она мне это рассказала? Хм... И этот датчик. Не припомню, чтобы они когда-либо ломались... там ведь и ломаться-то нечему. Но Келли виднее.

— Джим?

— Да, Келли.

— Ты, наверное, уже заметил, что я расширила рацион питания?

— Конечно, Келли. И уже перенастроил схемы.

— Ты хорошо справляешься, Джим. Однако наши ресурсы ограничены. Пожалуйста, не забывай об эффективности! Удачного тебе дня, Джим! — не успев договорить это, Келли скрылась за шлюзом в конце коридора.

Мне показалось, что сказанное Келли прозвучало как упрёк. Хотя, быть может, она всего лишь хотела меня подбодрить? Иногда перфекционист внутри меня воспринимает такие слова слишком близко к сердцу.

А ведь она была права. С увеличением рациона эффективность использования молекулярной муки упала. Вчера мне удалось поднять её до 64 процентов, но я знаю, что этого недостаточно. Когда проснутся все члены экипажа, эффективность должна быть не ниже 92, так что мне определённо было над чем работать.

***

Войдя в столовую, от неожиданности я едва не опрокинул обеденный стол. Обычно, с утра здесь никого нет. Но сегодня за одним из столов сидела Роуз и что-то записывала на каких-то бланках... Кажется, это были карты, похожие на те, что стоят на полке в кабинете у Дейзи...

— Здравствуйте, Джим! — строгим голосом Роуз начала разговор, даже не обратив внимания на мою неуклюжесть.

— Здравствуй! — ответил я, недоумевая о том, зачем она здесь.

— Присядьте, пожалуйста. — сегодня её тон был необычно профессионален и даже немного холоден. — Я вчера почти ничего не рассказала о себе. Сейчас я задам Вам несколько простых вопросов. Пожалуйста, отнеситесь к этому максимально серьёзно.

Я присел напротив неё. Роуз взяла чистый бланк и вложила его в папку с моей фотографией. «Понятно! Роуз — наш штатный психолог», — решил я. Потом она задала ряд несложных вопросов, попутно что-то отмечая у себя на листе. Затем закрыла папку, и посмотрела на меня, нахмурив брови.

— Да расслабься уже! — сказала, наконец, она и тут же рассмеялась. — Мне просто нужно было войти в образ. А то скоро наши коллеги придут знакомиться, а-ха-ха! Келли не выделила мне отдельный отсек под кабинет, так что пока будем делить один с Дейзи. А у тебя тут просторнее всех, понимаешь?.. — Роуз смотрела на меня и, кажется, ждала какого-то ответа. — Ну, чего ты застыл?

Я буквально на несколько секунд застыл, глядя прямо в глаза Роуз... И, похоже, немного смутил этим. Её карие с зеленоватыми прожилками глаза, они были такие большие и выразительные. Их уголки сверкали в свете настенных светодиодных ламп. Накрашенные реснички небрежно торчали в разные стороны, придавая взгляду некую игривость. А широкие тёмные брови с загнутыми вниз кончиками делали его таким доброжелательным.

Я подумал о том, что эта девчонка постоянно выводит меня из зоны комфорта... Но похоже, мне начинает нравиться! Легким движением руки Роуз поправила слегка волнистые волосы и сдвинула чёлку с глаз.

— Просто это так... — неуверенно начал я.

— Неожиданно, да? А-ха-ха! — Роуз быстро закончила за мной мою фразу и снова засмеялась.

Я понял, что тоже непроизвольно улыбаюсь от её смеха.

— Ну ладно. Спасибо! — успокоившись, сказала она и замолчала.

У меня сложилось впечатление, что это было искренне. Видимо, из-за паузы, которую сделала Роуз. Я пытался понять причину таких неожиданных и быстрых перемен в её поведении. Но не мог их ничем это объяснить.

— Тебе, наверное, пора идти? — добавила она следом.

— За что спасибо? — мои мысли всё ещё не отпускали меня.

— Боже, Джим! Ну в самом деле! За анкету, конечно... — ответила Роуз, а потом, сделав более серьёзное лицо, добавила. — И за то, что помог с переездом.

