Лица - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тове Дитлевсен (ч. notes)

Примечания

1

Идею народных школ для крестьян, а позже и для рабочих предложил датский теолог и философ Николай Фредерик Северин Грундтвиг в 1830-х годах. Равенство, в том числе и полов, было одним из базовых принципов образования в таких школах. Это одни из первых высших учебных заведений, куда стали принимать девушек. — Здесь и далее приводятся примечания переводчицы.

2

Именно белый хлеб в Дании было принято считать символом домашнего очага и уюта — по сути, элементом скандинавского хюгге.

3

Парк в Копенгагене.

4

В отряд «Волки» обычно принимали детей восьми-девяти лет.

5

В Дании постоянно печатали одно и то же изображение улицы Троммельсаль, ставшее синонимом безвкусицы.

6

Один из старейших и самых престижных санаториев Дании.

7

Самый известный в Копенгагене дом-убежище для женщин, пострадавших от насилия. Существует с 1902 года.

8

Стихотворение «Потеря» (Ved et tab) датского поэта Людвига Бедкера (1793–1874).

9

Свою любовь я встретил среди плакучих ив; / Легка ее походка и чуден форм извив. / Люби! — она просила, — так листья шепчут вслед; / Но молод был и глуп я, и возразил в ответ. / Она стояла рядом, — запомнила река, — / И на плечо мне веткой легла ее рука. / Хотела, чтоб в запруде осокой я пророс; / Но молод был и глуп я… Что ж ныне полон слез? (перевод Сергея Шестакова).