— Пожалуйста! — ответил я и удалился готовить завтрак для экипажа.

Просматривая утренний рацион, я удивился тому, насколько он отличался от того, который был вчера. Немного полистав меню на планшете, я нашёл список членов экипажа, принимающих пищу. Но сам список мне был недоступен. В графе «количество человек» стояли цифры: 29.

Буквально на секунду меня бросило в жар от мысли, что меньше, чем через двадцать минут все эти люди будут находиться в столовой, а я ещё даже не приступил к работе. Но потом я собрался, подумал и быстро перестроил схему.

«Чёрт побери, — взволнованно сказал я вслух, — Келли не будет довольна!»

У меня сейчас просто не было времени, чтобы сделать это как следует, и поэтому эффективность ушла глубоко в красную зону, опустившись до 42 процентов.

«Ничего, до обеда у меня будет целых четыре часа, чтобы всё исправить», — успокаивал я себя.

***

Потратив более трёх часов, мне удалось добиться отличных результатов: я не только упростил схему, но и поднял её эффективность до 76 процентов! Я был горд собой за такую работу. Взяв в руки планшет, я снова открыл в меню список членов экипажа.

«Что? Какого чёрта?» — непроизвольно вырвалось из меня. Сказать, что я был удивлён, это значит, не сказать ничего! Число в графе «количество человек» теперь было равно 18!

«Да как так? — недоумевал я. — По какой такой причине обедать и ужинать должны на одиннадцать человек меньше, чем завтракали? Эти люди вышли в открытый космос? Для чего? Или, может, они не могут принимать пищу из-за болезни? Ну тогда Дейзи точно знала бы этом, да и это была бы чрезвычайная ситуация!» У меня не было никакого объяснения такому странному изменению количества.

— Келли, чёрт побери! — едва слышно прошептал я от волнения.

— Не стоит так волноваться, Джим! Всё в порядке! — из-за спины я услышал спокойный голос Келли.

«Как долго она здесь?» — промелькнуло в моей голове.

— Я понимаю твою тревогу, Джим. Но я должна была убедиться, что ты справишься.

— Справлюсь?

— Да, Джим, ты молодец.

— А эти люди? Что с ними? — я всё ещё не понимал плана Келли.

— Как ты знаешь, их 18, — всё так же спокойно отвечала она.

— Нет, нет, Келли! Утром их было 29!

— Нет, Джим. Ты не должен был знать о том, сколько людей принимают пищу на самом деле. Мне нужно было проверить, способны ли мы к быстрому перестроению схемы питания. Теперь я в этом уверена.

Келли не стала больше ничего говорить и как обычно скрылась за шлюзом. Я с облегчением вздохнул. Однако теперь меня терзали другие вопросы. Логика Келли казалась безупречной. Но этот стресс-тест стал для меня полной неожиданностью.

***

Дневник, запись #12

26 января 2166, 21:48

Это был трудный день. Не знаю из-за чего именно, но после обеда мне не очень хотелось кого-либо видеть. Так что почти всё время сегодня я провёл один на кухне в раздумьях. Среди вопросов в моей голове один беспокоил меня сильнее остальных. Я вспоминал самый первый день. Кажется, Келли сказала, что я был без сознания, и довольно долго. Странно, что я вспомнил об этом только сегодня.

Дело в том, что при пробуждении люди просыпаются, а не впадают в кому... Что же тогда со мной произошло? Ещё Келли говорила про инцидент и, что часть криокамер были аварийно открыты. Что это может означать, что случилось с этими капсулами? И вообще... Почему не спят только 18 человек?

На сколько мне известно, Келли не ставила никаких важных задач, связанных с жизнеобеспечением, значит, с кораблём всё в порядке. Тогда почему мы все не спим? Мне даже стало любопытно, почему прошедшие две недели никто не задавал этих вопросов?

А может быть, только один я не знаю о чём-то?

***

Я сидел в каюте, погруженный в свои мысли, и уже готов был лечь спать, как кто-то постучался.

— Кто там? — спросил я.

Но вместо ответа шлюз открылся, и чья-то рука из коридора протянулась к его панели управления, расположенной с внутренней стороны каюты. Я удивлённо наблюдал за происходящим. Секунд пять тонкие женские пальцы пытались что-то нащупать на ней.

— Бинго! — победно заявила Роуз вполголоса и остановилась в проёме шлюза. — Можно войти?

Я понял, что она переключила систему освещения в ручной режим, чтобы, когда она войдёт, не включился яркий свет. Сам я никогда её не переключал, потому что редко ложился до отбоя. До которого, судя по часам на моём браслете, оставалось девять минут.

— Входи.

Роуз двумя широкими шагами подошла и села рядом справа от меня. На ней была одета забавная цветастая пижама с обезьянками.

— Ну, как прошло твоё знакомство с коллегами? — прервал я неловкую паузу.

— Хорошо, — ответила Роуз так, будто думала о чём-то своём, и продолжила смотреть на створки шлюза, болтая свисающими ногами.

Мне всегда казалось, что у психологов не должно быть проблем. Ну, они же психологи, знают, как нужно, как правильно... Мне уже много раз пытались объяснить, что на самом деле они обычные люди, и вообще, что не нужно путать психолога с психотерапевтом. Но этот миф прочно укрепился в моей голове.

— Знаешь... — начала Роуз. — Я думала, здесь будет иначе.

— В каком смысле?

— Ну вот, например, Алек. Он такой серьёзный. Знаешь, каково это? — я совершенно не понимал, что хочет сказать Роуз.

Да, пожалуй, Алек был одним из тех, кто вообще никогда не шутил. Мы все называли его просто Алеком, потому что так было легче. Да и сам он раздражался, когда другие не могли запомнить его настоящее имя. На самом деле его звали Алрекр Солхейм, и ему было 46. Это странно, потому что у таких экспедиций обычно весьма жесткие ограничения по возрасту и здоровью экипажа. Но, видимо, его исключительный профессионализм и отменное здоровье имели большое значение для нашей миссии.

— Каково это, проводить опросы? Нас здесь всего-то... — продолжила Роуз. — Там, на Земле я думала, что быть психологом — это прикольно. Нифига подобного! Нифига, слышишь! Сидишь вся такая серьёзная... А как же, я же психолог!

В свойственной ей манере она, вроде как, делилась наболевшим. Я снова подумал о Кэти. И кажется, понял, в чём дело: трудно быть собой, когда приходится быть кем-то ещё. То ли это был какой-то её комплекс, то ли дискомфорт от необходимости соответствовать стандартам поведения.

— А ты, я знаю, совсем на меня не в обиде, так ведь? — Роуз резко повернулась и посмотрела на меня. — Ну, за то, что было утром в столовой?

И правда, я уже забыл об этом. Весь день был занят, сначала работой, потом этими мыслями... Да и на что там было обижаться? Я смотрел на неё, и, кажется, не переставал улыбаться с того момента, как увидел её руку в проёме моего шлюза.

— Ладно, давай спи уже! — не дождавшись ответа, Роуз быстро спрыгнула на пол, толкнула меня обеими руками, да так, что я даже завалился на бок, и смеясь выбежала в коридор.

— Спокойной ночи! — негромко прокричал я ей вдогонку.

Шлюз моей каюты начал закрываться, лишив меня возможности услышать ответ.

***

Я проснулся посреди ночи от сильного шума, похожего на глухие удары и металлический скрежет. Я хотел посмотреть время на моём браслете, но, кажется, он не работал. В каюте горело аварийное освещение, а мой шлюз был открыт. Модуль Келли неподвижно висел в тёмном коридоре прямо напротив моей каюты.

«Что произошло? Келли, Келли!» — прокричал я. Но она не отвечала.

Я вышел в коридор и понял, что с кораблём точно что-то не так. Искусственная гравитация была нарушена и от этого создавалось ощущение, что пол имеет наклон градусов десять. Шлюз каюты Роуз был заблокирован, значит в нём никого не было. Но сейчас на нём почему-то был номер «A-00».

Пока я шёл вдоль коридора, наклон продолжал увеличиваться, а идти становилось всё труднее. Я подошёл к шлюзу. И только протянул руку, чтобы открыть его, как раскалённые газы под большим давлением вырвались из него и сбили меня с ног...

Я проснулся в холодном поту. «Снова кошмар», — шёпотом сказал я, принимая вертикальное положение. Моё сердце часто билось... Я встряхнул браслет, на его экране было «1:49». Наверное, завтра стоит поговорить об этом с Дейзи... Я выпил воды и снова лёг.

***

Утром меня разбудили странные звуки, периодически доносившиеся из коридора. Не прошло и минуты, как завибрировал будильник. Я коснулся экрана на моём браслете, чтобы отключить его, и прислушался.

«Бум, бум, бум», — донеслось из коридора. Через 12 секунд снова три таких же глухих удара, ещё 18 секунд паузы, потом всё сначала. «Хм... Что-то новенькое», — вставая, подумал я.

Умывшись, я вышел из душевой комнаты. И уже направляясь к шлюзу, заметил, что прямо напротив меня, на краю полки стоит бумажный дракон.

— Оригами? — произнёс я вслух и улыбнулся, — Гм... Интересно. — я продолжал улыбаться, чувствуя, как меняется моё настроение.

Я сразу понял, откуда он здесь взялся. Но вчера вечером его тут точно не было. Я подошёл к шлюзу. Звуки всё ещё продолжались. Нажал на кнопку и шлюз открылся.

— Привет! — быстро сказала Роуз, пробегая мимо.

Вместо пижамы на ней сейчас был костюм выходного дня, хотя сегодня, вроде как, был понедельник. Кажется, она бегала из одного конца коридора в другой.

— Так меньше шума! — Роуз снова пробежала мимо моей каюты.

И действительно, внимательно оглядев её, я заметил, что на ней не было обуви!

— Роуз, чем тебе не угодила беговая дорожка?

— Ты ску-у-у-чны-ы-ый! — не думая, протянула Роуз, как будто эта фраза была заготовлена у неё заранее.

Звучало немного обидно. Но она была в чём-то права. По сравнению со мной она казалась, мягко говоря, безумной.

— Красивый дракон! — прокричал я в сторону разворачивающейся в дальнем конце коридора Роуз.

— Я знала, что тебе понравится! — Роуз смотрела на меня, стоящего в проёме шлюза, и быстро приближалась. Кажется, сейчас она была в отличном настроении.

Поравнявшись со мной, она резко схватила меня за край куртки и вытянула в коридор.

— Догоняй! — смеясь, крикнула она и побежала дальше.

Я как будто вернулся в детство! «Что за безумие!» — думал я.

— Рози, ты знаешь, что ты сумасшедшая? — закричал я ей в след.

Роуз остановилась, развернулась, и, наклонившись, упёрлась руками в колени, пытаясь отдышаться.

— Рози! Ты сказал Рози? Джи-и-им! — она сделала паузу, чем заставила меня на секунду пожалеть о сказанном.

Это произошло как-то само собой... Я не ожидал этого от себя. Видимо сделал это на автомате, отреагировав на её выходку, достойную моей двоюродной сестры Кэти.

— А ты знаешь... меня так давно никто не называл... Маленький засранец... Пит, мой младший брат... это был он! — всё ещё глубоко дыша, продолжала Роуз. — Я убила его за это!

Тут мне стало совсем не по себе и, видимо, я непроизвольно изобразил какую-то гримасу.

— Я пошутила!!! — попыталась объясниться Роуз и добавила, махнув рукой в мою сторону. — Ладно... Тебе, Джим, можно!

Внезапно между нами остановилась Келли.

— Так, так, так... — начала она. — Вижу, ты совсем не хочешь тренироваться? Так ведь, Джим?

— Я... Ну...

— Вам стоит посетить тренажёрный зал в блоке E. — Келли снова перебила меня. — Тут совсем рядом. Джим, тебе понравится!

После этих слов Келли проехала мимо Роуз и скрылась за шлюзом.

— Пожалуй, на сегодня хватит, — сказала Роуз. — Что на завтрак?

— Э... Кажется паста с беконом, — я на мгновение задумался, пытаясь вспомнить меню, затем добавил, — и томатный сок!

Роуз скривилась. Томатный сок точно не был её любимым напитком.